Mai multe piese de la Ernia
Mai multe piese de la Madame
Descriere
Totul în jur parcă a răsuflat și a început să pună întrebări. Unul după altul, fără virgule, fără pauze. De ce fidelitatea este acum un lux? De ce este mai ușor să lupți decât să vindeci? De ce trăiesc oamenii ca și cum s-ar scuza pentru simplul fapt de a exista? Lumea se învârte, tună, vinde conștiința cu ridicata, iar în schimb primește doar un tăcut „de ce”. De parcă cineva stătea la marginea nopții și arunca aceste întrebări în cer, nu pentru a primi un răspuns, ci pentru a nu tăcea. Ritmul bătea ca un puls înainte de spovedanie, vocea obosită, dar încăpățânat de vie. Nu era disperare în el, ci hotărâre: dacă nu se schimbă totul, atunci va trebui să te schimbi tu însuți. Și dintr-o dată, în întuneric, a licărit ceva moale, gândul că lumina nu este din exterior. Se ascunde în însăși frica, în întunericul acela de care fug. Și, poate, acesta este răspunsul la toate „de ce”-urile.
Versuri și traducere
Original
Uff
Perché è diventato un valore la slealtà?
Perché si investe in guerra e non in sanità?
Perché chi studia anni all'università
Uscito deve chiedersi se basterà?
Perché quando ti lasci cambi l'acconciatura?
Perché crediamo agli astri, ma non nella cultura?
Perché in questo gioco ci guardiam tutti storto?
Perché ci manca poco che ci scapperà il morto
Perché ti ci fidanzi se poi la tradisci?
Perché in ambulatorio stan gli anti-abortisti?
Perché prendo qualche centesimo dai dischi?
Perché dentro le scuole stanno i crocifissi?
Perché il dolore, perché il rancore?
Perché si sceglie ad esclusione o il male minore?
Perché annuisci? Perché viviamo per pentirci?
Perché subisci? Menti, perché non la finisci?
Vivi solo per dimostrare che vivi (perché?)
Schivi, per paura di morire uccidi (perché?)
Perché i tuoi sacrifici? Perché resisti? (Perché?)
Perché negli attimi infelici tu ti rattristi?
Perché sorvoli tutto? Perché tu non capisci
Che puoi essere leggera anche volando negli abissi? (Eh-ah)
Se il mondo non cambia, cambio io (io)
Se non guardi tu, mi sporgo io (io)
Apriti, cielo, questa notte (apriti)
Fammi vedere un po' di più e (io)
Se il mondo si ammazza, vivo io (io)
Se vuoi averla vinta, perdo io (io)
Tutti han paura del buio
Ma è dentro lui che c'è la luce
Perché siamo costretti a essere prepotenti?
Perché la gente in 'sto paese stringe i denti?
Perché odi gli immigrati e dici: "Credo in dio"?
Perché il tuo voto vale tanto quanto il mio?
Perché non è un problema finché non ti riguarda?
Perché in mezzo alla schiena mi hanno puntato un'arma?
Perché ne compri a chili se il prezzo non è onesto?
Forse soldi e cretini si separano presto (eh-ah)
Perché nei carceri non c'è recupero? (Perché?)
Perché viviamo in sbatti per un numero? (Eh-ah)
Perché dici: "Ti amo" ad ogni partner? (Perché?)
Perché non ti ci metti tu dall'altra parte? (Eh-ah)
Perché non cambi? Perché mi guardi? (Perché?)
Perché i miei raga sono stanchi? Perché han la NASPI? (Eh-ah)
Perché ci dividiamo in classi? Perché è già tardi? (Perché?)
Perché ti basti? E come fai a bastare agli altri?
Vivi solo per dimostrare che vivi (perché?)
Schivi, per paura di morire uccidi (perché?)
Perché i tuoi sacrifici? Perché resisti? (Perché?)
Perché negli attimi infelici tu ti rattristi?
Perché sorvoli tutto? Perché tu non capisci
Che puoi essere leggera anche volando negli abissi? (Eh-ah)
Se il mondo non cambia, cambio io (io)
Se non guardi tu, mi sporgo io (io)
Apriti, cielo, questa notte (apriti)
Fammi vedere un po' di più e (io)
Se il mondo si ammazza, vivo io (io)
Se vuoi averla vinta, perdo io (io)
Tutti han paura del buio
Ma è dentro lui che c'è la luce (eh-ah)
Eh-ah
Eh-ah
Eh-ah
Eh-ah
Eh-ah
Eh-ah
Tutti han paura del buio
Traducere în română
Uf
De ce a devenit neloialitatea o valoare?
De ce investim în război și nu în sănătate?
Pentru că cei care studiază ani la universitate
Odată afară, trebuie să se întrebe dacă va fi suficient?
De ce îți schimbi coafura când te despărți?
De ce credem în stele, dar nu în cultură?
De ce ne uităm cu toții de sus în acest joc?
Pentru că este aproape timpul ca cineva să moară
De ce te logodiști dacă apoi o înșeli?
De ce sunt anti-avortistii in clinica?
De ce primesc bani din discuri?
De ce există crucifixe în interiorul școlilor?
De ce durere, de ce resentimente?
De ce alegi excluderea sau răul mai mic?
De ce dai din cap? De ce trăim ca să ne pocăim?
De ce suferi? Minti, de ce nu o termini?
Trăiești doar pentru a dovedi că trăiești (De ce?)
Te eschizi, de frica de a muri ucizi (de ce?)
De ce sacrificiile tale? De ce rezisti? (De ce?)
De ce te întristezi în momentele nefericite?
De ce treci peste tot? Pentru că nu înțelegi
Că poți fi ușor chiar și în timp ce zbori în abis? (Eh-ah)
Dacă lumea nu se schimbă, eu mă schimb (eu)
Dacă nu te uiți, mă aplec (eu)
Deschide, cer, în seara asta (deschide)
Mai arată-mi și (eu)
Dacă lumea este ucisă, eu trăiesc (eu)
Dacă vrei să câștigi, pierd (eu)
Toată lumea se teme de întuneric
Dar în el există lumină
De ce suntem forțați să fim bătăuși?
De ce oamenii din această țară strâng din dinți?
De ce urăști imigranții și spui: „Cred în Dumnezeu”?
De ce merită votul tău la fel de mult ca al meu?
De ce nu este o problemă atâta timp cât nu te afectează?
De ce mi-au îndreptat o armă în spate?
De ce cumperi kilograme din ele dacă prețul nu este sincer?
Poate banii și idioții se vor despărți curând (eh-ah)
De ce nu există recuperare în închisori? (De ce?)
De ce trăim în grabă după un număr? (Eh-ah)
De ce spui: „Te iubesc” fiecărui partener? (De ce?)
De ce nu intri pe cealaltă parte? (Eh-ah)
De ce nu te schimbi? De ce te uiți la mine? (De ce?)
De ce s-au obosit ragas-ul meu? De ce au NASPI? (Eh-ah)
De ce ne împărțim în clase? De ce este deja târziu? (De ce?)
De ce esti suficient? Și tu cum le ajungi altora?
Trăiești doar pentru a dovedi că trăiești (De ce?)
Te eschizi, de frica de a muri ucizi (de ce?)
De ce sacrificiile tale? De ce rezisti? (De ce?)
De ce te întristezi în momentele nefericite?
De ce treci peste tot? Pentru că nu înțelegi
Că poți fi ușor chiar și în timp ce zbori în abis? (Eh-ah)
Dacă lumea nu se schimbă, eu mă schimb (eu)
Dacă nu te uiți, mă aplec (eu)
Deschide, cer, în seara asta (deschide)
Mai arată-mi și (eu)
Dacă lumea este ucisă, eu trăiesc (eu)
Dacă vrei să câștigi, pierd (eu)
Toată lumea se teme de întuneric
Dar în interiorul lui există lumină (eh-ah)
Eh-ah
Eh-ah
Eh-ah
Eh-ah
Eh-ah
Eh-ah
Toată lumea se teme de întuneric