Mai multe piese de la Kontra K
Mai multe piese de la Anna Grey
Descriere
Uneori, durerea se ascunde sub forma unei rugăminți politicoase:„Pleacă, înainte să fie prea târziu”. Sună aproape grijuliu, dar sub ea se ascunde acea ruptură în care se amestecă vina, frica și rămășițele de tandrețe. Aici nu există dramă de fațadă, ci doar doi oameni care de mult timp au devenit răni unul pentru celălalt. Unul este otravă în paharul celuilalt, celălalt încă bea, știind cum se va termina. Lumea arde din temelii, dar obiceiul de a ține mâna se dovedește mai puternic decât instinctul de autoconservare. Și undeva, între gustul sărat al lacrimilor și răcoarea verii, rămâne onestitatea: nu poți salva, dar poți da drumul.
Versuri și traducere
Original
Das ist nicht nur ein Kratzer, die Wunde ist tiefer als du siehst.
Ich bin schon so lang verloren, viel zu kaputt, um mich zu reparier'n.
Besser geh weit, weit weg von mir, solang du noch kannst.
-Solang du noch kannst.
-Besser geh weit, weit weg von mir, solang -du noch kannst. -Solang du noch kannst.
Sag mir, wer rettet mich vor mir selbst? Mir selbst.
Manchmal verbrenn' ich die ganze Welt. Die Welt.
Und trotzdem hältst du noch an mir fest. Mir fest.
Doch irgendwann kommst du nicht mehr weg, ohne dich selber zu verletzen.
Mann, der Lifestyle macht uns beide krank, denn wir gehen nur vor und zurück und dann immer weiter zurück.
Ich fahr' mit dreihundert an die Wand.
Keine Angst, ich bin schon tausendmal gestorben und jetzt fühlst du, wie das ist. Ja, ich weiß, deine Tränen schmecken salzig.
Ich umarme dich im Sommer, aber schaffe, dass dir kalt ist. Bin das Gift in deinem
Drink und du weißt es.
Behalt das Glück für dich und ich behalt' das Pech für mich alleine. Das ist nicht nur ein Kratzer, die Wunde ist tiefer als du siehst.
Ich bin schon so lang verloren, viel zu kaputt, um mich zu reparier'n.
Besser geh weit, weit weg von mir, solang du noch kannst.
Solang du noch kannst.
Besser geh weit, weit weg -von mir, solang du noch kannst. -Solang du noch kannst.
Ich weiß, du bist kaputt. Glaub mir, ich bin es auch. Hol'n das Beste und das
Schlimmste immer wieder aus uns raus. Sag, wie oft schläfst du nachts auf der Couch?
Doch dann sind wir wieder Haut an Haut.
Du sagst, du bist mein Ende, doch ich bin auch deins. Könn' es nicht mehr ändern, die Narbe, sie bleibt.
Brauche kein Glück, kann ich's nicht mit dir teil'n, nicht mit dir teil'n. Ah.
Nur ein falsches Wort und du siehst nur Kontrast. Egal, was ich sage, es fällt mir ganz so aus.
Draußen wird klar, dass ich von Liebe zu Hass und den Abgrund verpass'.
An den Abgrund verpass'.
Das ist nicht nur ein Kratzer, die Wunde ist tiefer als du siehst.
Ich bin schon so lang verloren, viel zu kaputt, um mich zu reparier'n.
Besser geh weit, weit weg von mir, solang du noch kannst.
-Solang du noch kannst.
-Besser geh weit, weit weg von mir, solang du noch kannst.
Solang du noch kannst.
Traducere în română
Nu este doar o zgârietură, rana este mai adâncă decât vezi.
Am fost pierdut de atâta timp, mult prea stricat ca să mă repar.
Mai bine mergi departe, departe de mine cât mai poți.
- Cât mai poți.
- Mai bine mergi departe, departe de mine cât timp - încă poți. - Cât mai poți.
Spune-mi, cine mă va salva de mine însumi? eu însumi.
Uneori ard întreaga lume. Lumea.
Și totuși încă te ții de mine. sunt blocat.
Dar la un moment dat nu poți scăpa fără să te rănești.
Omule, stilul de viață ne îmbolnăvește pe amândoi pentru că doar mergem înainte și înapoi și apoi înainte și înapoi.
O să dau de perete cu trei sute.
Nu-ți face griji, am murit de o mie de ori și acum simți cum e. Da, știu că lacrimile tale au gust sărat.
Vă îmbrățișez vara, dar vă fac frig. Sunt otrava din a ta
Bea și știi.
Păstrează norocul pentru tine și voi păstra ghinionul pentru mine. Nu este doar o zgârietură, rana este mai adâncă decât vezi.
Am fost pierdut de atâta timp, mult prea stricat ca să mă repar.
Mai bine mergi departe, departe de mine cât mai poți.
Cât mai poți.
Mai bine mergi departe, departe de mine cât mai poți. - Cât mai poți.
Știu că ești rupt. Crede-mă, și eu sunt. Obțineți tot ce este mai bun și asta
Cel mai rău iese întotdeauna din noi. Spune-mi, cât de des dormi pe canapea noaptea?
Dar apoi suntem din nou piele pe piele.
Tu spui că ești sfârșitul meu, dar sunt și al tău. Nu o mai pot schimba, cicatricea, rămâne.
Nu am nevoie de fericire, nu o pot împărtăși cu tine, nu pot să o împărtășesc cu tine. Uh.
Doar un cuvânt greșit și tot ce vezi este contrast. Indiferent ce spun, așa simt.
Afară devine clar că trec de la dragoste la ură și îmi lipsesc abisul.
Dor de abis.
Nu este doar o zgârietură, rana este mai adâncă decât vezi.
Am fost pierdut de atâta timp, mult prea stricat ca să mă repar.
Mai bine mergi departe, departe de mine cât mai poți.
- Cât mai poți.
- Mai bine mergi departe, departe de mine cât mai poți.
Cât mai poți.