Mai multe piese de la Ernia
Mai multe piese de la Kid Yugi
Descriere
Pare că cineva s-a săturat în sfârșit de tronuri ostentative și filme ieftine despre succes. În jur sunt strălucire, brățări, coupe-uri, poziții la modă pe coperți, iar în interior este aceeași foame, de care nu te scapă nici aurul, nici like-urile. Aici este dur, dar sincer: coroana nu te salvează de ploaie, iar sub ea este aceeași capul ud.
Nu este o mărturisire și nici o predică, ci mai degrabă un râs batjocoritor la adresa celor care confundă strălucirea cu puterea. Puțin cinism, puțină filozofie și multă încredere în faptul că este mai important să rămâi în viață decât să strălucești pe afiș. Pentru că chiar și regii se termină cândva - dar sentimentul momentului în care îți iei„acum”-ul - nu.
Versuri și traducere
Original
I hope to see my father all the day
I hope to see my father all the day
When I get me the judgement day
I hope to see my mother all the day
Arrivo fresco sgommando, non sono sazio
A-A-A-Animalesco, non sono pazzo, ti abuso come il pancrazio
Quando tu avevi l'età per il gioco della bottiglia
Io tiravo fuori un frate' dal gioco della bottiglia
Spingo 'sta roba finché questi non fumano dal cranio
O finché la porta dell'auto non si apre al contrario
Solo il mio nome pronunciarlo apre le gambe a ventaglio
Vienimi contro, respiri per sempre grazie a un boccaglio
Frate', se dissi me, è una scaramuccia
Pregami come un dio animista, Teo la grande grattugia
Mi stan sul cazzo attori, posh, modelle snob e cantanti
Fra', più che il disco dell'anno il tuo sembra il disco degli altri
Non può salvarti un bracciale Cartier
Non vai più lontano se guidi una coupé
Mangia finché c'è, però ricordati che
Un giorno morirà pure il re
No, non farti i film, non sei Fellini
La corona ha un peso se sul capo si poggia
Ma non è essenziale per gli inchini
In fondo è un cappello da cui passa la pioggia
Tengo sempre stretti i miei nemici
Sto seduto almeno finché il trono mi regge
Prima di fare veni, vidi, vici
Prendi adesso perché dopo non ce n'è più
Questo è per tutti i pezzi di figa che vengono ai miei concerti
Che quasi sembra che faccia il macellaio come Benny
A me dicevan: "'Sti contratti sono pericolosi"
Ma Uni' mi lancia soldi addosso come il riso agli sposi
Spingo 'sta roba finché questi non si piegano a Dio
O fino a quando non c'ho l'auto che guida al posto mio
E se davvero questi soldi crescessero sugli alberi
Avrei in tasca i bonsai e in banca 200 acri
Sulle spalle ho la scena, tu sulle spalle c'hai i gradi
Poi arriviamo alle mani come gli uomini arretrati
Piove sempre sul bagnato, ormai stiamo inzuppati
Pensa che ora che ho fatto i soldi mi danno tutto gratis
Frate', se dissi me, quello è il tuo requiem
Sembro un disoccupato, sembra che vivo in ferie
Per favore, niente film, non sei Martin Scorsese
La tua ragazza con la gonna sembra un maschio scozzese
Non può salvarti un bracciale Cartier
Non vai più lontano se guidi una coupé
Mangia finché c'è, però ricordati che
Un giorno morirà pure il re
No, non farti i film, non sei Fellini
La corona ha un peso se sul capo si poggia
Ma non è essenziale per gli inchini
In fondo è un cappello da cui passa la pioggia
Tengo sempre stretti i miei nemici
Sto seduto almeno finché il trono mi regge
Prima di fare veni, vidi, vici
Prendi adesso perché dopo non ce n'è più
Traducere în română
Sper să-l văd pe tatăl meu toată ziua
Sper să-mi văd tatăl toată ziua
Când voi primi ziua judecății
Sper să o văd pe mama toată ziua
Ajung proaspăt, derapând, nu sunt plin
A-A-A-Animal, nu sunt nebun, te abuzez ca pankration
Când erai suficient de mare să te joci, învârte sticla
Obișnuiam să scot un frate din rotirea sticlei
Împing chestiile astea până când tipii ăștia fumează din cranii
Sau până când ușa mașinii se deschide pe spate
Doar să spui numele meu îți deschide picioarele ca un evantai
Vino împotriva mea, respiri veșnic datorită unui snorkel
Frate, dacă mi-ai spus, este o încăierare
Roagă-te la mine ca un zeu animist, Teo marele răzătoare
Urăsc actorii, poșeții, modelele și cântăreții snobi
Frate, mai mult decât albumul anului, al tău pare albumul altora
O brățară Cartier nu te poate salva
Nu ajungi mai departe dacă conduci un coupe
Mănâncă cât timp există, dar ține minte asta
Într-o zi va muri și regele
Nu, nu face filme, nu ești Fellini
Coroana are greutate dacă se sprijină pe cap
Dar nu este esențial pentru plecare
În partea de jos este o pălărie prin care trece ploaia
Întotdeauna îmi țin dușmanii aproape
Stau cel puțin atâta timp cât mă ține tronul
Înainte de a veni, am văzut, vici
Luați-o acum pentru că mai târziu nu va mai fi
Acesta este pentru toți cei care vin la spectacolele mele
Ceea ce aproape că pare un măcelar ca Benny
Mi-au spus: „Aceste contracte sunt periculoase”
Dar Uni' aruncă bani în mine ca orezul la proaspăt căsătoriți
Împing chestiile astea până când se înclină înaintea lui Dumnezeu
Sau până când voi avea mașina să conducă pentru mine
Dacă acești bani ar crește cu adevărat pe copaci
Aș avea bonsai în buzunar și 200 de acri în bancă
Eu am scena pe umerii mei, tu ai rândurile pe umerii tăi
Apoi ajungem la mâini ca bărbații înapoiați
Plouă mereu pe ud, suntem îmbibați până acum
Imaginează-ți că acum că am făcut bani îmi dau totul gratis
Frate, dacă mi-ai spus, ăsta e recviem-ul tău
Parcă sunt șomer, parcă sunt în vacanță
Te rog, fără filme, nu ești Martin Scorsese
Fata ta în fustă arată ca un bărbat scoțian
O brățară Cartier nu te poate salva
Nu ajungi mai departe dacă conduci un coupe
Mănâncă cât timp există, dar ține minte asta
Într-o zi va muri și regele
Nu, nu face filme, nu ești Fellini
Coroana are greutate dacă se sprijină pe cap
Dar nu este esențial pentru plecare
În partea de jos este o pălărie prin care trece ploaia
Întotdeauna îmi țin dușmanii aproape
Stau cel puțin atâta timp cât mă ține tronul
Înainte de a veni, am văzut, vici
Luați-o acum pentru că mai târziu nu va mai fi