Mai multe piese de la Capo Plaza
Descriere
De parcă cineva a crescut prea repede nu pentru că a vrut, ci pentru că nu avea altă opțiune. Ieri încă stătea la gardul școlii cu mingea, azi deja jonglează cu frica, soarta și câteva bancnote, care oricum nu vindecă golul. Orașul apasă cu umerii de beton, dar de sub ei totuși izbucnește o încăpățânare rea, tocmai aceea care nu te lasă să cazi, chiar dacă tremuri de oboseală. Muzica parcă miroase a asfalt după ploaie și a mâini care miros a țigări și a victorii de-a gata. Fiecare lovitură este o amintire că pentru fiecare pas plătești nu cu monede, ci cu timp, nervi, uneori cu prieteni. Dar și în asta există o frumusețe ciudată, când supraviețuiești cu încăpățânare, când stai deasupra prăpastiei pe picioare șubrede și totuși te uiți în sus.
Versuri și traducere
Original
Mia madre piange ma non me ne accorgo, ehi, ehi
I sacrifici sì che li ricordo, no non me lo scordo, ehi
Ci metto un'altra pietra sopra
Fotte di 'sti soldi, brucio un'altra banconota, ehi
Raga sotto con la coca
Manchi già da troppo e non va bene questa cosa, ehi
Noi da grandi sì vogliamo sopravvivere
Non mi fido di 'ste quattro vipere, ehi
Io mi spingo sempre al limite
Vivo questa vita, aspetto chi mi viene a uccidere, yah
Ma se passi manco ci guardiamo
Non lo sanno, solo noi sappiamo
Questa chiama ma non la richiamo
Spari addosso, mi metto al riparo
Le mani in faccia pure questa notte
Ragazzi in strada con le teste rotte
Sono un po' fatto, faccio foto mosse
Fumo tre grammi e non faccio la tosse
Ripenso a prima, ah
Mi guardo ora, ehi
È già mattina
Ripenso a prima, mi guardo ora
Da quando stavo fuori scuola ne ho fatta di strada
Qua c'è un inferno, non una passeggiata, yay
Ma non ci sei con me
Ripenso a prima, mi guardo ora
Da quando stavo nel campetto qualcosa è cambiato
Tutte le notti che io c'ho sperato, yay
Ma che ne sai te, ehi
Questa città che mi sta stretta come i miei jeans
Baby tu stai meglio senza leggings, ehi
In 'sto gioco prendo spazio
Se cade un fratello sono là che lo rialzo
Prendo coraggio e vado
Mi alzo quando cado
Anche se non parlo tu capisci forte e chiaro, ehi
Altro giro senza ghiaccio
Altro tiro dopo salgo
Spero oggi ce la faccio, ehi
Nessuno piange per me (per me)
Ho preso calci e dato pugni
Ho perso tempo con te (ey)
Tocchi le mani di 'sti infami che hanno stretto le mie
Ma in testa già c'avevo i piani, avevo tutte le vie
E allora cazzo ora guardami, yay
Sopra un filo con i trampoli, yay
Questi aspettano che cado giù
Ma se mi alzo non ti rialzi più
Ho spostato chi c'era davanti, con tutti gli affanni
Mo ovunque paganti, alziamo gli incassi
Le macchine grosse, come quelli grandi
Da dentro la giungla ne esco senza graffi
Ripenso a prima, ah
Mi guardo ora, ehi
È già mattina
Ripenso a prima, mi guardo ora
Da quando stavo fuori scuola ne ho fatta di strada
Qua c'è un inferno, non una passeggiata, yay
Ma non ci sei con me
Ripenso a prima, mi guardo ora
Da quando stavo nel campetto qualcosa è cambiato
Tutte le notti che io c'ho sperato, yay
Ma che ne sai te
Traducere în română
Mama plânge, dar eu nu observ, hei, hei
Da, îmi amintesc sacrificiile, nu, nu uit, hei
O să mai pun o piatră pe ea
La naiba cu banii ăștia, voi mai arde un bilet, hei
Tip acolo jos cu coca-cola
Ai lipsit deja de prea mult timp și asta nu e bine, hei
Ca adulți, vrem să supraviețuim
Nu am încredere în aceste patru vipere, hei
Mă împing mereu la limită
Trăiesc această viață, aștept să vină cineva să mă omoare, da
Dar dacă treci, nici nu ne uităm unul la altul
Ei nu știu, doar noi știm
Acesta sună, dar nu o sun înapoi
Tragi în mine, mă adăpostesc
Mâinile în față și în seara asta
Băieți pe stradă cu capetele sparte
Sunt cam împietrit, fac fotografii neclare
Fumez trei grame și nu tusesc
Mă gândesc la înainte, ah
Mă uit la mine acum, hei
E deja dimineață
Mă gândesc la înainte, mă privesc acum
Am parcurs un drum lung de când nu am școală
E iadul aici, nu o plimbare în parc, da
Dar tu nu ești acolo cu mine
Mă gândesc la înainte, mă privesc acum
Ceva s-a schimbat de când am fost pe teren
În toate nopțile în care am sperat, da
Dar ce știi, hei
Acest oraș care mi se potrivește ca blugii mei
Iubito, arăți mai bine fără jambiere, hei
În acest joc ocup spațiu
Dacă cade un frate, sunt acolo să-l iau
Îmi iau curaj și plec
Mă trezesc când cad
Chiar dacă nu vorbesc, înțelegi tare și clar, hei
Încă o tură fără gheață
Un alt teren mai târziu urc
Sper că o pot face azi, hei
Nimeni nu plânge pentru mine (pentru mine)
Am dat cu piciorul și pumnul
Am pierdut timpul cu tine (ey)
Atinge mâinile acestor oameni infami care le-au ținut pe ale mele
Dar aveam deja planurile în cap, aveam toate căile
Deci, dracu’, uită-te la mine acum, da
Peste un fir cu piloni, da
Ei așteaptă să cad
Dar dacă mă trezesc, nu te vei mai ridica
Am mutat pe cine era în față, cu toate grijile
Acum plătind oameni de pretutindeni, să creștem veniturile
Mașini mari, ca cele mari
Din interiorul junglei ies fără nicio zgârietură
Mă gândesc la înainte, ah
Mă uit la mine acum, hei
E deja dimineață
Mă gândesc la înainte, mă privesc acum
Am parcurs un drum lung de când nu am școală
E iadul aici, nu o plimbare în parc, da
Dar tu nu ești acolo cu mine
Mă gândesc la înainte, mă privesc acum
Ceva s-a schimbat de când am fost pe teren
În toate nopțile în care am sperat, da
Dar ce știi