Mai multe piese de la Fujii Kaze
Descriere
În această melodie, totul se învârte în jurul unei frumuseți ciudate, care nu apare la suprafață, ci undeva în adâncul sufletului - ca și cum un buchet ofilit ar putea păstra în sine semințele unei noi înfloriri. Aici nu există romantismul obișnuit sau mărturisirile zgomotoase, ci mai degrabă o conversație cu timpul însuși: despre cât de ușor este să ofilești și cât de greu este să înflorești din nou.
Sunetul amintește de respirația în liniște - ușor oscilantă, dar insistentă. În fiecare cuvânt se ascunde căutarea unui răspuns: cum să fii, ce culoare să strălucești, ce înseamnă să trăiești astfel încât să nu-ți pierzi propria frumusețe fragilă. Piesa lasă o senzație de căldură și de încăpățânare tăcută: chiar dacă mâinile sunt ocupate cu flori ofilite, în interior se înfiripă totuși un nou boboc.
Autor: Fuji Kaze
Producător: A. G. Cook
Tobe: Ryan McDermid
Sintetizator: Fuji Kaze
Înregistrare și mixaj: Masahito Komori
Înregistrare și mixaj: ABS RECORDING STUDIO
Înregistrare: Westlake Recording Studios
Masterizare: Tsubasa Yamazaki
Masterizare: Flugel Mastering
Versuri și traducere
Original
枯れていく。
今この瞬間も。 咲いている。
全ては溶けてゆく。
何ができるのだろ うか。
誰を生きようかな。
みんな儚 い。 みんな尊い。
しわしわにしおれた花束小脇に抱え て。
永遠に変わらぬ輝き探してた。
僕らを信じてみた。
僕らを感じて た。 咲かせに行くよ。
内なる花を。
さりげなく思いを込めてみ る。
やむを得ず祈りを込めてゆく。
いつまで迷うんだろうか。
いつかはわかるよ な。 誰もが一人。
全てはひとつ。
色々な姿や形に惑わされる けど。
いつの日か全てが可愛く思 えるさ。
私は何になろうか。 どんな色がいいかな。
探しに行くよ。
内なる花を。
しわしわにしおれた花束小脇に抱え て。
永遠に変わらぬ輝き探して た。
僕らを信じてみた。
僕らを感じて た。
咲かせに行くよ。
内なる花を。
探しに行く よ。
内なる花を。
My flowers here. My flowers here. My flowers here.
My flowers here. My flowers here. My flowers here.
My flowers here. My flowers here. My flowers here. My flowers here.
My flowers here. My flowers here. My flowers here. My flowers here. My flowers here.
My flowers here.
Traducere în română
Se ofilește.
Chiar și în acest moment. Înflorește.
Totul se topește.
Ce pot face?
Cu cine ar trebui să trăiesc?
Toată lumea este trecătoare. Toată lumea este prețioasă.
Țineam sub braț un buchet șifonat de flori.
Căutam o strălucire eternă.
Am încercat să cred în noi.
Ne-a simțit. O să-l fac să înflorească.
Floarea dinăuntru.
Încercați să vă puneți gândurile în ea.
Nu am de ales decât să mă rog.
Cât timp voi fi confuz?
Ai să înțelegi cândva. Toți sunt singuri.
Totul este unul.
Sunt confuz de diversele forme și forme.
Într-o zi totul va părea drăguț.
Ce voi deveni? Ce culoare ai vrea?
Mă duc să-l caut.
Floarea dinăuntru.
Țineam sub braț un buchet șifonat de flori.
Căutam o strălucire veșnică.
Am încercat să cred în noi.
Ne-a simțit.
O să-l fac să înflorească.
Floarea dinăuntru.
Mă duc să-l caut.
Floarea dinăuntru.
Florile mele aici. Florile mele aici. Florile mele aici.
Florile mele aici. Florile mele aici. Florile mele aici.
Florile mele aici. Florile mele aici. Florile mele aici. Florile mele aici.
Florile mele aici. Florile mele aici. Florile mele aici. Florile mele aici. Florile mele aici.
Florile mele sunt aici.