Mai multe piese de la Ernia
Descriere
Uneori iubirea nu se ascunde în îmbrățișări, ci în cămășile călcate cu grijă și în cina servită fără cuvinte. În vocile părinților care nu știu să spună „sunt mândru”, dar rămân totuși alături, fie în tăcere, fie ciudat. Între pauze cresc copii care apoi ani de zile învață să înțeleagă aceste pauze și să nu se supere pe ele. În cântec, maturizarea sună ca o acceptare liniștită: da, nu toate sentimentele sunt împachetate în săruturi și îmbrățișări, dar ele există oricum. Doar timizi, încăpățânați, condiționați de educație. Și când, în sfârșit, toate bucățile de resentimente, tăceri, amintiri se adună, dintr-o dată devine mai ușor. Pentru că, chiar și fără cuvinte, se înțelege: s-au iubit. Doar în felul lor.
Versuri și traducere
Original
È anni che ci parlo con la psico
Che parte del problema forse nasce dal principio
È strano solo a dirlo perché a casa non mi è mancato niente
Ma ora una parte di me lo sa dire cosa vorrebbe
Vorrei che i miei sapessero dirmi: "Siam fieri"
Lo so che ora lo sono ma non sanno raccontarlo
Per anni io ho pensato loro fossero severi
L'amore per riceverlo ho dovuto interpretarlo
Gli altri li invidiavo con madri pronte a dire sempre: "Bravo"
Io con la mia nemmeno mi toccavo
Lei mi diceva: "Hai fatto il tuo dovere"
È cosi che nasce chi vuol fare bene e poi chi deve
Forse mia sorella è stato il doppio, l'ha tenuto dentro un botto
Dopo l'ha mandato giù come sciroppo
Ma ci amiamo ancora, sai, non gliene faccio una colpa
È che son stati educati in questa maniera a loro volta
Accetterò
Che anche se non vuoi ma ti rimane cucito
E ora lo so
Ma sentirlo dire io l'avrei preferito
Non è solo il DNA
Neanche il sangue nelle vene, nelle vene
Lo capisci con l'età
Quando metti i pezzi insieme per star bene
Certe cose dicono
Che le si impara da piccolo
Il senso di perderci le notti
È di farlo per i loro occhi
Problemi silenziosi, covati in pomeriggi oziosi
Farò qualcosa per cui rendervi orgogliosi
Saper suscitare tutti i vostri sguardi affettuosi
Senza doverli leggere in silenzi religiosi
Io mio padre che piange non lo ricordo
Forse non ci ho fatto l'occhio
Ma neanche che l'ho visto rider troppo
Il lavoro, un parente disabile e noi due bimbi
Che a gestire le emozioni lo si impara dall'imprinting
E io ne ho dati di problemi ma non mi hanno mai alzato le mani
Forse la voce ma comunque in casi rari
E in passato ho provato pure a cambiare
Ma per quanto smussi gli angoli la forma ti rimane
Da quando camminavo altezza femore
Ho un bisogno più profondo, soltanto il soldo è un motivo debole
La casa delle favole ha una perdita alle tegole
Essere come gli altri anch'io un figlio meritevole
Accetterò
Che anche se non vuoi ma ti rimane cucito
E ora lo so
Ma sentirlo dire io l'avrei preferito
Non è solo il DNA
Neanche il sangue nelle vene, nelle vene
Lo capisci con l'età
Quando metti i pezzi insieme per star bene
Certe cose dicono
Che le si impara da piccolo
Il senso di perderci le notti
È di farlo per i loro occhi
Non è solo il DNA
Neanche il sangue nelle vene, nelle vene
Lo capisci con l'età
E te lo fai andare bene per star bene
Certe cose dicono che le si impara da piccolo
Il senso di perderci le notti
È di farlo per i loro occhi
Traducere în română
Vorbesc cu psihocul de ani de zile
Acea parte a problemei vine poate de la început
E ciudat să spun asta pentru că nu mi-a scăpat nimic acasă
Dar acum o parte din mine știe să spună ce și-ar dori
Aș vrea să-mi spună părinții: „Suntem mândri”
Știu că sunt acum, dar nu știu cum să spună
Ani de zile am crezut că sunt stricte
Pentru a primi dragoste a trebuit să o interpretez
Le invidiam pe ceilalți cu mame gata să spună mereu: „Bravo”
Nici măcar nu l-am atins pe al meu cu al meu
Ea mi-a spus: „Ți-ai făcut datoria”
Așa se nasc cei care vor să facă bine și apoi cei care trebuie
Poate că sora mea era dublă, a ținut-o într-un breton
Apoi a doborât-o ca sirop
Dar încă ne iubim, știi, nu-l acuz
Doar că ei înșiși au fost educați așa
voi accepta
Că, chiar dacă nu vrei, tot e acolo pentru tine
Și acum știu
Dar aș fi preferat să aud cum se spune
Nu este doar ADN-ul
Nici măcar sânge în vene, în vene
O intelegi cu varsta
Când puneți piesele împreună pentru a vă simți bine
Ei spun anumite lucruri
Pe care o înveți de la o vârstă fragedă
Sentimentul de a pierde nopțile
Este să o facă pentru ochii lor
Probleme tăcute, clocite în după-amiezi leneșe
Voi face ceva să te fac mândru
Să știi să trezești toate privirile tale afectuoase
Fără a fi nevoie să le citească în tăcere religioasă
Nu-mi amintesc ca tatăl meu să plângă
Poate nu am fost atent
Dar nici eu nu l-am văzut călărind prea mult
Munca, o ruda cu handicap si noi doi copii
Că înveți să gestionezi emoțiile din imprimare
Și le-am dat multe bătăi de cap, dar nu și-au ridicat niciodată mâna asupra mea
Poate vocea, dar totuși în cazuri rare
Și în trecut am încercat chiar să mă schimb
Dar oricât de mult ai rotunji colțurile, forma rămâne
Din moment ce mergeam la inaltimea femurului
Am o nevoie mai profundă, doar banii sunt un motiv slab
Casa de basm are o scurgere în gresie
Pentru a fi ca ceilalți, și eu sunt un fiu merituos
voi accepta
Că, chiar dacă nu vrei, tot e acolo pentru tine
Și acum știu
Dar aș fi preferat să aud cum se spune
Nu este doar ADN-ul
Nici măcar sânge în vene, în vene
O intelegi cu varsta
Când puneți piesele împreună pentru a vă simți bine
Ei spun anumite lucruri
Pe care o înveți de la o vârstă fragedă
Sentimentul de a pierde nopțile
Este să o facă pentru ochii lor
Nu este doar ADN-ul
Nici măcar sânge în vene, în vene
O intelegi cu varsta
Și faci bine să te simți bine
Unele lucruri spun că le înveți când ești tânăr
Sentimentul de a pierde nopțile
Este să o facă pentru ochii lor