Mai multe piese de la Melendi
Descriere
Liric, scriitor: Ramon Melendi Espina
Versuri și traducere
Original
Yo te prometo que yo
Seré quien cuide tus sueños
Y cuando tú estés despierta
El que te ayude a tenerlos
Yo te prometo una luna desnuda
Que sea testigo de nuestra locura
Que al final de nuestros días, nos va a sobrar una sombra
Que no cortaré más flores solo por adornar otras
Que confundirás tus manos con las mías
Yo te prometo, amor, que eres lo más bonito que he visto en mi vida
Yo podría prometerte el mundo
Tú prométeme una madrugada
Pa' cantarte por Compay Segundo
Mientras tú me bailas como Lady Gaga
Te prometo, amor, que solamente
Yo tengo en mi mente pedirte una noche
Porque no necesitaré más que un muelle de San Blas
Sonando en nuestro coche
Si me das la oportunidad, corazón
De que nos besemos a solas
Tu vida será una canción
"When a Man Loves a Woman"
Yo te prometo que yo
Jamás te haré una promesa
Que no pretenda cumplir
Jamás me iré a la francesa
Yo te prometo una luna desnuda
Que sea testigo de nuestra locura
Que al final de nuestros días, nos va a sobrar una sombra
Que no cortaré más flores solo por adornar otras
Que confundirás tus manos con las mías
Yo te prometo, amor, que eres lo más bonito que he visto en mi vida
Yo podría prometerte el mundo
Tú prométeme una madrugada
Pa' cantarte por Compay Segundo
Mientras tú me bailas como Lady Gaga
Te prometo, amor, que solamente
Yo tengo en mi mente pedirte una noche
Porque no necesitaré más que un muelle de San Blas
Sonando en nuestro coche
Si me das la oportunidad, corazón
De que nos besemos a solas
Tu vida será una canción
"When a Man Loves a Woman"
Porque cuando un hombre ama a una mujer
Lo sabe desde el momento en que la ve
Y no importa si algo falla o de la mano de quien vaya
Si se ríe o si se calla
Porque cuando un hombre ama a una mujer
Es como si le empezara a parecer
Que lleva tiempo dormido, pensando que estaba vivo
Yo te prometo, contigo
Envejecer
Traducere în română
Îți promit că eu
Eu voi fi cel care are grijă de visele tale
Și când ești treaz
Cel care te ajută să le ai
Îți promit o lună goală
Lasă-l să fie martor la nebunia noastră
Că la sfârșitul zilelor noastre, ne va rămâne o umbră
Că nu voi mai tăia flori doar pentru a le decora pe altele
Că îți vei confunda mâinile cu ale mele
Îți promit, iubire, că ești cel mai frumos lucru pe care l-am văzut vreodată în viața mea.
Aș putea să-ți promit lumea
Îmi promiți o dimineață devreme
Să-ți cânt de Compay Segundo
În timp ce dansezi cu mine ca Lady Gaga
Îți promit, iubire, doar atât
Am în gând să-ți cer o noapte
Pentru că nu voi avea nevoie de mai mult de un doc San Blas
Sună în mașina noastră
Dacă îmi dai șansa, dragă
Că ne sărutăm singuri
Viața ta va fi un cântec
„Când un bărbat iubește o femeie”
Îți promit că eu
Nu-ți voi face niciodată o promisiune
Asta nu intenționează să se conformeze
Nu voi fi niciodată francez
Îți promit o lună goală
Lasă-l să fie martor la nebunia noastră
Că la sfârșitul zilelor noastre, ne va rămâne o umbră
Că nu voi mai tăia flori doar pentru a le decora pe altele
Că îți vei confunda mâinile cu ale mele
Îți promit, iubire, că ești cel mai frumos lucru pe care l-am văzut vreodată în viața mea.
Aș putea să-ți promit lumea
Îmi promiți o dimineață devreme
Să-ți cânt de Compay Segundo
În timp ce dansezi cu mine ca Lady Gaga
Îți promit, iubire, doar atât
Am în gând să-ți cer o noapte
Pentru că nu voi avea nevoie de mai mult de un doc San Blas
Sună în mașina noastră
Dacă îmi dai șansa, dragă
Că ne sărutăm singuri
Viața ta va fi un cântec
„Când un bărbat iubește o femeie”
Pentru că atunci când un bărbat iubește o femeie
El știe asta din momentul în care o vede.
Și nu contează dacă ceva eșuează sau cine merge mână în mână
Dacă râde sau dacă tace
Pentru că atunci când un bărbat iubește o femeie
Parcă începe să pară
Care a adormit de multă vreme, crezând că trăiește
Îți promit, cu tine
îmbătrâni