Mai multe piese de la Olly
Mai multe piese de la Angelina Mango
Mai multe piese de la Juli
Descriere
Dragostea e ca o cămașă veche: puțin decolorată, dar miroase încă familiar. Cei doi, care au încercat prea mult timp să fie împreună, joacă acum „poate că va merge din nou” stângaci, sincer, cu resturi de mândrie pe buze. El este cel care încă caută viteză, ea este cea care a învățat să meargă desculță pe cioburi. În vocile lor nu există reproș, doar o recunoaștere obosită. Ca și cum s-ar fi întâlnit după o ploaie prelungită, îmbibați, dar zâmbesc. Și totuși, în fiecare cuvânt se aude acel „cum suntem noi” care nu dispare, chiar dacă drumul s-a despărțit deja. Punere în scenă eclectică Regizor: Simone Peluso Director de creație: Tommaso Bordonaro Producător executiv: Lorenzo Chierici Director de imagine: Arturo Brunetti Scenograf: Ilaria Marchetti Coordonator de producție: Clotilde Viale Marcino Asistenți de producție: Cristiano Marotta, Mattia Merlini, Emanuele De Mauro, Andrea Buran, Simone Brassini Pilot: Giorgia Bucci, Giorgio Gorini 1 actor: Gaia Ferme Încărcător: Alice Priante Asistent video: Francesco Catanese Captură principală: Leonardo Caffa Captură: Stefano Brunati, Salvatore Gaudio, Richard Alviran, Denis Farioli Master: Niccolò Andreola Electricieni: Giacomo Garampelli, Michele Sottocasa. Scenograf: Maria Vittoria Giottoli Asistent de producție: Anke Lin Constructor: Zeno Carcidi Recuziter: Andrea Elliott Sogliacchi Stilist Ollie: Lorenzo Oddo Asistent stilist: Paolo Sbaraglia MUA: Gaia Dell'Aquila
Versuri și traducere
Original
Per due come noi non ci sono favole.
Due come noi, ma smetti di piangere.
Per due come noi, salutami i tuoi.
E sai, se ti guardassi con i miei occhi non te ne andresti mai, ahi, ahi, ahi, ahi.
Ma uno come me ha bisogno di correre, di sentirsi vivo.
Ed una come te si accontenta del minimo, di un biglietto sul frigo.
E ora che non sto lì e tu ti senti minuscola, il letto sembra grandissimo.
Ma lo sai, dai lo sai.
Per due come noi che si vogliono bene, che si amano strano, siamo cresciuti assieme.
Tra due come noi non c'è chi vince o chi perde, c'è chi mente e chi ammette.
Non fare finta di niente, di niente, di niente, di niente no.
Non fare finta di niente no.
Se vuoi te lo giuro, se vuoi te lo urlo, anche sotto un diluvio.
-Come noi non c'è nessuno. -È stato bello rivederti dopo un po'.
Ti aspettavi tra la gente in fila.
Sei più adulto di prima, ma coi soliti problemi di autostima.
Abbiamo un lavoro, una casa, un passato che non conosciamo più. Ti vedo che hai voglia di chiedermi scusa se ricominciamo.
Ma tu mi conosci e sai che una come me non ritorna più indietro, piuttosto va avanti su cocci di vetro. Mi giro e ti vedo.
-Mi giro e ti vedo. -E se ci penso sorrido.
-E se ci penso sorrido. -Perché l'ho capito.
-Ma cosa hai capito?
-Non mi serve più averti vicino, tanto lo sai, -tanto lo sai.
-Che due come noi, che si vogliono bene, che si amano strano, siamo cresciuti assieme.
Tra due come noi non c'è chi vince o chi perde, c'è chi mente e chi ammette.
Non fare finta di niente, di niente, di niente, di niente no.
Non fare finta di niente no.
Se vuoi te lo giuro, se vuoi te lo urlo, anche sotto un diluvio.
Come noi non c'è nessuno.
No, non c'è nessuno, no.
Io te lo giuro, ma sì te lo giuro, non c'è nessuno.
Traducere în română
Pentru doi ca noi nu există basme.
Doi ca noi, dar nu mai plânge.
Pentru doi ca noi, salută părinții tăi.
Și știi, dacă te-aș uita cu ochii mei, n-ai pleca niciodată, ai, ai, ai, ai.
Dar cineva ca mine trebuie să fugă, să se simtă viu.
Și cineva ca tine se mulțumește cu minim, cu o notă pe frigider.
Și acum că nu sunt acolo și te simți mic, patul pare imens.
Dar știi, hai să știi.
Pentru doi ca noi care se iubesc, care se iubesc ciudat, am crescut împreună.
Între doi oameni ca noi nu există câștigător sau învins, sunt cei care mint și cei care recunosc.
Nu te preface că nu s-a întâmplat nimic, nu s-a întâmplat nimic, nu s-a întâmplat nimic, nu s-a întâmplat nimic.
Nu te preface că nu s-a întâmplat nimic.
Dacă vrei, ți-o jur, dacă vrei, ți-o strig, chiar și sub potop.
- Nu există nimeni ca noi. -Mi-a făcut plăcere să te revăd după un timp.
Așteptai printre oamenii la coadă.
Ești mai adult decât înainte, dar cu problemele obișnuite de stima de sine.
Avem un loc de muncă, o casă, un trecut pe care nu îl mai cunoaștem. Văd că vrei să-mi ceri scuze dacă începem din nou.
Dar mă cunoști și știi că cineva ca mine nu se întoarce niciodată, mai degrabă înaintează pe cioburi de sticlă. Mă întorc și te văd.
- Mă întorc și te văd. -Și când mă gândesc, zâmbesc.
-Și când mă gândesc, zâmbesc. -Pentru că am înțeles.
-Dar ce ai inteles?
-Nu mai am nevoie de tine prin preajmă, știi asta, -știi asta.
-Că doi ca noi, care se iubesc, care se iubesc ciudat, au crescut împreună.
Între doi oameni ca noi nu există câștigător sau învins, sunt cei care mint și cei care recunosc.
Nu te preface că nu s-a întâmplat nimic, nu s-a întâmplat nimic, nu s-a întâmplat nimic, nu s-a întâmplat nimic.
Nu te preface că nu s-a întâmplat nimic.
Dacă vrei, ți-o jur, dacă vrei, ți-o strig, chiar și sub potop.
Nu există nimeni ca noi.
Nu, nu e nimeni, nu.
Îți jur, dar da, îți jur, nu este nimeni.