Mai multe piese de la back number
Descriere
Aici, dragostea nu pare o dramă cinematografică, ci o petrecere stânjenitoare în singurătate: lumânările ard, telefonul sună, dar la celălalt capăt al firului nu este vocea potrivită. Este amuzant și dureros în același timp – felicitări vin de la toți, în afară de cel care contează. Și nu rămâne decât să glumești despre„la mulți ani” pentru tine însuți, în timp ce gândurile se învârt în jurul unui„dacă” care nu s-a întâmplat.
Piesa sună ca o recunoaștere a faptului că îndrăgostirea este un sport ciudat, fără reguli: cuvintele sunt suficiente pentru a susține conversația, dar nu se găsește niciun motiv pentru a reduce distanța. Și din asta devine și mai clară o adevăr simplu – sentimentul unilateral nu te învață nimic, în afară de răbdare.
Versuri și traducere
Original
いつの間にやら日付は変わって なんで年 取るとるんだろう。
もう背は伸びないくせに 着 信の音で飛び起きたけど。
損したな 君かと思ったのに。
何かの手違いで好きになってくれないかな。
どうに も君のいない場所は 空気が薄くてさ。
くだ らない話は思いつくのに 君を抱きしめていい理由だけが見つからない。
ああそうか そうだよな。
ハッピーバースデー 片 思いの俺。
愛が何かは知らないけれど 好きと いう名前の痛みになら詳しいかも。
君に も教えてあげたいけれど 結局教 わるのは俺だろう。
このまま今日が終わり明日が来れば いつになっても縮まらないこの距離を。
影に君も爪に君もならないやり取りを。
もっ と単純な名前で呼んであげられるよう。
何一つ終われないけど。
つまらない言葉の繰り返しで つ じつまもきっと合ってない物語の続きに。
独 りよがりの毎日に ハッピ ーバースデー 君に言ってほしいだけ。
くだらな い話は思いつくのに 君を抱きしめ ていい理由だけが見つからない。
ああそうか そうだよな。
ハッピーバースデー 片思いの俺。
ハッピーバースデー 片思いの俺。
Traducere în română
Înainte să-mi dau seama, data s-a schimbat și mă întreb de ce îmbătrânesc.
Chiar dacă nu am crescut, am sărit în sus la sunetul apelului.
Am crezut că ești tu.
Mă întreb dacă mă voi îndrăgosti de tine din cauza unei greșeli.
Indiferent de ce, aerul este mai subțire acolo unde nu ești.
Mă gândesc la toate prostiile la care mă gândesc, dar pur și simplu nu găsesc un motiv să te rețin.
Oh, văd. Asta e corect.
La multi ani pentru mine.
Nu știu ce este dragostea, dar s-ar putea să fiu familiarizat cu durerea numită iubire.
Aș vrea să te învăț și pe tine, dar până la urmă voi fi cel care învăț.
Dacă astăzi se termină așa și vine mâine, această distanță nu se va micșora niciodată.
Un schimb în care nici tu, nici unghiile tale nu devii umbre.
Mi-aș dori să-i pot spune cu un nume mai simplu.
Totuși, nu pot termina nimic.
Este o continuare a unei povești care nu prea se potrivește, cu cuvinte plictisitoare repetate iar și iar.
Vreau doar să-mi spui la mulți ani în fiecare zi când sunt egocentrică.
Mă pot gândi la toate poveștile prostii, dar pur și simplu nu găsesc un motiv bun să te țin în brațe.
Oh, văd. Asta e corect.
La mulți ani iubirii mele neîmpărtășite.
La mulți ani iubirii mele neîmpărtășite.