Mai multe piese de la Barry B
Descriere
Uneori, viața se transformă într-un zbor lung - în spatele hubloului, nori, în cap, zgomotul amintirilor, iar în inimă, turbulențe. Totul pare calm, dar în interior totul se învârte - din cauza melancoliei, a neînțelegerii, a fricii de a te trezi și de a înțelege că tot ce este real a rămas undeva în aeroportul trecut.
Piesa sună ca o conversație cu sine însuși la patru dimineața, când somnul nu are nicio șansă. În ea este puțină mărturisire, puțină tandrețe și puțin mai multă durere decât am vrea să recunoaștem. Dar între rânduri se strecoară esențialul: chiar și într-un oraș străin, chiar și cu un accent străin, poți totuși să te regăsești – pur și simplu pentru că odată cineva te-a ajutat să crezi că asta are sens.
Versuri și traducere
Original
Sentado en otro avión de vuelta
Pensando en lo que nos unió
Machacando a mi memoria
Con algo malo que no ocurrió
A veces siento un vacío inmenso
Supongo que es algo normal
Nadie me preparó para entender la vida
Solo trato de vivirla
Hace tiempo estoy muy raro
Y me cuesta sonreír
Hablo en un acento extraño
Desde que vine a Madrid
Si un día decides correr tan veloz
Que ya no sea capaz de alcanzarte
Promete dejarme al menos tus huellas
Y así tendré algo a lo que aferrarme
Hasta mis demonios tienen demonios
Y es normal que el miedo al futuro
Me rompa como a un dummy
Es normal que se me revuelva el estómago
Pensando en que podría morir mañana
Sin ti a mi lado
Hace tiempo estoy muy raro
Y me cuesta sonreír
Hablo en un acento extraño
Desde que vine a Madrid
Y aunque tú ya no lo creas
Me encontré gracias a ti (gracias a ti)
Si un día decides correr tan veloz que
Ya no sea capaz de alcanzarte
Promete dejarme al menos tus huellas
Y así tendré algo a lo que aferrarme
Hasta ahora todo lo que he conseguido
Sé de sobra que no tuvo un motivo
Pero ahora que estoy viviendo esto contigo
Sé de sobra que siempre hubo un motivo
Hasta ahora todo lo que he conseguido
Sé de sobra que no tuvo un motivo
Pero ahora que estoy viviendo esto contigo
Sé de sobra que siempre hubo un motivo
Traducere în română
Stând într-un alt avion înapoi
Ne gândim la ce ne-a adus împreună
Zdrobindu-mi memoria
Cu ceva rău care nu s-a întâmplat
Uneori simt un gol imens
Presupun că e normal
Nimeni nu m-a pregătit să înțeleg viața
Încerc doar să o trăiesc
Sunt foarte ciudat de multă vreme
și îmi este greu să zâmbesc
vorbesc cu un accent ciudat
De când am venit la Madrid
Dacă într-o zi te hotărăști să alergi atât de repede
Să nu mai pot ajunge la tine
Promite-mi să-mi lași măcar urmele tale
Și apoi voi avea ceva de care să mă agăz
Chiar și demonii mei au demoni
Și este normal ca frica de viitor
M-am rupt ca un manechin
Este normal ca stomacul meu să se întoarcă
Mă gândesc că aș putea muri mâine
Fara tine langa mine
Sunt foarte ciudat de multă vreme
și îmi este greu să zâmbesc
vorbesc cu un accent ciudat
De când am venit la Madrid
Și deși nu mai crezi
M-am regăsit datorită ție (mulțumesc ție)
Dacă într-o zi te hotărăști să alergi atât de repede încât
Nu mai pot ajunge la tine
Promite-mi să-mi lași măcar urmele tale
Și atunci voi avea ceva de care să mă agăz
Până acum tot ce am realizat
Știu foarte bine că nu a existat niciun motiv
Dar acum că trăiesc asta cu tine
Știu foarte bine că a existat întotdeauna un motiv
Până acum tot ce am realizat
Știu foarte bine că nu a existat niciun motiv
Dar acum că trăiesc asta cu tine
Știu foarte bine că a existat întotdeauna un motiv