Mai multe piese de la Shiva
Mai multe piese de la Tony Boy
Descriere
Când dragostea se transformă în cenușă, aerul încă miroase a ea. Inspiră și parcă din nou împreună, deși știi: de mult nu mai sunt. În această coloană sonoră a dimineților frânte și a serilor lungi, bate o inimă care se preface încăpățânat că este de piatră. Cuvintele taie ușor, ca un cuțit rece, nu ucid, dar lasă o urmă. Muzica pare să alunece pe o linie fină între „vreau să uit” și „nu pot lăsa să plece”. Fiecare rând ca un mesaj care nu a fost niciodată trimis: a rămas în aer, unde încă plutesc cuvinte nespuse și nori vechi de țigări. Și chiar dacă a rămas doar praf din ea, conturul a ceea ce a fost odată o casă se vede totuși.
Versuri și traducere
Original
Sto bevendo whisky con il vetro al posto dell'ice (uah, uah)
Per problemi che non sistemo né ora e né poi
Forse soltanto i cattivi non si sbagliano mai
Da dove vengo io, i cattivi, sì, sono i veri eroi
Sai, mi son preso le colpe e mi son preso anche i colpi
Per proteggerti da atteggiamenti troppo orgogliosi
Ho cambiato le piume e cambiano le stagioni
Ma il mio cuore resta freddo e pieno di radiazioni
Vuoi il mio cuore? Prendi e spara (uah)
Brividi di freddo a casa (uh yeah)
Mi sveglio accanto a te е fingo che non mi mancava
Sguardi fermi nell'aria (uh-еh)
Farfalle nella pancia (uoh)
E non mi uccide niente, ma mi uccide la distanza che c'è
Tra di noi è rimasta solo polvere
Però lo sai che quando vuoi
La smettiamo di farci del male
Mi lasci, ma non mi lasci andare (yeah, ah), ah, ah
Vuoi il mio cuore? Prendi e spara
Brividi di freddo in piazza
Dita dentro la pancia, sembra che ti tocco l'ansia
Io e lei persi nella stanza, la telepatia nell'aria
Siamo soli pure in giro quando ti cammino a fianco e come
Mi posso distrarre se il mio mondo non è facile?
Come mi posso inventare se non ci sono istruzioni?
Come ti posso parlare se metti schermi tra noi?
Come ho fatto a uscire da certe situe senza di te?
In giro senza casa, per strada
Tra due sigarette, i vuoti d'ansia, il mal di pancia
Sei cambiata da quando sei andata
Mi hai bloccato ovunque, lancio messaggi nell'aria perché
Tra di noi è rimasta solo polvere
Però lo sai che quando vuoi
La smettiamo di farci del male
Mi lasci, ma non mi lasci andare, ah, ah
Vuoi il mio cuore? Prendi e spara (ah)
Brividi di freddo a casa (ah)
Mi sveglio accanto a te e fingo che non mi mancava (uah, uah, uah, uah, uah)
Sguardi persi nell'aria (ah)
Farfalle nella pancia (ah)
Non mi uccide niente, ma mi uccide la distanza che c'è (uah, uah, uah, uah, uah)
Tra di noi è rimasta solo polvere
Però lo sai che quando vuoi
La smettiamo di farci del male
Mi lasci, ma non mi lasci andare
Traducere în română
Eu beau whisky cu pahar în loc de gheață (uah, uah)
Pentru probleme pe care nu le pot rezolva acum sau mai târziu
Poate doar cei răi nu greșesc niciodată
De unde vin eu, răufăcătorii, da, ei sunt adevărații eroi
Știi, eu am luat vina și am luat și loviturile
Pentru a te proteja de atitudini prea mândre
Am schimbat penele și anotimpurile se schimbă
Dar inima mea rămâne rece și plină de radiații
Vrei inima mea? Prinde și împușcă (uah)
Frisoane acasă (uh da)
Mă trezesc lângă tine și mă prefac că nu mi-a fost dor de tine
Privirile fixe în aer (uh-еh)
Fluturi în burtă (uoh)
Și nimic nu mă omoară, dar distanța care este mă omoară
Între noi a rămas doar praf
Dar știi asta oricând vrei
Să încetăm să ne facem rău
Mă lași, dar nu mă lași să plec (da, ah), ah, ah
Vrei inima mea? Prinde și trage
Fiori de frig în piață
Degetele în burta ta, parcă îți ating anxietatea
Ea și cu mine ne-am pierdut în cameră, telepatia în aer
Suntem singuri chiar și atunci când merg lângă tine și cum
Pot să mă distras dacă lumea mea nu este ușoară?
Cum îl pot inventa dacă nu există instrucțiuni?
Cum pot vorbi cu tine dacă pui ecrane între noi?
Cum am iesit din anumite situatii fara tine?
Plimbându-se pe cei fără adăpost, pe străzi
Între două țigări, golurile de anxietate, durerea de stomac
Te-ai schimbat de când ai plecat
M-ai blocat peste tot, arunc mesaje în aer pentru că
Între noi a rămas doar praf
Dar știi asta oricând vrei
Să încetăm să ne facem rău
Mă lași, dar nu mă lași să plec, ah, ah
Vrei inima mea? Prinde și împușcă (ah)
Frisoane reci acasă (ah)
Mă trezesc lângă tine și mă prefac că nu mi-ai lipsit (uah, uah, uah, uah, uah)
Pare pierdut în aer (ah)
Fluturi în burtă (ah)
Nimic nu mă omoară, dar distanța mă omoară (uah, uah, uah, uah, uah)
Între noi a rămas doar praf
Dar știi asta oricând vrei
Să încetăm să ne facem rău
Mă lași, dar nu mă lași să plec