Mai multe piese de la Mrs. GREEN APPLE
Descriere
Ca o foaie dintr-un caiet, pe care sunt scrise sincer și neuniform toate contradicțiile: ura față de oameni, iritarea față de prieteni - și, în același timp, o tandrețe ascunsă față de ei, atât de reală încât doare să o recunoști. Zile repetitive, lumina soarelui, care pare să nu promită nimic special, dar totuși încălzește.
Cântecul miroase a primăvară înainte ca sakura să înflorească: încă este răcoare, încă este pustiu, dar deja se simte mișcare, speranță,„mâine”. În această simplitate - o acceptare aproape încăpățânată: chiar dacă astăzi nu ne place, chiar dacă ieri nu ne-a bucurat, dar atâta timp cât suntem în viață - asta este deja important. Și din această sinceritate onestă, ușor obosită, se naște o forță tăcută, care ne ține pe linia de plutire mai bine decât orice idealuri.
Versuri și traducere
Original
「早いものね」と心が囁いた
言われてみれば「うん、早かった。」
また昨日と同じ今日を過ごした
そんなことばっか繰り返してた
「憧れ」「理想」と たまに喧嘩をした
どうしても仲良くなれなかった
青さのカケラが行き交うが
やっぱり摘み取ることは出来なかった
大嫌いだ
人が大嫌いだ
友達も大嫌いだ
本当は大好きだ
明日が晴れるなら それでいいや
明日が来るのなら それでいいや
あなたが笑うなら なんでもいいや
世界は変わりゆくけど それだけでいいや
「ありがたいね」と心が囁いた
言われずとも ちゃんと解っていた
また昨日と同じ今日を過ごした
そんなことばっかり思ってた
「涙」や「笑い」も少なかったりした
実はそんなこともなかった
春が息吹く 桜の花も舞いはせず
ただ陽に照らされていた
大嫌いだ
今日が大嫌いだ
昨日も大嫌いだ
明日が大好きだ
いつか いつか 見つけてくれるのなら
いつか いつか 大切に思えるなら
あなたが生きてさえいれば なんでもいいや
わたしが生きてるなら それでいいや
それがいいや
それがいいや
大嫌いだ
人が大嫌いだ
友達も大嫌いだ
本当は大好きだ
Traducere în română
„E prea devreme”, mi-a șoptit inima.
Dacă mă întrebi: „Da, a fost rapid”.
Am petrecut azi la fel ca ieri din nou.
Am tot repetat astfel de lucruri
Uneori m-am luptat cu „admirarea” și „idealul”
Pur și simplu nu m-am putut înțelege
Fragmente de albastru vin și pleacă
La urma urmei, nu l-am putut ridica.
îl urăsc
Urăsc oamenii
Îmi urăsc și prietenii
Îmi place foarte mult
Dacă mâine e soare, e bine
Dacă vine mâine, e bine
Orice este bine atâta timp cât te face să râzi
Lumea se schimbă, dar este suficient
„Mulțumesc”, mi-a șoptit inima.
Am înțeles exact fără să mi se spună
Am petrecut azi la fel ca ieri din nou.
La asta mă gândeam
Au fost, de asemenea, mai puține lacrimi și râsete.
De fapt, nu a fost cazul.
Primăvara respiră, iar florile de cireș nu dansează
Era doar luminat de soare
îl urăsc
Urăsc astăzi
Urăsc și ieri.
Iubesc ziua de mâine
Dacă într-o zi, într-o zi, îl vei găsi
Dacă într-o zi, într-o zi, vei crede că este important
Atâta timp cât ești în viață, nu-mi pasă
Atâta timp cât sunt în viață, e în regulă
Asta e bine
Asta e bine
îl urăsc
Urăsc oamenii
Îmi urăsc și prietenii
Îmi place foarte mult