Mai multe piese de la SCH
Descriere
Sub soarele arzător, copilăria miroase a tutun uscat și a cearșafuri albe fluturând în vânt. Apoi vine trenul, Parisul și viața de adult – cu răsărituri acuarelate, plictiseală pe bulevarde și dor etern de sud. Totul pare să fie în ordine: munca, orașul, chiar și câteva vise... Doar inima păstrează cu încăpățânare acea munte, unde odată se vorbea prin cântece. Și acum fiecare tramvai de dimineață pare puțin cam mare, fiecare expirație - un rămas bun, care s-a prelungit de mult.
Compozitori: SCH și Vito Bendinelli
Regizorul videoclipului: Frédéric Remouza
Producători: Valérie Puech și Asharjine Poiret - What The Game / Maison Baron Rouge
Coproducători: What The Prod / Mediawan Kids and Family
Cu sprijinul CNC
Versuri și traducere
Original
J'ai quitté ma colline que l'on appelle Garlaban
Sous un soleil de plomb
Où les hommes parlent en chantant
Et les tissus blancs sèchent au gré du vent
Adieu (je veux quitter ma commune)
Je verse une larme sur le quai, les souliers sur le marchepied du wagon
Les sourires vivent encore et résonnent
Au fond de mon âme de garçon
Pour définir ce que je suis
Les hommes auront sans doute un vieux dicton
Qui dit que les chiens ne font pas des chats
Que l'occasion fait le larron (je veux quitter ma commune)
Paris m'attend, ma ville aussi
Maintenant que le train s'éloigne et rapetissait
Comme l'espoir des gens d'ici
Comme l'espoir des gens d'ici
Du tabac sec, presque rien dans les poches
Sur la capitale, près des bords de Seine
Les artistes peintres peignent à l'aquarelle
Des cathédrales et des tours Eiffel
Quand le jour et la ville se réveillent
À la rosée de l'aube, je traversais la ville dans ce tramway
Derrière la corniche, au bout du monde
Avant que les années nous fassent de l'ombre
Comme les voiliers qui quittent le port
Je vais lever l'ancre, la revoir en été
Je vais lever l'ancre, ne plus pouvoir en rêver, en rêver
Ne plus pouvoir en rêver
La vie dans chaque soupir, voir défiler les années
Ne plus pouvoir en guérir
La Méditerranée dans sa robe azure sous son ciel doré
Quand revient l'obscur et des instants figés d'amis sur des vieilles photographies
Flâner sur les grands boulevards, rentrer seul en taxi
Un peu morose est la routine quand l'hiver me chagrine
Mais je reverrai ma colline
À la rosée de l'aube, je traversais la ville dans ce tramway
Derrière la corniche, au bout du monde
Avant que les années nous fassent de l'ombre
Comme les voiliers qui quittent le port
Je vais lever l'ancre, la revoir en été
Je vais lever l'ancre, ne plus pouvoir en rêver, en rêver
Traducere în română
Am părăsit dealul meu numit Garlaban
Sub un soare strălucitor
Unde bărbații vorbesc în timp ce cântă
Și țesăturile albe se usucă în vânt
La revedere (vreau să părăsesc orașul meu)
Am vărsat o lacrimă pe platformă, pantofii mei pe piciorul vagonului
Zâmbetele încă trăiesc și rezonează
Adânc în sufletul meu de băiețel
Pentru a defini ceea ce sunt
Bărbații vor avea, fără îndoială, o veche vorbă
Cine spune că câinii nu fac pisici?
Acea oportunitate îl face pe hoț (vreau să părăsesc orașul meu)
Parisul mă așteaptă, și orașul meu
Acum că trenul se îndepărtează și se micșorează
Ca și speranța oamenilor de aici
Ca și speranța oamenilor de aici
Tutun uscat, aproape nimic în buzunare
În capitală, lângă malurile Senei
Pictorii pictează cu acuarele
Catedrale și Turnuri Eiffel
Când ziua și orașul se trezesc
În roua zorilor, am traversat orașul cu acest tramvai
În spatele cornișei, la capătul lumii
Înainte ca anii să ne umbrească
Ca și bărcile cu pânze care părăsesc portul
Voi pune ancora, o să o revăd vara
O să pun ancora, să nu mai pot visa, să visez
Nemaiputând visa la asta
Viața în fiecare oftat, privind trecerea anilor
Nu se mai poate vindeca
Mediterana în rochia ei azurie sub cerul ei auriu
Când se întoarce întunericul și momentele înghețate ale prietenilor în fotografiile vechi
Plimbați-vă pe marile bulevarde, întoarceți-vă singur cu taxiul
Un pic mohorâtă este rutina când iarna mă deranjează
Dar îmi voi vedea din nou dealul
În roua zorilor, am traversat orașul cu acest tramvai
În spatele cornișei, la capătul lumii
Înainte ca anii să ne umbrească
Ca și bărcile cu pânze care părăsesc portul
Voi pune ancora, o să o revăd vara
O să pun ancora, să nu mai pot visa, să visez