Mai multe piese de la Capo Plaza
Descriere
Noaptea parcă suge aerul din plămâni: între trei asasini, mirosul de hașiș și sucul ciudat pentru copii Capri Sun, se strecoară un copil al lumii, în același timp amuzant și înfricoșător. Starea de spirit e ca pe fundalul unui Mercedes sclipitor, cu strălucire și mărunțiș, binecuvântare și sentință într-o singură linie; parcă toate răspunsurile se ascund într-o borcănaș goală, iar anxietatea călătorește ca pasager. Vocea varsă asupra povestirii sentințe scurte: iubirea fie vindecă, fie schilodește; după ea rămân doar zgârieturi și împărțirea rolurilor: să servești, să taci, să fugi. Banii și trădarea merg mână în mână, ca niște cunoștințe vechi, casa a devenit mai mare, dar umbrele au rămas aceleași și nimeni nu va ieși curat din acest joc; în amurg se aude cum memoria evocă pierderile și încercările de a o lua de la capăt. Dimineața te întâmpină cu ochi umflați și amărăciune: aproape totul se îneacă într-o mare de rahat, dar cei care rămân la bord sunt o raritate și un adevăr. Ironia este că o înghițitură mică de Capri Sun poate încă să calmeze atacurile de panică, iar capacitatea de a minți se dovedește uneori un instrument de lucru într-o lume în care adevărul este un lux.
Versuri și traducere
Original
That's Shune, am I right?
Ah, devo farlo per me
Sono andato via, ma non chiedermi pourquoi
Je t'aime, ma come cazzo è dura senza di te
Sono con tre killer dentro un Mercedes van
Bang, bang, fumo hash mentre bevo Capri Sun
Dio mi ha benedetto o condannato, non si sa, yeah, yeah
Mio fra' colpi precisi come Van Damme
Vedo questi volti infelici, non sono star, gang, gang
E non passa la notte tra cose irrisolte
Poi facciamo a botte, yeah, yeah (yeah, yeah)
Sembra che lo fai apposta
Prima ami, poi uccidi
Non c'è una risposta, ueh, ueh
Ora addosso ho mille flash e sono in ansia per le pare
E sono fatto di tre droghe che in passato troppo male
Quell'amore tossico, un tossico per le scale
Ha infamato mio fratello, mo deve ricominciare
Okay, okay, non perdono, non dimentico
Faccio il mio lavoro, resto zitto e dopo tremano
All'inizio stavo in affitto, ora ho una casa più grande
Ora è meglio ti stai zitto che ti lasciamo in mutande, yeah, yeah, yeah
E non passa la notte tra cose irrisolte
Poi facciamo a botte, yeah, yeah (yeah, yeah)
Sembra che lo fai apposta
Prima ami poi uccidi
Non c'è una risposta, ueh, ueh
Mi bastava lei e un Capri Sun
Nessuno sa niente, non sanno la verità, yeah
Mi bastava lei e un Capri Sun
Per 'sti soldi, euro, si corre dove si va, yeah
Per 'sti soldi, euro, si corre dove si va, yeah
Ho perso fratelli, amicizie, non finirà mai
Avevo una sola speranza, mi è andata bene
Poi le ho perse, sì, tutte le speranze che non conviene, yeah
Se sei in strada è sempre una guerra, non ne uscirai
Finisce di merda, poi piangi ciò che non hai
Ora non mi fido, che attorno c'ho solo iene
Faccio bene, torna male, ci sono persone vere
No, non credo, in un mare di merda io mi annego
Chi rimane a bordo è uno vero
Tutto gonfio appena sveglio
Sera prima in club in movimento
Sto incassando ora un altro assegno
Lei mi guarda, poi mi tenta (lei mi guarda poi mi tenta)
Devo stare bello attento (devo stare bello attento)
Lo so bene che mi mente (lo so bene che mi mente)
Ma io so mentire meglio (ma io so mentire meglio)
Ah, e non passa la notte tra cose irrisolte
Poi facciamo a botte, yeah, yeah (yeah, yeah)
Sembra che lo fai apposta
Prima ami poi uccidi
Non c'è una risposta, ueh, ueh
Mi bastava lei e un Capri Sun
Nessuno sa niente, non sanno la verità, yeah
Mi bastava lei e un Capri Sun
Per 'sti soldi, euro, si corre dove si va, yeah
Traducere în română
Asta e Shune, am dreptate?
Ah, trebuie să o fac pentru mine
Am plecat, dar nu mă întreba de ce
Je t'aime, cât de greu este fără tine
Sunt cu trei ucigași într-o dubă Mercedes
Bang, bang, fumând hash în timp ce bei Capri Sun
Dumnezeu m-a binecuvântat sau m-a condamnat, nu știi, da, da
Fratele meu trage precise ca Van Damme
Văd aceste fețe nefericite, nu sunt vedete, bande, bande
Și nu își petrece noaptea cu lucruri nerezolvate
Apoi ne certam, da, da (da, da)
Se pare că o faci intenționat
Mai întâi iubești, apoi ucizi
Nu există niciun răspuns, uh, uh
Acum am o mie de flash-uri asupra mea și sunt îngrijorat de aspect
Și iau trei medicamente care au durut prea mult în trecut
Acea iubire toxică, o toxică pentru scări
L-a făcut de rușine pe fratele meu, acum trebuie să înceapă din nou
Bine, bine, nu iert, nu uit
Îmi fac treaba, stau liniștit și apoi tremură
La început am închiriat, acum am o casă mai mare
Acum mai bine taci și te lăsăm în lenjerie intimă, da, da, da
Și nu își petrece noaptea cu lucruri nerezolvate
Apoi ne certam, da, da (da, da)
Se pare că o faci intenționat
Mai întâi iubești, apoi ucizi
Nu există niciun răspuns, uh, uh
Tot ce aveam nevoie era de ea și de un Capri Sun
Nimeni nu știe nimic, ei nu știu adevărul, da
Tot ce aveam nevoie era de ea și de un Capri Sun
Pentru banii ăștia, euro, alergi unde te duci, da
Pentru banii ăștia, euro, alergi unde te duci, da
Mi-am pierdut frați, prietenii, nu se va termina niciodată
Aveam o singură speranță, a mers bine
Apoi le-am pierdut, da, toate speranțele care nu merită, da
Dacă ești pe stradă, este întotdeauna un război, nu vei ieși din el
Se termină ca un rahat, apoi plângi pentru ce nu ai
Acum nu am încredere, pentru că am doar hiene în jurul meu
Mă descurc bine, se întoarce rău, sunt oameni adevărați
Nu, nu cred, mă înec într-o mare de rahat
Cine rămâne la bord este unul adevărat
Toate sunt umflate când mă trezesc
Seara devreme în cluburi din mers
Încasez un alt cec acum
Ea se uită la mine, apoi mă tentează (se uită la mine, apoi mă tentează)
Trebuie să fiu foarte atent (trebuie să fiu foarte atent)
Știu bine că mă minte (știu bine că mă minte)
Dar știu să mint mai bine (dar știu să mint mai bine)
A, și nu își petrece noaptea cu lucruri nerezolvate
Apoi ne certam, da, da (da, da)
Se pare că o faci intenționat
Mai întâi iubești, apoi ucizi
Nu există niciun răspuns, uh, uh
Tot ce aveam nevoie era de ea și de un Capri Sun
Nimeni nu știe nimic, ei nu știu adevărul, da
Tot ce aveam nevoie era de ea și de un Capri Sun
Pentru banii ăștia, euro, alergi unde te duci, da