Mai multe piese de la Hindia
Mai multe piese de la Matter Mos
Descriere
Producator: Baskara Putra
Producator: Kareem Soenharjo
Producator: Enrico Octaviano
Compozitor: Baskara Putra
Compozitor: Kareem Soenharjo
Liric: Matter Mos
Text: Resha Savero
Liric: Iyas Lawrence
Autor: Kristo Immanuel
Versuri și traducere
Original
Pakai sabuk pengaman kalau bikin gerakan, basa-basi salaman, pura-pura temenan
Pengalaman tahunan, soal akal-akalan, dari dulu nyontek kalo lagi ulangan
Oke, bosku suka sepihak, oke
Suka beli algoritma, oke
Suka pakai pintu belakang
Tahu-tahu ada di depan, oke
Hello, enggak perlu porto kalau bisa ngasih
Kado, buat apa nyari ilmu kalau paling bisa
Nego, ada masalah apa lagi hari ini? Berasa distopia kalau nyalain TV
Aman aja, ada Rudy (Hei Rudy)
Terpaparkan sampai sadar kalau kau dan aku sama-sama terabaikan
Di atas papan hanya jadi pion belaka, sulit gerak karena terbatas melangkah, bangsat
Hello, si enggak perlu porto kalau ada maunya ngasih
Kado, buat apa sih lo nyari ilmu kalau paling bisa
Nego, ada masalah apa lagi hari ini? Kangen jaman revolusi ada di TV
Aman aja, ada Rudy (Hei Rudy)
Berseringai cause I'm feeling Lawless, topeng Vendetta, Anonymous
Don't shoot the messenger, call me Silas, ngomongin Makna macem Iyas
Berani adu debat budak wakil rakyat, bilang bela rakyat curi uang rakyat
Dapat mandat rakyat, rakyatnya diculas, awas diawasin netizen Indonesans
Jantung macam double pedal, di-interview keringatan, gak berani buka mulut takut salah-salah cakap
Bibirku rapat namun belum kenyang masih lapar, lukisan palsu Picasso tingkah lo acak-acakan
Dari kiri ke kanan aku di tengah masih Malang, Sabang ke Merauke banyak masih berantakan
Semalam ada acara, Pak?
Ahaha! Biasa, lah. Acara kecil-kecilan aja ama keluarga, haha!
Saya lihat di medsos istri
Oh, ya
Nikahan? Anniversary?
Itu, apa, ulang tahun si bontot. Biasa, anak kesayangan saya
Ulang tahun?
Iya, ya, sama teman-temannya aja
Yang keberapa, Pak?
Enam belas, 16
Enam belas tahun?
Iya, ya
Buat Bapak kecil-kecilan, buat saya besar itu
Ahahahaha! Bisa aja, Mas ini! Yang pasti itu kecil itu, kecil
Kado saya lihat mobil
Oh, ya, itu mobil seken. Itu mobil seken aja saya kasih
Oh, mobil seken?
Iya, itu seken itu, hahaha. Gitu, Mas Bro
Tapi acara kemarin bahagia, lah ya
Bahagia sekali, Mas Bro. Eh, saya panggil Mas Bro enggak apa-apa, ya?
Enggak apa-apa, enggak apa-apa
Biar akrab aja. Umur kita kan enggak jauh, ahahahaha!
Ya, sial!
Umur enggak jauh!
Ya ya ya, ya ya ya
Padahal bisa seumuran dengan bapaknya ya, hahahaha! Bercanda aja Mas, bercanda
Saya izin kita mulai acaranya?
Siap, Mas Bro. Siap, siap
Maaf nih, saya mengundang setelah acara. Mungkin masih, euforianya masih kerasa
Ah, enggak, lah
Cuman, ada beberapa poin yang saya harap bisa kita diskusikan hari ini
Ya, ya, ya, ya
Hari ini memang agendanya adalah berbicara tentang satu hal
Oke
Yaitu kebocoran data, dan sepertinya arahnya ya, ke institusi Bapak. Tepatlah untuk kita bicara dengan Bapak, karena Bapak lah yang bertanggungjawab atas kebocoran data tersebut
Oke, begini ya, Mas. Jadi, memang kebocoran data itu sudah terjadi dari beberapa waktu terakhir ini, ya. Tapi ya, itu bukan semata-mata karena institusi kami juga, gitu. Jadi kayak, apa ya, ini sudah terjadi dan memang kami sudah melakukan hal terbaik yang bisa kami lakukan, dan kami sudah mencoba nge-prevent hal ini terjadi. Namun memang ya para hacker itu, wah, kacau, Mas. Enggak cuma di Indonesia aja, Mas Bro
Kenapa, kenapa tujuan kita berbicara bukan seputar hacker. Kita tahu tugas hacker seperti apa
Oh, ya, ya. Betul, betul
Ini data-data yang menurut saya adalah data-data pribadi yang dipegang oleh ya, institusi Bapak, gitu
Ya, ya, ya
Ini di luar kendali hacker, setahu saya
Oke. Lalu, mmm, maksudnya gimana jadi, Mas?
Ya, saya rasa semua orang sudah merasa bahwa ini adalah pertanggungjawaban Bapak untuk melindungi kami, gitu
Ya, tapi gini, Mas. Jadi, memang data itu kami sudah simpan dengan, dengan sangat baik, Mas. Kita sudah menggunakan orang-orang terbaik, lah. Orang-orang ini memang terkejut, ya, karena, karena datanya di-breach gitu. Bahasa sekarang, ya? Breach, ya? Saya baca di Internet itu breach, gitu, kalau enggak salah, hahaha. Ini tuh juga sama mengejutkannya buat saya, Mas. Saya juga sedang, saya sedang istirahat waktu itu di Bali sama istri. Saya dihubungi sama asisten saya, tiba-tiba ada, ada breach data seperti ini. Saya juga terkejut sekali, itu sama seperti, apa, nijeten. Apa netijen, ya?
Netizen
Ya, netijen. Lah, sama saya terkejutnya. Karena kok bisa, gitu, ini terjadi, gitu? Waktu itu saya, wah, kaget banget, deh. Saya langsung dikasih tahu sama asisten saya untuk buka, apa, dia ngasih lihat, apa, akun Twetter. Apa? Sori, Twetti? Twitter?
Ya, itu. Itulah, itu. Karena saya, bukan saya yang pegang itu, admin saya. Tapi saya bukalah sekali-sekali, dan saya lihat itu twit-twitnya pada, apa namanya, marah-marah gitu, karena kerjaan saya tidak beres, gitu. Mas juga kalau di posisi saya mungkin bingung juga mau bagaimana. Ya, mungkin, mungkin, apa, kesalahan kami, ya belum tentu juga karena ini sesuatu yang terjadi di luar negeri. Di Amerika, mau di Eropa, itu juga terjadi. Enggak hanya di Indonesia. Dan mereka juga kewalahan, sama seperti kita. Padahal, padahal teknologi mereka mungkin jauh lebih mumpuni dari sini. Jadi, enggak bisa begitu, lah. Maksudnya, menyudutkan kami sebagai institusi, padahal institu apa, dari negara lain juga mengalami hal yang sama
Yang pertama, saya rasa kaget adalah reaksi yang wajar. Saya setuju
Ya, ya. Betul
Dan itu satu-satunya hal yang kita setuju pada sore hari ini
Ya
Tetapi kaget itu bukan menjadi sebuah alasan untuk Anda merasa bahwa Anda tidak bersalah
Lo? Enggak, gini, Mas
Dan yang kedua adalah membandingkan
Lo? Enggak gitu, Mas. Enggak, dengerin dulu. Mas ini suka motongnya enggak, gitu! Kesannya saya yang disalahkan, padahal enggak bisa dibilang saya yang salah juga. Ini kan sesuatu yang mendadak. Ini sebuah kejadian yang kita tidak pernah alami 10 tahun terakhir. Tiba-tiba terjadi, ah, siapa yang bisa, bisa menanggulanginya? Saya bukan
Anda
Supremen gitu, yang bisa, apa, jadi menjaga dan membantu, apa, masyarakat. Saya bukan Superman, gitu. Jadi jangan begitu, lah
Tapi saya, izinkan saya mengutip twit Bapak, ya. Dua minggu lalu Bapak nge-twit
Nge-twit Rudy, Rudy, saya nge-twit apa, Rudy? Rudy? Oh ya, coba dibaca apa tadi
Cuitan Bapak adalah, "Kami sedang menjalani dan memusnahkan para hacker di negara ini." Apa yang dimaksud Bapak dalam twit tersebut?
Kita di sini juga berusaha sebisa mungkin untuk melindungi
Pak, izinkan saya
Ya
Tugas saya di sini bukan hanya untuk bertanya
Betul!
Tapi mendengarkan
Ya, begitulah! Memang, memang
Harusnya memang diketahui
Kami sedang, kami sedang
Sebagai
Kami sedang, kami sedang melakukan yang terbaik sekarang. Ini sedang dalam proses semuanya
Sebagai pemimpin harusnya memahami
Kami dari teknisi, dari IT
Dari awal bahwa hal ini memang sulit
Dari pembenar arsip, semua
Kesulitan itu bukan menjadi alasan atas kebocoran
Dan, ya
Saya rasa di institusi Bapak juga memiliki hacker untuk melindungi perusahaan Bapak
Oh, Rudi, ada enggak? Ada, ada. Ada, ya. Betul, ada! Ada. Ya
Tugas saya di sini bukan hanya untuk bertanya
Betul
Tapi mendengarkan
Iya
Dan saya sudah cukup mendengarkan Bapak berputar-putar obrolannya
Loh
Maaf, saya harus bilang seperti ini
Kok berputar-putar jadinya ini? Bagaimana Mas Bro ini?
Pertanyaan saya adalah tanggung jawab Bapak dan institusi Bapak
Ya, oke
Ini terjadi karena apa?
Oke, begini. Begini, Mas. Jadi, ini sebuah masalah yang bisa, bisa saya tanggulangi. Kalau saya mendapatkan posisi yang lebih tinggi. Itu kenapa saya mencoba untuk maju di 2024 nanti, agar saat saya terpilih ini bisa saya tanggulangi karena saya di posisi yang lebih tinggi. Di posisi saya sekarang itu banyak sekali proses-proses yang harus saya lewati untuk bisa menangani ini, gitu
Bagaimana orang-orang bisa memilih Bapak ketika memang tidak berhasil dalam melindungi data kami?
Enggak, saya rasa-wah, data kalian udah, lah, jujur-jujuran ajalah, Mas. Data yang bocor juga enggak penting-penting amat, lah. Maksudnya banyak
Wow wow wow wow wow wow, Anda berbicara seperti itu?
Ah, enggak, enggak dipakai itu, apa
Ini, ini on the record lo, Bung!
KTP-nya enggak dipakai juga, maksudnya. Enggak apa-apa kesebar, gitu lo. Bukan, bukan KTP Pak Presiden gitu yang kesebar, kan. Maksudnya, jadi ya sudah, gitu
Saya rasa detik ini Bapak hanya mencari alasan untuk mencari masalahnya ada di mana
Lo, bukan, bukan. Dengar dulu
Dan siapa bersalah, dan mencoba untuk mencari bagaimana pun caranya Bapak tidak salah. Saya rasa itu yang dilakukan
Aduh
Dan saya merasa cukup bahwa wawancara ini sudah dilaksanakan
Rudy, ini bagaimana? Tadi kita bicara di awal enggak gini, Rudy! Kamu ini kalau pilih acara enggak jel-Mas, ini tolong dihapus saja, ya. Saya enggak bisa begini, nih
Kita sudah dari awal
Rudy?
Sudah ada consent bahwa
Rudy! Rudy ke mana?
Bapak akan ada di sini dan direkam. Baik, terima kasih semuanya atas acara hari ini
Saya tadi enggak suruh beli kopi! Kenapa beli kopi? Rudy!
Traducere în română
Purtați centura de siguranță atunci când faceți mișcări, strângeți mâna, pretindeți că sunteți prieteni
Ani de experiență, o chestiune de subterfugiu, mereu am înșelat examenele
Bine, șefului meu îi place unilateral, bine
Cum ar fi cumpărarea de algoritmi, bine
Îi place să folosească ușa din spate
Următorul lucru pe care îl știi, este înainte, bine
Bună, nu ai nevoie de porto dacă poți să-l dai
Kado, de ce să cauți cunoștințe dacă poți face tot ce poți
Negociabil, ce mai este astăzi? Se simte distopic când porniți televizorul
Doar fii în siguranță, acolo este Rudy (Hei Rudy)
Expus până când realizezi că tu și cu mine suntem amândoi neglijați
Pe tablă, ești doar un pion, e greu să te miști pentru că ești limitat în pași, ticălosule
Bună, nu ai nevoie de porto dacă vrei să-l dai
Kado, de ce cauți cunoștințe dacă poți?
Negociabil, ce mai este astăzi? Mi-e dor de era revoluției la televizor
Doar fii în siguranță, acolo este Rudy (Hei Rudy)
Zâmbind pentru că mă simt fără lege, mască Vendetta, anonim
Nu împușca mesagerul, spune-mi Silas, vorbește despre diverse semnificații Iyas
Îndrăznește să dezbateți cu sclavii reprezentanților poporului, spunând că apărați poporul și furați banii oamenilor
Dacă obții mandatul poporului, oamenii vor fi criticați, ferește-te să fii urmărit de internauții indonezieni
Inima îmi era ca o pedală dublă, transpiram la interviu, nu îndrăzneam să deschid gura de teamă să nu spun ceva greșit
Buzele mele sunt strânse, dar nu încă pline, încă flămând, pictură falsă de Picasso, comportamentul tău este dezordonat
De la stânga la dreapta, sunt la mijloc, încă Malang, Sabang până la Merauke, o mulțime este încă o mizerie
A fost un eveniment aseară, domnule?
Ahaha! Normal, bine? Doar un mic eveniment cu familia, haha!
L-am văzut pe rețelele de socializare a soției mele
Oh, da
Căsătoria? Aniversare?
Era ziua de naștere a nemernicului. Normal, copilul meu preferat
Ziua de naștere?
Da, da, doar cu prietenii lui
Care, domnule?
Șaisprezece, 16
Șaisprezece ani?
Da, da
Pentru tine este mic, pentru mine este mare
Ahahahaha! E posibil, domnule! Cert este că este mic, mic
Darul meu este să văd mașina
Oh, da, este o mașină folosită. Tocmai i-am dat o mașină la mâna a doua
Oh, mașină la mâna a doua?
Da, e atât de tare, hahaha. Asta e, frate
Dar evenimentul de ieri a fost fericit, nu?
Foarte fericit, frate. Eh, te voi suna frate, e bine, bine?
E în regulă, e în regulă
Să fim familiari. Nu suntem atât de îndepărtați ca vârstă, ahahahaha!
Da, la naiba!
Vârsta nu este atât de departe!
Da da da, da da da
Chiar dacă ar putea avea aceeași vârstă cu tatăl său, hahahaha! Glumesc, frate, glumesc
Pot să ne permit să începem evenimentul?
Gata, frate. Gata, gata
Scuze, te-am invitat după eveniment. Poate încă, euforia este încă palpabilă
Ah, nu, nu
Cu toate acestea, există câteva puncte despre care sper să le putem discuta astăzi
Da, da, da, da
Astăzi agenda este să vorbim despre un singur lucru
OK
Anume o scurgere de date și se pare că direcția este direcționată, da, către instituția ta. Este oportun să vorbim cu tine, pentru că tu ești cel responsabil pentru scurgerea datelor
OK, așa, domnule. Deci, scurgeri de date au loc de ceva timp, da. Dar da, nu e doar din cauza instituției noastre. Așadar, este ca, ce, asta s-a întâmplat și într-adevăr am făcut tot ce am putut și am încercat să împiedicăm acest lucru să se întâmple. Dar da, acei hackeri sunt, wow, încurcat, frate. Nu numai în Indonezia, Mas Bro
De ce, de ce scopul nostru este să nu vorbim despre hackeri? Știm cum este meseria unui hacker
Oh, da, da. Așa este, așa este
Acestea sunt date care, în opinia mea, sunt date personale deținute de instituția dumneavoastră, adică
Da, da, da
Acest lucru este dincolo de controlul hackerului, din câte știu eu
OK. Atunci, ce vrei să spui, domnule?
Da, cred că toată lumea simte că este responsabilitatea ta să ne protejezi, văd
Da, dar așa, domnule. Deci, am stocat într-adevăr aceste date foarte bine, domnule. Am folosit cei mai buni oameni, nu? Acești oameni au fost cu adevărat surprinși, da, pentru că datele lor au fost încălcate așa. Limba acum, nu? Încălcare, nu? Am citit pe internet ca a fost o bresa, asta e, daca nu ma insel, hahaha. Acest lucru este la fel de surprinzător pentru mine, domnule. De asemenea, mă odihneam la vremea aceea în Bali cu soția mea. Am fost contactat de asistentul meu, brusc a avut loc o încălcare a datelor ca aceasta. Am fost și eu foarte surprins, a fost la fel ca, ce, nijeten. Ce netizen, nu?
Netizeni
Da, netizen. Ei bine, am fost la fel de surprins. Pentru că cum s-ar putea întâmpla asta, așa? În acel moment, am fost, wow, foarte surprins. Asistentul meu mi-a spus imediat să deschid, ce, mi-a arătat să văd, ce, un cont de Twitter. Ce? Îmi pare rău, Twetti? Stare de nervozitate?
Da, asta. Asta e, asta e. Pentru că nu eu sunt cel care îl ține, ci administratorul meu. Dar îl deschid din când în când, și văd tweet-urile, cum se numesc, supărat așa, că nu e treaba mea, așa. Domnule, dacă ați fi în poziția mea, ați putea fi confuz cu privire la ce să faceți. Da, poate, poate, ce, vina noastră, da nu neapărat pentru că asta s-a întâmplat în străinătate. În America și Europa se întâmplă și asta. Nu numai în Indonezia. Și sunt copleșiți, la fel ca noi. De fapt, tehnologia lor poate fi mult mai capabilă decât aici. Deci, nu poate fi așa, nu? Adică să ne încolțești ca instituție, deși instituțiile din alte țări trăiesc și ele același lucru
În primul rând, cred că surpriza este o reacție firească. sunt de acord
Da, da. Așa este
Și acesta este singurul lucru despre care suntem de acord în această după-amiază
Da
Dar să fii șocat nu este un motiv pentru care să simți că ești nevinovat
Lo? Nu, așa, domnule
Iar al doilea este de a compara
Lo? Nu așa, domnule. Nu, ascultă mai întâi. Frate, îți place să o tai sau nu? Dă impresia că sunt de vină, deși nu se poate spune că nici eu sunt de vină. Acesta este ceva brusc. Acesta este un eveniment pe care nu l-am trăit niciodată în ultimii 10 ani. Dintr-o dată s-a întâmplat, ah, cine ar putea, s-ar putea descurca? nu sunt
tu
Supremă așa, cine poate, ce, așa că protejează și ajută, ce, comunitatea. Nu sunt Superman, văd. Deci nu face asta, bine?
Dar, lasă-mă să citez tweetul tău, bine? Acum două săptămâni ai postat pe Twitter
Trimit pe Rudy, Rudy, ce scriu pe Twitter, Rudy? Rudy? Da, încearcă ce ai citit mai devreme
Tweetul tău a fost: „Lucrăm la și eliminăm hackerii din această țară”. Ce vrei să spui prin acel tweet?
Suntem aici pentru a face tot posibilul pentru a-l proteja
Domnule, permiteți-mi
Da
Treaba mea aici nu este doar să întreb
Așa este!
Dar ascultă
Da, asta e! Într-adevăr, într-adevăr
Ar trebui cunoscut
Suntem, suntem
Ca
Facem tot posibilul acum. Totul este o lucrare în curs
Ca lider ar trebui să înțelegi
Suntem tehnicieni, din IT
De la început, acest lucru a fost dificil
Din justificarea arhivei, toate
Această dificultate nu este motivul scurgerii
Și, da
Cred că instituția dumneavoastră are și hackeri pentru a vă proteja compania
Oh, Rudi, există ceva? Există. Există, da. Așa este, există! Există. Da
Treaba mea aici nu este doar să întreb
Așa este
Dar ascultă
Da
Și m-am săturat să te ascult vorbind în cercuri
Lol
Îmi pare rău, trebuie să spun așa
De ce se învârte asta? Cum e acest frate?
Întrebarea mea este despre responsabilitatea dumneavoastră și instituția dumneavoastră
Da, bine
Ce s-a întâmplat din cauza asta?
OK, așa. Asta e, domnule. Deci, aceasta este o problemă pe care o pot, o pot rezolva. Dacă voi obține o poziție mai înaltă. De aceea încerc să candidez în 2024, pentru ca atunci când voi fi ales să mă descurc pentru că sunt într-o poziție superioară. În poziția mea actuală, sunt o mulțime de procese prin care trebuie să trec pentru a putea face față acestui lucru
Cum pot oamenii să voteze pentru domnul când nu funcționează pentru a ne proteja datele?
Nu, cred că, wow, aveți datele, să fim sinceri, domnule. Nici datele scurse nu sunt atât de importante. Asta înseamnă mult
Wow wow wow wow wow wow, vorbesti asa?
Ah, nu, nu folosesc asta, ce?
Asta, asta este înregistrată, frate!
Nici cartea lui de identitate nu a fost folosită, adică. Este în regulă să o răspândești, așa este. Nu, nu cartea de identitate a președintelui era întinsă, nu? Adică, asta e, asta e
Cred că în acest moment doar cauți o scuză pentru a afla unde este problema
Uite, nu, nu. Ascultă mai întâi
Și oricine este vinovat și încearcă să afle cumva, nu greșești. Cred că asta face
Ai
Și simt suficient că acest interviu a fost realizat
Rudy, cum e asta? Am vorbit așa la început, Rudy? Dacă alegeți un eveniment care nu funcționează, domnule, vă rugăm să ștergeți acest lucru, bine? Nu pot face asta, aici
Am fost acolo de la început
Rudy?
Există deja acel consimțământ
Rudy! Unde e Rudy?
Vei fi aici și vei fi înregistrat. OK, mulțumesc tuturor pentru evenimentul de astăzi
Nu ți-am spus să cumperi cafea! De ce sa cumperi cafea? Rudy!