Mai multe piese de la Rachael & Vilray
Descriere
Inginer de înregistrare, producător, inginer de mixaj: Dan Knobler
Inginer suplimentar: Steven Sacco
Inginer suplimentar: Max Troppe
Inginer de masterat: Philip Shaw Bova
Vocal: Rachael Price
Compozitor Versier, vocalist: Vilray
Aranjator înregistrări: Jacob Zimmerman
Versuri și traducere
Original
We kissed and drifted off last night.
Now there's no sign of Jim, and in his place a tortoise. Is it him?
I woke up with a tortoise.
Is it Jim?
Tore the house apart in fright. This joke is wearing thin.
But who would leave a tortoise? Is it him?
Awkward and enormous. Is it Jim?
If I was my friend, I'd say he left you just to break your heart.
That the simplest explanation is he's cruel.
But I'm choosing poetic explication.
Aesop would support us. Figure Jim's a tortoise, and move on.
We stroke contentedly tonight, but Lord, he takes his time.
Plodding and laborious. Is it him that's living with a tortoise? Is it Jim?
A cantaloupe by candlelight, but fire makes him shy.
He backed away so courteous. Is it him? His carapace a fortress.
Is it Jim?
When he was a man, he was remote from the very start, and he never brought me roses or a jewel.
And, well, he still don't, but now he's got an explanation. Sappho would support us.
Aeschylus exhort us. Plato said the surest thing was change. Beg and don't report us.
My Jim is a tortoise, so move on.
Traducere în română
Ne-am sărutat și am plecat aseară.
Acum nu e nici urmă de Jim și în locul lui o broască țestoasă. Este el?
M-am trezit cu o broasca testoasa.
Este Jim?
A sfâșiat casa de frică. Această glumă se uzează.
Dar cine ar lăsa o țestoasă? Este el?
Incomodă și enormă. Este Jim?
Dacă aș fi prietenul meu, aș spune că te-a părăsit doar pentru a-ți frânge inima.
Cea mai simplă explicație este că este crud.
Dar aleg explicația poetică.
Esop ne-ar sprijini. Gândește-te că Jim este o țestoasă și mergi mai departe.
Am mângâiat mulțumiți în seara asta, dar Doamne, el își ia timpul.
Mântuitor și laborios. El este cel care trăiește cu o țestoasă? Este Jim?
Un pepene galben la lumina lumânărilor, dar focul îl face timid.
S-a dat înapoi atât de politicos. Este el? Carapacea lui o fortăreață.
Este Jim?
Când era bărbat, a fost îndepărtat de la bun început și nu mi-a adus niciodată trandafiri sau o bijuterie.
Și, ei bine, încă nu are, dar acum are o explicație. Sappho ne-ar sprijini.
Ne îndeamnă Eschil. Platon a spus că cel mai sigur lucru este schimbarea. Cerși și nu ne raporta.
Jim al meu este o broască țestoasă, așa că mergi mai departe.