Mai multe piese de la Mrs. GREEN APPLE
Descriere
Miroase a asfalt fierbinte și a vafe ușor arse din automatul din parc. Vântul se joacă cu umbrele, cicadele țipă fără rușine în tot cartierul, iar tricoul întins se lipește de spate - totul pare special conceput pentru a ascunde roșeața excesivă și cuvintele nerostite.
Zilele de vară din cântec nu sunt date calendaristice, ci o peliculă care nu vrea să se deruleze. Gheața din pahar se topește prea repede, zâmbetele durează puțin mai mult decât ar trebui și pare că maturizarea se desfășoară la aceeași viteză liniștită, dar de neoprit. Și nu rămâne decât să sperăm: cândva, același vânt, încăpățânat și ușor, va atinge din nou pe cineva de cealaltă parte a amintirilor.
Versuri și traducere
Original
吹いたそよ風が夏を揺らすの。
伸びた陰が限りを知らせるの。
汗ばんだシャツで未来を語るの。
ゆっくりとゆっくり と見えない速さで進 んでゆく。
夏の暑さのせいにしてただせ いにして惚れた心を 隠してる。
夏の影のせ いにしてまたせいにして溶け た氷と時間を紡ぐの。
吹 いたそよ風が夏を揺らすの。
日 に焼けた肌が雲を動かす の。 無垢な笑顔はどこまで続いてゆけるの。
ゆっくりとゆっくりと 見えない速さで大人にな ってゆく。
夏の蝉のせいにしてただせ いにして胸に抱えた言葉隠れる。
夏の影のせいにして またせいにしてまだまだ溶け ないでこの氷よ。
過ごしていたあの夏の思い出は 今でもまぶたの裏で生きてる。
恋をしたその夏に恋をしていた。
あ の風はどこかであなたについてい ればいいな。
そうだといいな。
あ あ。
Traducere în română
Adierea care bate zguduie vara.
Umbra în creștere vă permite să vă cunoașteți limitele.
Vorbind despre viitor în cămăși transpirate.
Se mișcă încet, încet, cu o viteză pe care nu o poți vedea.
Dau vina pe căldura verii, dar îmi ascund dragostea pentru tine.
Dau vina pe umbrele verii și pe timpul țesut cu gheața care se topește.
Adierea care bate zguduie vara.
Pielea mea bronzată mișcă norii. Cât de departe poate dura un zâmbet nevinovat?
Încet, încet, cu o viteză invizibilă, devii adult.
Dau vina pe cicadele de vară, dar ascund cuvintele pe care le țin în inimă.
Dă vina pe umbrele verii, dă vina pe mine din nou, dar încă nu se topește, gheața asta.
Amintirile acelei veri sunt încă vii în spatele pleoapelor mele.
Eram îndrăgostit în acea vară.
Mi-as dori ca vantul acela sa te urmeze undeva.
Aşa sper.
Ah.