Mai multe piese de la Elodie
Mai multe piese de la Marracash
Descriere
Telefonul sună la trei dimineața, iar aerul parcă e lipicios de subînțelegeri. Cuvintele alunecă pe ecran ca degetele pe sticla unui pahar de margarita. Totul pare ușor: floarea în degete, muzica, râsete, dar în această ușurință se ascunde o ruptură care a mocnit de mult timp. Pare că dragostea a ieșit doar să ia o gură de aer și s-a rătăcit undeva între ringul de dans și Siri. El filosofează despre monogamie, ea zâmbește și trage o gură. Cineva a câștigat clar acest joc, dar probabil că nu a rămas fericit. Lumea strălucește, de parcă totul ar fi sub control, deși sub piele fierbe o căldură care nu poate fi alungată nici măcar de granit. Și în timp ce unul îmbrățișează patul în loc de corp, celălalt se preface că a uitat pur și simplu să răspundă la telefon.
Versuri și traducere
Original
Suona il telefono, sveglia alle tre
Siri che giorno è?
Poi ti chiedo: "Ordiniamo, che il frigo è già vuoto"
E fai strada per un DJ set
Io che non ho mai amato lunghe file per entrare
Non ti sembra così strano incrociarsi in un locale?
Perché tu
Con quell'aria delicata
Con un fiore tra le dita
Bevi un altro Margarita
Poi mi dici che è finita
Che da quando sei tornato
Mangi solo granita
E in un fine settimana
Guarda come sei cambiato
Oh-oh-mhh-oh-oh
Ma non eri fidanzato?
Oh-oh-mhh-oh-oh
Ma non eri fidanzato?
Mi sveglio sudata incollata al parquet
Siri dimmi perché
Marracash
Semmai ti dicessi no, sarei finto
Chi ci crede più alla monogamia?
Era solo sesso, un po' come il comunismo
Una cosa che funziona in teoria
Siri zoommami la foto del buco nero
Che non trovo più i due anni con la mia ex
Cambia aria perché, fra', c'hai un'aria da scemo
Ora che hai scoperto che è venuta qui con me
Scoppierà, ringhia come un Dobermann
Mi augura la morte, ma
Moriva per me fino a una notte fa
La nostra storia è guerra come col Vietnam
Brucia ma non crolla come Notre-Dame
Con quell'aria delicata
Con un fiore tra le dita
Bevi un altro Margarita
Poi mi dici che è finita
Che da quando sei tornato
Mangi solo granita
E in un fine settimana
Guarda come sei, sei
E se non sei te, io non rispondo al cell
E ti guardo mentre vai via da me
Cerco un altro te, ma non so dov'è
Se ti guardo mentre vai via da me
Ehi-eh, abbraccio il letto
Ehi-eh, prima abbracciavo te
E mi hai mandata in tilt
Da quando sono qui senza te
Ehi-eh, abbraccio il letto
Ehi-eh, prima abbracciavo te
E mi hai mandata in tilt
Da quando sono qui senza te
(E se non sei te)
Con quell'aria delicata
(Io non rispondo al cell)
Con un fiore tra le dita
Bevi un altro Margarita
Poi mi dici che è finita
(Cerco un altro te)
Che da quando sei tornato
(Ma non so dov'è)
Mangi solo granita
E in un fine settimana
Guarda come sei cambiato
Traducere în română
Sună telefonul, trezește-te la trei
Siri ce zi este?
Apoi te intreb: "Hai sa comandam, frigiderul este deja gol"
Și fă-ți drum pentru un DJ set
Nu mi-a plăcut niciodată să intru cozile lungi
Nu ți se pare atât de ciudat să te întâlnești într-un club?
De ce tu
Cu aerul acela delicat
Cu o floare între degete
Mai bea o Margarita
Atunci spune-mi că s-a terminat
Asta de când te-ai întors
Mănânci doar granită
Și într-un weekend
Uite cum te-ai schimbat
Oh-oh-mhh-oh-oh
Dar nu erai logodit?
Oh-oh-mhh-oh-oh
Dar nu erai logodit?
Ma trezesc transpirat lipit de parchet
Siri spune-mi de ce
Marracash
Dacă ți-aș spune vreodată nu, aș fi fals
Cine mai crede în monogamie?
A fost doar sex, un pic ca comunismul
Ceva care funcționează în teorie
Siri mărește-mi fotografia găurii negre
Că nu mai găsesc cei doi ani cu fostul meu
Schimbă scena pentru că, frate, arăți ca un idiot
Acum că ai aflat că a venit aici cu mine
Va exploda, va mârâi ca un doberman
Îmi dorește moartea, dar
El a murit pentru mine până acum o noapte
Istoria noastră este război ca cu Vietnamul
Arde, dar nu se prăbușește ca Notre-Dame
Cu aerul acela delicat
Cu o floare între degete
Mai bea o Margarita
Atunci spune-mi că s-a terminat
Asta de când te-ai întors
Mănânci doar granită
Și într-un weekend
Uită-te la cum ești, ești
Și dacă nu ești tu, nu-mi răspund la telefon
Și te privesc plecând de lângă mine
Caut un alt tine, dar nu știu unde este
Dacă te privesc plecând de lângă mine
Hei-eh, îmbrățișez patul
Hei-eh, te îmbrățișam
Și m-ai trimis într-un strop
De când sunt aici fără tine
Hei-eh, îmbrățișez patul
Hei-eh, te îmbrățișam
Și m-ai trimis într-un strop
De când sunt aici fără tine
(Si daca nu esti tu)
Cu aerul acela delicat
(nu raspund la telefon)
Cu o floare între degete
Mai bea o Margarita
Atunci spune-mi că s-a terminat
(caut un alt tu)
Asta de când te-ai întors
(dar nu stiu unde este)
Mănânci doar granită
Și într-un weekend
Uite cum te-ai schimbat