Mai multe piese de la GP Explorer
Mai multe piese de la SCH
Mai multe piese de la 1PLIKÉ140
Mai multe piese de la ElGrandeToto
Mai multe piese de la Zed
Mai multe piese de la Zamdane
Descriere
Sub sunetul motorului care urlă și al pneurilor care scrâșnesc, apare senzația unei aventuri nocturne la viteză: parcă toate valorile sunt împachetate într-un lanț de aur și într-un set de scule din portbagaj, iar restul este o fotografie trecătoare sub stroboscop. Bravada și pericolul merg mână în mână cu căldura obosită - despărțiri la intersecții, loialitate frățească, planuri de milioane și teama de o întorsătură nefericită; în aer miroase a benzină, transpirație și o ușoară nostalgie după vremurile în care nu lipsea decât adrenalina. Toată viața aici este o serie de viraje rapide și manevre ascunse, unde„tot ce-ți place este efemer”, dar asta nu diminuează dorința de a obține ce-ți dorești: să învingi, să strălucești, să nu renunți. O notă ironică și blândă la final – ca o țigară după cursă: totul este zgomotos și scandalos, dar undeva în interior este căldură și un fel de cod aproape familial.
Versuri și traducere
Original
J'pull up comme Rico Skate en hurl après avoir chié la bastos.
Ça pue la gelato dans l'hall, cela peut f'tuer gratos. Avocados, nachos, quatre-quatre, atop.
J'mets la p'tite sur le guidon et les chips dans les Cheetos.
B10, quatre pots, s'coup derrière sous l'capot.
P'tit con, j'attends juste qu'on m'les serve sur un plateau.
She john, billets jaunes, étriers jaunes, Usine noire, grosse chaîne comme -Lil Jon. -Han.
Zéro à cent en moins d'deux.
Fais crisser les pneus.
Tu veux qu'le rap se porte mieux?
Faudrait plus de nous et moins d'eux. Flash, lumières d'la ville qui défilent.
J'ai la main gauche sur le volant, la droite sur ses collants qui se défilent.
T'es monté mais l'monde t'humilie, t'es à faire redescendre.
J'te vois venir au loin, ouais, j'tais à contresens. Le moteur crie, le fer sonne.
Zin, vous l'faites comme les saints, les autres, j'le fais comme personne.
Sur la grille, j'attends l'départ, t'attends qu'ton heure sonne.
Mauvais virage, tout s'arrête, mandat Ayrton. Hamilton Ventura comme Willy Tommy Lee. Slalom sur périf' comme
Brian et Dominic.
Coupe S full black, AMG pack, push back sur la plaque. Motherfuck.
J'suis défoncé, j'roule, vroom dans vos mères.
Roues arrière, mes petits en CR sont sous CR. Le dernier Audin sort pas d'chez Hertz.
Course-poursuite, j'esquive les Hertz. Les pistolets qu'on a, c'est pas des nerfs.
Donc celui qui fait l'con n'asse pas MDR. Il m'faut des millions, il m'faut des miss
DM. Il m'faut des millions comme joueur de PL.
On s'fait des cils sur chaque prod et BPM. Chaque week-end, on récupère le prix d'une bague, d'une BBL.
Tout c'que t'aimes chez moi, c'est éphémère, éphémère.
Tout c'que t'aimes chez moi, c'est éphémère, éphémère.
Tu sens pas qu'le goût du jus est moisi? Dans le Nord, j'ai jamais préféré Orly à
Roissy.
Barbe à lébrul, j'suis dans la cité Boisey. Barbe à lébrul, j'suis dans la-
Yo.
Trop tard, j'prends l'trottoir, c'est gué-lar. Enlève ton gyrophare.
J'arrive à quatre heures chez la darra juste parce que j'ai trop faim.
C'est fini, j'disparais, sale pute, y aura pas d'week-end prochain.
L'étape prochaine que mes poches te laissent pas t'approcher d'mon pain. Chez moi, c'qui les attire, c'est tout c'qu'ils n'ont pas.
M'oblige pas à sortir le truc qui fait paw.
Remballe ta box qu'ils veulent pas ou tu vas finir dans les cordes.
Nous, on tape pas sur les bas ou faut pas dépasser les bornes.
J'ai tout cassé comme un cyborg et si j'arrache pas tout, c'est que le système, il bugge. What you gonna do? Ça, c'est pour mes thugs.
Là, j'suis dans une Allemande, rien qu'en parlant, goûtez l'tag.
Chez Ptakhla, quand t'as goûté l'ter, t'es ralenti comme un schlag. Tu parles de rudé, t'as pas d'slair, Nico
Guett comme on slide. Toujours la frappe à slider, précis comme un snipe.
J'veux tout disparaître comme un Snap, balek des nouvelles d'la SNIP.
J'traîne avec des criminels et des jolies dames.
Moteur à huit cylindres, le moteur est polygame.
C'que j'fais à la concurrence, en ce moment, c'est pas légal. Dis pas qu'j'suis unique, dis qu'j'ai pas d'égal.
Han, regarde-moi dans les yeux. Tu crois qu'tu peux m'faire?
J'ai baigné dans le feu, j'vais m'endurcir dans le fer. J'ai qu'une vie, deux couilles, la dignité de mon frère.
J'étais un ange du paradis, mais dehors, c'est un enfer.
Cuir noir, voiture noire, j'ai toujours pas d'passeport. Ils m'ont connu affamé avec les dents d'un castor.
Six cent dix, j'vaux qu'la Corse. J'passe plus les rapports. Comment être solidaire?
Y a plus personne quand ça se corse.
Traducere în română
Trag în sus ca Rico Skate țipând după ce s-a cacat pe bastos.
Pute a gelato în hol, te-ar putea ucide gratis. Avocado, nachos, patru-patru, deasupra.
Pe micuț l-am pus pe ghidon și chipsurile în Cheetos.
B10, patru oale, se potrivește în spate sub capotă.
Micuțule, abia aștept să-mi fie servite pe platou.
Ea john, bilete galbene, etriere galbene, fabrică neagră, lanț mare ca - Lil Jon. -Han.
De la zero la o sută în mai puțin de două.
Fă anvelopele să scârțâie.
Vrei ca rapul să facă mai bine?
Avem nevoie de mai mulți dintre noi și mai puțini dintre ei. Flash, luminile orașului clipind.
Am mâna stângă pe volan, dreapta pe colanții ei care se desfășoară.
Ai urcat, dar lumea te umilește, trebuie să fii doborât înapoi.
Te văd venind în depărtare, da, mergeam pe drumul greșit. Motorul țipă, inelele de fier sună.
Zin, tu o faci ca sfinții, ceilalți, eu o fac ca nimeni altul.
Pe grilă, eu aștept startul, tu aștepți să vină timpul tău.
Întorsătură greșită, totul se oprește, mandatul Ayrton. Hamilton Ventura ca Willy Tommy Lee. Slalom pe perif' ca
Brian și Dominic.
S Coupe negru complet, pachet AMG, împinge înapoi pe placă. La naiba.
Sunt sus, mă rostogolesc, vroom în mamele voastre.
Rotile din spate, micutii mei in CR sunt sub CR. Cel mai recent Audin nu vine din Hertz.
Chase, evit Hertz-ul. Pistolele pe care le avem nu sunt arme nerf.
Deci cine este idiot nu are suficient LOL. Am nevoie de milioane, am nevoie de domnișoare
DM. Am nevoie de milioane ca jucător PL.
Facem gene pe fiecare producție și BPM. În fiecare weekend, colectăm prețul unui inel, un BBL.
Tot ceea ce iubești la mine este efemer, efemer.
Tot ceea ce iubești la mine este efemer, efemer.
Nu simți că gustul sucului este mucegăit? În nord, nu am preferat niciodată Orly
Roissy.
Bărbos, sunt în orașul Boisey. Barbă până la arsură, sunt în...
Eu.
Prea târziu, merg pe trotuar, e complicat. Scoateți-vă lumina intermitentă.
Ajung la darra la ora patru doar pentru că mi-e prea foame.
S-a terminat, eu dispar, curvă murdară, nu va mai fi un weekend.
Pasul următor buzunarele mele nu te vor lăsa să te apropii de pâinea mea. La mine, ceea ce îi atrage este tot ce nu au.
Nu mă pune să scot chestia cu laba.
Împachetează-ți cutia pe care nu o vor sau vei ajunge pe frânghii.
Nu lovim de minime și nu depășim limitele.
Am spart totul ca un cyborg și dacă nu smulg totul, este pentru că sistemul este defect. Ce vei face? Asta este pentru bătăușii mei.
Acolo, sunt într-o nemțoaică, doar vorbind, gustă eticheta.
La Ptakhla, când ai gustat l'ter, ai încetinit ca un schlag. Vorbești dur, nu ai inteligență, Nico
Privește cum alunecăm. Întotdeauna împușcat cu glisor, precis ca o becașă.
Vreau ca totul să dispară ca un Snap, știri balek de la SNIP.
Ies cu criminali și doamne drăguțe.
Motor cu opt cilindri, motorul este poligam.
Ceea ce fac concurenței acum nu este legal. Nu spune că sunt unic, spune că nu am egal.
Han, privește-mă în ochi. Crezi că mă poți face?
M-am scăldat în foc, mă voi căli în fier. Am o singură viață, două mingi, demnitatea fratelui meu.
Am fost un înger în rai, dar afară este iadul.
Piele neagră, mașină neagră, încă nu am pașaport. Mă cunoșteau flămând cu dinții de castor.
Șase sute zece, sunt la fel de bun ca Corsica. Nu mai raportez. Cum să fii susținător?
Nu mai rămâne nimeni când lucrurile devin grele.