Mai multe piese de la Melendi
Descriere
Producator: Jose de Castro
Scriitor: Ramon Melendi Espina
Versuri și traducere
Original
El motivo de esta carta es pedirte que no vuelvas
Ya se ha deshecho la tarta, ya se apagaron las velas
No calientan los fogones, ya ni corren las cortinas
Ni siquiera los ratones andan ya por la cocina
Y a veces una jaula nos da la libertad
Probablemente, de la jaula que hablo sea un bar
Para olvidar
Hoy es el día de la melancolemia
De ahogar tus besos en quintos de cerveza
Siempre decías que querías ver lugares
Hoy estoy de acuerdo, voy a empezar por lo bares
Y aunque tenga el corazón aún cerrado por las obras
Y aunque últimamente vea el vaso siempre medio vacío
Te escribo está última carta, amor mío
El motivo de esta carta es pedirte que me entiendas
Se han marcha'o mis calcetines pa' ir en busca de tus medias
Ya no es corriente ni el agua, no me enroscan las bombillas
Ya no cierran los cajones porque extrañan tus braguitas
Y a veces una jaula nos da la libertad
Probablemente, de la jaula que hablo sea un bar
Para olvidar
Hoy es el día de la melancolemia
De ahogar tus besos en quintos de cerveza
Siempre decías que querías ver lugares
Hoy estoy de acuerdo, voy a empezar por lo bares
Y aunque tenga el corazón aún cerrado por las obras
Y aunque últimamente vea el vaso siempre medio vacío
Te escribo está última carta, amor mío
¿Realmente me has querido? No
No lo podrás decir
Si solo con mirarme, sí
Te crece la nariz
Hoy es el día de la melancolemia
De ahogar tus besos en quintos de cerveza
Siempre decías que querías ver lugares
Hoy estoy de acuerdo, voy a empezar por lo bares
Y aunque tenga el corazón aún cerrado por las obras
Y aunque últimamente vea el vaso siempre medio vacío
Te escribo está última carta, amor mío
Traducere în română
Motivul acestei scrisori este acela de a vă cere să nu vă întoarceți.
Tortul a fost deja desfăcut, lumânările s-au stins deja
Nu încălzesc sobele, nici măcar nu mai trag perdelele
Nici măcar șoarecii nu se mai plimbă prin bucătărie.
Și uneori o cușcă ne dă libertate
Cușca despre care vorbesc este probabil un bar.
a uita
Astăzi este ziua melancoliei
Să-ți înece săruturile în cincimi de bere
Întotdeauna ai spus că vrei să vezi locuri
Astăzi sunt de acord, o să încep cu barele
Și deși inima mea este încă închisă de lucrări
Și deși în ultima vreme văd mereu paharul pe jumătate gol
Îți scriu această ultimă scrisoare, iubirea mea.
Motivul acestei scrisori este să vă rog să mă înțelegeți.
Mi-au rămas șosetele să plec în căutarea ciorapilor tăi
Nici măcar apa nu mai curge, becurile mele nu se înșurubează
Nu mai închid sertarele pentru că le este dor de chiloții tăi
Și uneori o cușcă ne dă libertate
Cușca despre care vorbesc este probabil un bar.
a uita
Astăzi este ziua melancoliei
Să-ți înece săruturile în cincimi de bere
Întotdeauna ai spus că vrei să vezi locuri
Astăzi sunt de acord, o să încep cu barele
Și deși inima mea este încă închisă de lucrări
Și deși în ultima vreme văd mereu paharul pe jumătate gol
Îți scriu această ultimă scrisoare, iubirea mea.
Chiar m-ai iubit? Nu
Nu vei putea spune
Da doar privindu-mă, da
Îți crește nasul
Astăzi este ziua melancoliei
Să-ți înece săruturile în cincimi de bere
Întotdeauna ai spus că vrei să vezi locuri
Astăzi sunt de acord, o să încep cu barele
Și deși inima mea este încă închisă de lucrări
Și deși în ultima vreme văd mereu paharul pe jumătate gol
Îți scriu această ultimă scrisoare, iubirea mea.