Mai multe piese de la Mrs. GREEN APPLE
Descriere
Aici, dragostea seamănă cu o pânză albă veche, care a absorbit prea mult soare, lacrimi și murdărie. În ea mai rămâne încă mirosul florilor, încă se mai simte căldura dimineții, dar pe cusături deja se răspândesc viermii amintirilor. Frumusețea și putreziciunea se împletesc atât de strâns, încât nu se poate distinge unde se termină tandrețea și începe ura.
Cântecul sună ca o mărturisire a vinovăției și o cerere de salvare în același timp. În el se regăsește o încercare disperată de a strânge trecutul la piept, chiar și știind că îmbrățișarea va fi ultima. Este o muzică despre iubirea care nu știe să moară în liniște – urâtă, sinceră, care încă miroase a primăvară, în ciuda faptului că iarna a venit de mult.
În rolurile principale: doamna GREEN APPLE.
Artist conceptual, director de planificare și director de actorie MGA: Motoki Omori.
Regizor: Yuka Eda
Producător: Akinori Sasaki
În distribuție: Emmanuel, MOCHA, Felix O, JEANNE, BUGA, ANJOU, EBELL, ASHTON, WINDY, MAIKI, Willie S, Julia, Paulo P.
Director de imagine: Takaya Yamada
Primul asistent de cameră: Yuma Osawa
Al doilea asistent de cameră: Rin Hamamoto, Kayaki Koki, Ken Nakano
Al treilea asistent de cameră: Kasumi Ito, Tadashi Takahashi, Ayumu Inotsume
Al patrulea asistent de cameră: Keisuke Muramoto
DIT: Yuki Aizawa
Director de lumini: Ippei Iwaki
Primul asistent de lumini: Kenjiro Murakami
Al doilea asistent de lumini: Naoki Harao, Asami Ogami, Shina Tomari, Takeshi Kagami, Yoshitaka Igarashi, Junpei Kurimoto, ysmt, Kento Fuda, Katsuya, Aoto Ukon, Takuro Ito, Yuto Hujimata, Sayumi Tsuji
Echipament chromakey: Airi Sato
Asistent echipament chromakey: Mizuki Kato, Keita Yamada, Reira Morita
Mâner: Ryota Ide.
Asistent pentru prindere: Satoru Shiba, Kazuhiro Saito
Designer artistic: Yuichi Ishida
Asistent designer artistic: Yuka Ishibashi, Yuko Fukuda
Tâmplar de scenă: Masaharu Takizawa, Akiyoshi Midorikawa, Takahiro Saito, Kaito Aoyama, Ryosuke Suzuki, Mikio Isono, Hitoshi Maeda, Toshiro Tanaka, Chisaki Matsushima, Tetsuya Tada
Pictură: Tadashi Suzuki
Design peisagistic: Hiroki Suenaga, Yuta Suzuki, Humi Motomura.
Dezvoltarea filmului: Yoichi Sakai
Transport: Shinya Takeda, Mikio Hayakawa
Machiaj: JMOVE Ltd.
Prim-asistent regizor: Osamu Mabuchi
Al doilea asistent regizor: Yudai Nara
Distribuție: Hanna Wakuda
Stilist: Megumi Date
Asistent stilist: Minori Ogawa
Coafura artistului: Masahiko Fukuda
Machiaj artist: Pak Miki
Asistenți coafură și machiaj: Kaori Maekawa, Aoi Homma, Kirara Sakai
Stil actoricesc: Haruki Okamura
Distribuție: coafură și machiaj: Rumi Terasawa, Ayumi Sugimoto.
Asistent coafură și machiaj: Mikuni Takikawa
Producător grafică computerizată: Shinji Sakurai
Regizor grafică computerizată: Riku Takahashi, Yuto Oba
Grafică computerizată: Sakura Tawara
Editor offline: Kyohei Kaneko
Colorist: Yukino Kobayashi
Asistent evaluare: Sosuke Takahashi
Editor online: Tatsuhiro Noguchi
Asistent editor online: Narumi Ishizaka
Mixer MA/MA: Itsuki Tanitsu
Manager de producție: Takeshi Saito, Miri Yatsuzuka, Masamitsu Wakimoto, Ryota Teragaki, Motoki Yamaguchi, Satoko Takahashi, Shunpei Mori
Producție: SHOW TiME INC.
Versuri și traducere
Original
もしも僕だけの世界ならばそう 誰かを恨むことなんて知ら ないで済んだのにどうしてもどうして もあなたのことが許 せない。
夜はただ長い。
人は捨てきれない。
見苦しいね。
この国を呼んでなお朝 日に心動いてる。
抱 きしめてしまったらもう最 後。
信じてしまった私の白筋子供。
あ なたを好きでいたあの 日々が何よりも大切で愛しくて痛く て見つめ。
も しもあの頃様をあびた布団にく るまるけなけな君がそのま まいてくれればどれほどどれほどよ かったのかも知る由も ない。
あなたお花を摘んで手と手を合わ せて。
もうすぐそちらに行くからね。
心に 打ち据えてまだ 香りはしている。
あの日のぬくもりを醜く 愛してる。
どうすればいい? ただどうすればもう凶悪な汚染の一部。
ならどうすればいい? そう忘れちゃいたい。 その前に家に帰ってキスしよう。
どうすればいい? どうすればいい?
腐ってしまうこの 身を飾ってくだ さい。
私のことだけは忘れ ないで。
抱きしめてしまったらも う最後。
信じてしまった私 の白筋子供。
あなた を好きでいたあの日々が何よりも大切で 愛しくて痛くて見つめ。
あなたお花を摘んで手と手を合わせて。
もうすぐそちらに行く からね。
心に打ち据えてまだ 香りはしている。
あの日のぬくもりを醜く愛してる。
あてにならないことで今日も生かさ れている。
もうすぐこちらに来るからね。
あの頃のままの君とまた出会え たとして。
今度はちゃんと手を握るから ね。
Traducere în română
Dacă aș fi doar eu, nu ar trebui să urăsc pe nimeni, dar pur și simplu nu te pot ierta.
Nopțile sunt doar lungi.
Oamenii nu pot fi aruncați.
Este inestetic.
Chiar și după ce am chemat această țară, inima mea încă se mișcă în soarele dimineții.
Odată ce te îmbrățișez, e sfârșitul.
Copilul meu cu pielea albă în care am crezut.
Acele zile în care am fost îndrăgostită de tine sunt mai importante decât orice, te privesc cu dragoste și durere.
Nu am de unde să știu cât de mai bune ar fi fost lucrurile dacă tocmai m-ai fi învelit în futonul pe care îl întindeai în jurul meu atunci.
Culegi flori și iei mâinile.
Mă voi îndrepta acolo în curând.
Încă îi simt mirosul în inima mea.
Îmi place căldura acelei zile într-un mod urât.
Ce ar trebuii să fac? Dar ce ar trebui să fac pentru că deja face parte din poluarea odioasă.
Ce ar trebui să fac atunci? Vreau să uit de asta. Înainte de asta, hai să mergem acasă și să ne sărutăm.
Ce ar trebuii să fac? Ce ar trebuii să fac?
Vă rugăm să decorați acest corp putred.
Doar nu uita de mine.
Odată ce te îmbrățișez, e deja sfârșitul.
Am crezut în copilul meu alb.
Acele zile în care te-am iubit sunt mai importante decât orice, te privesc cu dragoste și durere.
Culegi flori și iei mâinile.
Mă voi îndrepta acolo în curând.
Încă mai simt mirosul inimii puse pe el.
Îmi place căldura acelei zile într-un mod urât.
A nu fi de încredere este ceea ce mă ține în viață astăzi.
El va fi aici în curând.
Mi-aș dori să te pot întâlni din nou, așa cum erai atunci.
O să te țin de mână bine de data asta.