Mai multe piese de la Hindia
Descriere
Uneori dragostea nu este o explozie, ci un schimb liniștit de oxigen, când amândoi sunt la limită. Inspiră - expiră, și deja nu mai e clar cine pe cine salvează. Totul pare simplu: zi, fețe, voci, puțină oboseală și un pic de minune. Dar în această simplitate există ceva care se transmite mai departe – ca o poveste de familie, ca un cântec cântat șoptit, ca să nu sperie sensul. Există în această căldură o onestitate ciudată: fără eroism, fără idealitate, doar oameni care au reușit să nu renunțe. Și de aceea pare că lumea întreagă a încetat pentru o clipă să mai fie străină – a devenit moale, ca o seară în care încă se aude cum cineva a iubit „pur și simplu”.
Versuri și traducere
Original
Wajahmu kuingat selalu.
Lupakan hal-hal yang menggangguku.
Karena hari ini mata kita beradu.
Kita saling bantu melepas perasaan tinggi ke angkasa.
Menantang dunia, merayakan muda.
Tuk satu jam saja.
Kita hampir mati dan kau selamatkan aku. Dan ku menyelamatkanmu. Dan sekarang aku tahu.
Cerita kita tak jauh berbeda.
But beat down by the world.
Sometimes I wanna fold.
Namun suratmu kan kuceritakan ke anak-anakku nanti. Bahwa aku pernah dicintai.
With everything you are.
Fully as I am. With everything you are.
Wajahmu yang beragam rupa.
Pastikan ku tak sendirian jalani derita.
Kau bawakan kisahmu, aku mendengarkan.
Oh, kita bergantian membuka nestapa.
Menawar trauma, datang seadanya.
Jeras ku terbuka.
Kita hampir mati dan kau selamatkan aku. Dan ku menyelamatkanmu. Dan sekarang aku tahu.
Cerita kita tak jauh berbeda.
But beat down by the world. Sometimes I wanna fold.
Namun suratmu kan kuceritakan ke anak-anakku nanti.
Bahwa aku pernah dicintai.
Seada-adanya, sekurang-kurangnya.
Walau sulit utarakan hatiku dengan indah.
Walau jarang ku bernyanyi dengan cara yang indah.
Tapi tak sekali pun kisahku pernah kau bantah. Oh.
Cerita kita tak jauh berbeda.
But beat down by the world.
Sometimes I wanna fold. Namun suratmu kan kuceritakan ke anak-anakku nanti.
Bahwa aku pernah dicintai.
With everything you are.
Fully as I am.
With everything you are.
Traducere în română
Îmi amintesc mereu chipul tău.
Uită de lucrurile care mă deranjează.
Pentru că astăzi ochii ni s-au întâlnit.
Ne ajutăm unii pe alții să eliberăm sentimentul de a fi sus în cer.
Provocând lumea, sărbătorind tineretul.
Doar pentru o oră.
Aproape că am murit și m-ai salvat. Și te-am salvat. Și acum știu.
Povestea noastră nu este cu mult diferită.
Dar bătut de lume.
Uneori vreau să mă pliez.
Dar voi spune scrisoarea ta copiilor mei mai târziu. Că am fost cândva iubit.
Cu tot ce esti.
Pe deplin așa cum sunt. Cu tot ce esti.
Diferitele tale fețe.
Asigură-te că nu sufăr singur.
Tu spui povestea ta, eu ascult.
Oh, ne deschidem pe rând condoleanțe.
Înfruntând traume, vino așa cum ești.
Instinctul meu este deschis.
Aproape că am murit și m-ai salvat. Și te-am salvat. Și acum știu.
Povestea noastră nu este cu mult diferită.
Dar bătut de lume. Uneori vreau să mă pliez.
Dar voi spune scrisoarea ta copiilor mei mai târziu.
Că am fost cândva iubit.
Așa cum este, cel puțin.
Chiar dacă este greu să-mi exprim inima frumos.
Chiar dacă rareori cânt într-un mod frumos.
Dar nu o dată mi-ai negat povestea. Oh.
Povestea noastră nu este cu mult diferită.
Dar bătut de lume.
Uneori vreau să mă pliez. Dar voi spune scrisoarea ta copiilor mei mai târziu.
Că am fost cândva iubit.
Cu tot ce esti.
Pe deplin așa cum sunt.
Cu tot ce esti.