Mai multe piese de la Ernia
Descriere
Zori cenușii zgârie acoperișurile Berlinului și pare că până și aerul de acolo sună metalic. Cuvintele se așază, ca zăpada, aparent moale, dar cu o răceală care nu te lasă. Totul în jur parcă se mișcă: cineva se grăbește, cineva se ascunde în spatele unei măști, iar cineva merge pur și simplu înainte pentru a nu lăsa trecutul să-l ajungă. Și în această mișcare este o liniște ciudată. Muzica amintește de respirația dinainte de despărțire: puțin încețoșată, ușor amară, dar sinceră. Orașul care a văzut prea multe ascultă în tăcere cum inima învață să renunțe fără dramă, fără cuvinte mari. Doar sunetul pașilor pe asfaltul umed și un carillon liniștit undeva în depărtare, ca o amintire care încă mai cântă, chiar și atunci când nu mai așteaptă pe nimeni.
Versuri și traducere
Original
Sei partita via, sembravi fuggire
Sarà colpa mia che non so capire
Sei la neve che scrivo, tu sei come Edvige
E per quanto non lo dica, non sembri felice
Suonerà un carillon per tutte quelle sere che
In una via che non so passerai nelle tenebre
Leva ogni convinzione, sono come le ortiche
Se vuoi una direzione, lascerò le molliche
Passеrà, il grigio su Berlino se ne andrà
Comе la maschera che indossi
Quando è presto e giri di fretta per la città
Tu sei svelta perché cammini come papà
E siamo simili, ma lì ti liberi
E non ti limiti più
Ad essere distanti siamo i CEO
Accumular pensieri è una slavina su un pendio
Per noi un botto parte sempre da un fruscio
Lo sbattere di porte che parte da un cigolio
Siamo aridi prima di un fiume in piena
Affoghiamo nel silenzio per non suscitare pena
Esser tutti d'un pezzo è solo scena, la rabbia ci avvelena
Chiediti se ne valga la pena
Suonerà un carillon in certe sere limpide
E io lo spezzerò quando non saprà dirti che
Non c'è motivazione di essere sempre dura
Non porterà chiarore in una foresta scura
Passerà, il grigio su Berlino se ne andrà
Come la maschera che indossi
Quando è presto e giri di fretta per la città
Tu sei svelta perché cammini come papà
E siamo simili, ma lì ti liberi
E non ti limiti più
A volte, so, ti senti come non capissi
Sei andata via come se andando punissi
Chi non ci ha mai creduto, però in questo ti sbagli
Basta tu chieda aiuto che facciamo i bagagli
Passerà, il grigio su Berlino se ne andrà
Come la maschera che indossi
Quando è presto e giri di fretta per la città
Tu sei svelta perché cammini come papà
E siamo simili, ma lì ti liberi
E non ti limiti più
Che, per quanto non voglia, anche la pioggia di Berlino poi passerà
Ti ho immaginata un milione di volte la mattina
Quando è presto e giri di fretta per la città
Tu sei svelta perché cammini come papà
E siamo simili, ma lì ti liberi
E non ti limiti più
Traducere în română
Ai plecat, părea că ai fugit
Trebuie să fie vina mea că nu știu să înțeleg
Tu ești zăpada pe care o scriu, ești ca Hedwig
Și oricât de mult nu o spune, nu pare fericit
O cutie muzicală va cânta pentru toate acele seri în care
Pe o stradă pe care nu știu că vei trece în întuneric
Îndepărtează toate convingerile, sunt ca urzicile
Dacă vrei direcție, las firimiturile
Va trece, griul peste Berlin va dispărea
Ca și masca pe care o porți
Când e devreme și te grăbești prin oraș
Ești iute pentru că mergi ca tata
Și noi suntem asemănători, dar acolo te eliberezi
Și nu te mai limitezi
Suntem directorii generali care sunt distante
Acumularea gândurilor este o avalanșă pe o pantă
Pentru noi, bubuitul începe întotdeauna dintr-un foșnet
Trăștinirea ușilor pornind dintr-un scârțâit
Suntem uscați înaintea unui râu în inundație
Ne înecăm în tăcere pentru a nu stârni durere
A fi într-o singură bucată este doar un spectacol, furia ne otrăvește
Întrebați-vă dacă merită
Un carillon va cânta în anumite seri senine
Și îl voi sparge când nu vă poate spune ce
Nu există motivație pentru a fi mereu dur
Nu va aduce lumină într-o pădure întunecată
Va trece, griul peste Berlin va dispărea
Ca și masca pe care o porți
Când e devreme și te grăbești prin oraș
Ești iute pentru că mergi ca tata
Și noi suntem asemănători, dar acolo te eliberezi
Și nu te mai limitezi
Uneori, știu, simți că nu înțelegi
Ai plecat de parcă mergând ai fi pedepsit
Cine nu a crezut niciodată, dar te înșeli în privința asta
Doar cere ajutor și împachetăm
Va trece, griul peste Berlin va dispărea
Ca și masca pe care o porți
Când e devreme și te grăbești prin oraș
Ești iute pentru că mergi ca tata
Și noi suntem asemănători, dar acolo te eliberezi
Și nu te mai limitezi
Că, oricât de mult nu vreau, până și ploaia de la Berlin va trece
Te-am imaginat de un milion de ori dimineața
Când e devreme și te grăbești prin oraș
Ești iute pentru că mergi ca tata
Și noi suntem asemănători, dar acolo te eliberezi
Și nu te mai limitezi