Mai multe piese de la Melendi
Descriere
Aici, dragostea nu sună ca o mărturisire banală, ci ca un ocean în care totul este viu – respirația, frica și fericirea tăcută. În fiecare vers se simte tandrețe și ștrengărie: uneori este o imagine amuzantă cu brocart și lună, alteori dorința de a te ascunde pe acoperiș, alteori visul de a o desena pe iubita ta direct pe cerul înstelat. Este o melodie în care pasiunea se îmbină cu jucăușia, iar romantismul cu o fantezie puțin nebunească.
În locul melodramei obișnuite, avem o mică lume în care putem respira împreună, ca marea cu peștii, și putem fi pentru cineva atât furtună, cât și refugiu. Un imn cald, puțin rebel, dedicat faptului că iubirea face universul mai vast, mai luminos și puțin mai nebun.
Versuri și traducere
Original
Sentado en un coche de hielo
Que se derrite cada amanecer
No puedo pedirte que te quedes hasta mañana
Pedirte que me enredes hoy en tu pelo
Quisiera ir de la mano de este sentimiento
Que llevo tan dentro y me cuesta tanto
Tener callado cuando te encuentro
Porque te quiero como el mar
Quiere a un pez que nada adentro
Dándole de respirar
Protegiéndolo del viento, y
Porque te quiero dibujar
Desnuda en el firmamento
Pa' hacer todavía más bonito
Más bonito el universo
Pa' subirme a un tejado con cara de pena
Y tocarte una teta sin que me veas
Y hacer bien la maleta pa' quedarme en casa
Jugando un parchís con la luna llena
Porque está muy deprimida
Y se está volviendo loca
Porque el sol ya no la mima
Porque el sol ya no la toca
Pero cuando se ponga buena
Ahí brillará en tu ventana morena
Pa' decir con luz blanca y sincera
Que esta noche
Quiero morirme a tu vera
Porque te quiero como el mar
Quiere a un pez que nada adentro
Dándole de respirar
Protegiéndolo del viento, y
Porque te quiero dibujar
Desnuda en el firmamento
Pa' hacer todavía más bonito
Más bonito el universo
Quisiera ser tu amuleto y veneno en tu aire
Quisiera ser para ti un vicio inconfesable
Yo quisiera llegar hasta Marte
Desnudo sobre tu cama
Quisiera volver a hechizarme en tu bruja mirada
Porque te quiero como el mar
Quiere a un pez que nada adentro
Dándole de respirar
Protegiéndolo del viento, y
Porque te quiero dibujar
Desnuda en el firmamento
Pa' hacer todavía más bonito
Más bonito el universo
Porque te quiero como el mar
Quiere a un pez que nada adentro
Dándole de respirar
Protegiéndolo del viento, y
Porque te quiero dibujar
Desnuda en el firmamento
Pa' hacer todavía más bonito
Más bonito el universo
Porque te quiero como el mar
Quiere a un pez que nada adentro
Dándole de respirar
Protegiéndolo del viento, y
Porque te quiero dibujar
Desnuda en el firmamento
Pa' hacer todavía más bonito
Más bonito el universo
Traducere în română
Stând într-o mașină de gheață
Asta se topește în fiecare zori
Nu pot să-ți cer să stai până mâine
Te rog să mă încurci în părul tău astăzi
Aș vrea să merg mână în mână cu acest sentiment
Ceea ce port atât de adânc în interior și mă costă atât de mult
Taci când te voi găsi
Pentru că te iubesc ca pe mare
Vrea un pește care înoată înăuntru
Dându-i suflare
Protejându-l de vânt, și
Pentru că vreau să te desenez
Gol pe firmament
Pentru a o face și mai frumoasă
Universul este mai frumos
A ajunge pe un acoperiș cu o față tristă
Și atinge-ți sânul fără să mă vezi
Și îmi fac bine valiza să stau acasă
Jucând ludo cu luna plină
Pentru că este foarte deprimată
Și ea înnebunește
Pentru ca soarele nu o mai rasfata
Pentru că soarele nu o mai atinge
Dar când devine bine
Acolo va străluci în fereastra ta maro
Să spun cu lumină albă și sinceră
că în seara asta
Vreau să mor lângă tine
Pentru că te iubesc ca pe mare
Vrea un pește care înoată înăuntru
Dându-i suflare
Protejându-l de vânt, și
Pentru că vreau să te desenez
Gol pe firmament
Pentru a o face și mai frumoasă
Universul este mai frumos
Aș vrea să fiu amuleta și otrava ta în aerul tău
Aș vrea să fiu un viciu de nespus pentru tine
Aș vrea să ajung pe Marte
Gol pe patul tău
Aș vrea să fiu din nou vrăjită de privirea ta vrăjitoare
Pentru că te iubesc ca pe mare
Vrea un pește care înoată înăuntru
Dându-i suflare
Protejându-l de vânt, și
Pentru că vreau să te desenez
Gol pe firmament
Pentru a o face și mai frumoasă
Universul este mai frumos
Pentru că te iubesc ca pe mare
Vrea un pește care înoată înăuntru
Dându-i suflare
Protejându-l de vânt, și
Pentru că vreau să te desenez
Gol pe firmament
Pentru a o face și mai frumoasă
Universul este mai frumos
Pentru că te iubesc ca pe mare
Vrea un pește care înoată înăuntru
Dându-i suflare
Protejându-l de vânt, și
Pentru că vreau să te desenez
Gol pe firmament
Pentru a o face și mai frumoasă
Universul este mai frumos