Mai multe piese de la back number
Descriere
Piesa sună ca o evadare romantică dintr-o lume plictisitoare – nu într-un taxi către cartierul vecin, ci într-un zbor deasupra luminilor nocturne ale orașului. Aici totul strălucește ca vitrina unui magazin de bijuterii: orașele se transformă în pietre prețioase, curcubeele se împletesc în aer, iar vântul de primăvară devine un ghid către o altă dimensiune.
Are o ușoară îndrăzneală, ca un erou de basm, care nu fură aur, ci inima cuiva. Dar în această îndrăzneală se află căldura: nu despre răpire, ci despre salvarea de la rutina zilnică. Este o melodie-invitație de a crede că nimic nu este imposibil dacă lângă tine se află acea persoană pentru care ai vrea să sari de pe acoperiș și să întinzi curcubeul în două.
Versuri și traducere
Original
じゃあちょっと目を閉じて
僕の腕に掴まっておいてよ
君の笑顔 盗む奴から
君を盗むのさ
物語の名前は伏せたまま始めよう
連れ去ってと合図をくれたら
ここから君を奪って
夜空を抜けて
宝石みたいな 街を飛び越えて
君が想像した事ないくらい
眩しい世界を見せてあげる
そのまま海を渡って
春風に乗って
虹を蹴散らして 空にばら撒いて
君は今日も明日も君のままでいていいんだよ
君がいれば僕に不可能なんか無い
もう行かなきゃなんて
ガラスの靴で 月にでも帰るの？
君がどう否定したって
素敵なままだよ
君と出会えた僕と
出会えなかった先の僕を比べて
論文にしたいとこだけど
君の細胞全部の
尊さはきっと伝えられやしない
君自身に君を僕が証明するよ
これから君を奪って
夜空を抜けて
宝石みたいな 街を飛び越えて
君が想像した事ないくらい
眩しい世界を見せてあげる
そのまま海を渡って
春風に乗って
虹を蹴散らして 空にばら撒いて
君は今日も明日も君のままでいていいんだよ
君がいれば僕に不可能なんか無い
無い
Traducere în română
Apoi închide ochii pentru o clipă
Ține-mă de braț
De la cineva care îți fură zâmbetul
te fur
Să începem povestea fără să spunem numele.
Dacă îmi dai semnalul să te iau
te ia departe de aici
Prin cerul nopții
Zburând deasupra orașului ca o bijuterie
Mai mult decât ți-ai putea imagina vreodată
Îți voi arăta lumea orbitoare
Doar traversați marea
călare pe briza primăverii
Dați drumul curcubeului și împrăștiați-l pe cer
Poți rămâne tu însuți azi și mâine.
Dacă te am, nimic nu este imposibil pentru mine
Trebuie să plec acum
Ți-ar plăcea să te întorci pe lună într-un papuci de sticlă?
Indiferent cum ai nega
Rămâne minunat
Eu care te-am cunoscut
Comparându-mă cu persoana care am fost înainte de a te putea întâlni
Aș vrea să scriu o lucrare pe ea
toate celulele tale
Sunt sigur că nu pot să transmit cât de prețios ești.
Îți voi dovedi ție
Te iau de acum
Prin cerul nopții
Zburând deasupra orașului ca o bijuterie
Mai mult decât ți-ai putea imagina vreodată
Îți voi arăta lumea orbitoare
Doar traversați marea
călare pe briza primăverii
Dați drumul curcubeului și împrăștiați-l pe cer
Poți rămâne tu însuți azi și mâine.
Dacă te am, nimic nu este imposibil pentru mine
Niciuna