Mai multe piese de la Mrs. GREEN APPLE
Descriere
O piesă caldă, aproape matinală, în care, în locul moralizărilor, se regăsesc lucruri simple: orez fierbinte, lumina soarelui, obișnuitul„ittekimas” și chiar mirosurile trecutului, care te copleșesc brusc, ca o pătură veche. Cuvintele sună ca o recunoaștere a faptului că a fi ușor nebun, absurd și imperfect este normal. Aici nu este loc pentru patos: mai bine așa, cu micul dejun răcit și o încercare sinceră de a trăi ziua de azi, decât să alergăm veșnic după formulările corecte.
Muzica transformă gesturile cotidiene – saluturi, despărțiri, îmbrățișări – în mici minuni. Și minunea nu este în altcineva, ci în faptul că, oricât de ciudat ar părea, chiar și cea mai obișnuită zi poate deveni o mică lume caldă, care aparține numai ție.
Versuri și traducere
Original
関係ないない目の前にいない人を救う。
難しいことは考えずにいつだっ てする。
何気ない言葉に傷つくくせに、あなたこそ正しく言葉 を使えずにいる。 どこかで泣いてる人がいる。
私だっ て泣きたい夜もある。
どうなったって僕のせいでもいいか ら嫌わないでほしい。
愛想ばっかで沈黙って人がただ減る。
簡単なことでも考えられずいつだっ てする。
大事なこと言葉で伝えたいのに、いざって時にどう言っ ていいかわかんない。 冷めないうちに温かいご飯を食べよう。
行ってきますと 偶然そう見て合わせよう。
戻れない香りが漂ってきたら、と りあえず今日いいよ。
私らしいおはよう。
あなただけの世界が、 だけの世界が今日も広がっていく。
冷めない夢も届かない現実もただ決して皆でいる。 あなただけの世界が、だけの世界が今日も 広がっていく。
他の誰でもない何でもない奇跡をあなたは持ってい る。
このハイブリッドな食品をどうぞ。
小児欲求が重なってい く。
強気もいいけど僕はちょっとヒビが入ってるくらいが いいぜ。 知らんけど。
バカでもいいんだ。 アホでもいいんだ。
人の温かいところわ かってればいい。 わかってればいい。
愚かさを諦めなければ いい。
あなただけの世界がだけの世界が今 日も広がっていく。
他の誰でもない何でもない奇跡をあなたは持ってい る。
冷めないうちに温かいご飯を食べよう。
行ってきますと偶然そう見て合わ せよう。
戻れないあの日が恋しくなってもとりあえず今日 いいよ。
私らしいおはよ う。 難しいことはここまでやめて。
身支度を済 ませて日の光を浴びて朝食を済ませていく。
Traducere în română
Nu contează, salvează oameni care nici măcar nu sunt în fața mea.
Fă întotdeauna ceva dificil fără să te gândești la asta.
Chiar dacă cuvintele întâmplătoare te rănesc, tu ești cel care nu le poate folosi corect. E cineva care plânge pe undeva.
Sunt nopți în care și eu vreau să plâng.
Indiferent ce s-a întâmplat, nu-mi pasă dacă este vina mea, așa că te rog nu mă ura.
Vor fi mai puțini oameni doar dacă există doar afecțiune și tăcere.
Nici măcar nu pot să mă gândesc la lucruri simple și să le fac tot timpul.
Vreau să transmit ceva important în cuvinte, dar nu știu cum să spun când va veni momentul. Să mâncăm mâncare fierbinte înainte să se răcească.
Când m-am dus acolo, s-a întâmplat să văd asta și am hotărât să-l pun cap la cap.
Dacă simți un parfum la care nu te poți întoarce, e în regulă să mergi pentru azi.
Bună dimineața în felul meu.
O lume doar pentru tine, o lume doar pentru tine, continuă să se extindă astăzi.
Visele care nu se estompează niciodată, realitățile care nu ajung niciodată la noi, suntem cu toții împreună. Lumea ta, propria ta lume continuă să se extindă astăzi.
Ai un miracol pe care nimeni altcineva nu îl are.
Bucurați-vă de această mâncare hibridă.
Dorințele copiilor se suprapun.
E bine să fii optimist, dar îmi place ceva cu un pic de crack în el. Nu știu.
E în regulă să fii prost. E în regulă să fii idiot.
Tot ce trebuie să faci este să înțelegi partea caldă a oamenilor. Trebuie doar să știu.
E în regulă dacă nu renunți la prostia ta.
O lume care este unică pentru tine continuă să se extindă astăzi.
Ai un miracol pe care nimeni altcineva nu îl are.
Să mâncăm mâncare fierbinte înainte să se răcească.
În timp ce mergeam acolo, m-am întâmplat să-l văd și am hotărât să-l pun cap la cap.
Chiar dacă mi-e dor de ziua aceea la care nu mă pot întoarce, astăzi este bine.
Bună dimineața în felul meu. Nu mai face lucrurile dificile.
După ce m-am pregătit, m-am bucurat de lumina soarelui și mi-am terminat micul dejun.