Mai multe piese de la back number
Descriere
Prima dragoste miroase întotdeauna a coridoare școlare și vacanțe de vară. Pare o poveste obișnuită: mutarea, o nouă colegă de clasă, o mărturisire timidă și, brusc, întreaga lume devine mai luminoasă. Dar bucuria adolescenței nu durează mult – întâlnirile devin mai rare, telefoanele mai rare, iar acolo unde ieri era râsete, apare o pauză apăsătoare.
Și iată că cuvintele„hai să ne despărțim” sună prea ușor, iar apoi poartă greutatea lor timp de zeci de ani. Pentru că în memorie rămâne acea fată cu zâmbetul strălucitor, care a plâns în ultima zi. Ea a trecut de mult mai departe, are o familie, o nouă etapă, o nouă viață. Dar în interiorul ei se păstrează încă vara, cu un gust abia perceptibil de regret și cu înțelegerea că prima iubire nu dispare niciodată, chiar dacă pare că s-a terminat de mult.
Versuri și traducere
Original
君の毎日に僕は似合わないかな
白い空から雪が落ちた
別にいいさと吐き出した溜め息が
少し残って寂しそうに消えた
君の街にも降っているかな
ああ今隣で
雪が綺麗と笑うのは君がいい
でも寒いねって嬉しそうなのも
転びそうになって掴んだ手のその先で
ありがとうって楽しそうなのも
それも君がいい
気付けばあたりはほとんどが白く染まって
散らかってた事忘れてしまいそう
意外と積もったねとメールを送ろうとして
打ち掛けのままポケットに入れた
好まれるような強く優しい僕に変われないかな
雪が綺麗と笑うのは君がいい
出しかけた答え胸が痛くて
渡し方もどこに捨てればいいかもわからずに
君から見えてる景色に
ただ怯えているんだ
思えばどんな映画を見たって
どんな小説や音楽だって
そのヒロインに重ねてしまうのは君だよ
行ってみたい遠い場所で見たい夜空も
隣に描くのはいつでも
見慣れたはずの街がこんなにも
馬鹿だなぁ僕は
君の街に白い雪が降った時
君は誰に会いたくなるんだろう
雪が綺麗だねって誰に言いたくなるんだろう
僕は やっぱり僕は
雪が綺麗と笑うのは君がいい
でも寒いねって嬉しそうなのも
転びそうになって掴んだ手のその先で
ありがとうって楽しそうなのも
全部君がいい
Traducere în română
Nu cred că mă potrivesc în viața ta de zi cu zi
Zăpada a căzut de pe cerul alb
Oftat pe care l-am expirat nu a fost nimic deosebit.
A rămas o vreme și apoi a dispărut părând singur
Plouă și în orașul tău?
O, chiar lângă mine
Tu ești cel care râde și spune că zăpada este frumoasă.
Dar pare și fericit că e frig.
La capătul mâinii care m-a prins când eram pe cale să cad
Este distractiv să-ți mulțumesc
si mie imi place de tine
Înainte să-mi dau seama, cea mai mare parte a zonei era vopsită în alb.
Simt că voi uita cât de dezordonat a fost
Am încercat să trimit un e-mail să spun că există o sumă surprinzătoare de bani.
L-am pus în buzunar așa cum era.
Mă întreb dacă mă pot transforma într-o persoană puternică și bună pe care oamenii mă plac
Tu ești cel care râde și spune că zăpada este frumoasă.
Răspunsul pe care am început să-l dau mă doare inima
Nu știu cum să ți-o dau sau unde să o arunc.
La peisajul pe care îl văd de la tine
Mi-e doar frica
Dacă mă gândesc bine, indiferent ce film am văzut
Orice roman sau muzică
Tu ești cea care arată ca eroina aceea
Cerul nopții pe care vreau să-l văd în locuri îndepărtate în care vreau să merg
Desenează mereu lângă mine
Orașul care ar fi trebuit să-mi fie cunoscut este așa
Sunt un idiot
Când zăpada albă a căzut în orașul tău
Pe cine ai vrea sa intalnesti?
Cui aș vrea să spun că zăpada este frumoasă?
Eu sunt, la urma urmei, sunt
Tu ești cel care râde și spune că zăpada este frumoasă.
Dar pare și fericit că e frig.
La capătul mâinii care m-a prins când eram pe cale să cad
Este distractiv să-ți mulțumesc
Îmi place de voi toți