Mai multe piese de la Melendi
Descriere
Producator: Jose de Castro
Scriitor: Ramon Melendi Espina
Versuri și traducere
Original
Lucho por pequeñas cosas, lucho por mi luna llamada Carlota.
Lucho por la gente que todavía me escucha, lucho, pero nunca acabará mi lucha.
Lucho por mi jerga, lucho por la risa, lucho por la calma maltratada por la prisa.
Lucho por vosotros, que sois mis guerreros y venís aquí pa' levantar vuestros mecheros.
Lucho por las plantas que nunca se extingan, lucho por banderas con las calaveras.
Lucho y cuando lucho nunca hay medias tintas, lucho aunque a veces me fallen las maneras.
Mi ley es que no tengo ley.
Yo soy mi propio rey, esa es mi única ley.
Lucho apretando los dientes y por los culpables, que a veces son inocentes.
Lucho por amor y ahora que está dormido, voy a robarle unas flechas a Cupido.
Lucho por los pelos, lucho por tus brazos y a veces tus ojos me devuelven puñetazos.
Lucho, por supuesto, lucho por olvido. Lucho muchas veces hasta cuando me descuido.
Lucho por las plantas que nunca se extingan, lucho por banderas con las calaveras.
Lucho y cuando lucho nunca hay medias tintas, lucho aunque a veces me fallen las maneras.
Mi ley es que no tengo ley.
Yo soy mi propio rey, esa es mi única ley.
Lucho hasta la muerte, lucho muerto en vida.
Lucho porque hay muchas bocas y poca comida.
Lucho por la inteligencia y también por la ignorancia, cada vez más convencido que es muy corta su distancia.
Lucho en punto, lucho en cuarto, lucho en media y menos cuarto. Se van pasando las horas y aún no empiezo a hacer arte.
Y en mi diccionario lucho por palabras en las que las haches sean siempre entrecaladas.
Lucho por verdades y por las mentiras, son inseparables, forman parte de la vida.
De tanto luchar escucho las luces y veo el sonido.
Pocas veces el luchar para mí penderá de un hilo.
Lucho de Montesco y de Capuleto, a veces de frente y otras como un perro viejo. Lucho por los sentimientos con la fuerza de un coloso.
Voy consciente y enterado que el amor es caprichoso.
Traducere în română
Lupt pentru lucruri mărunte, lupt pentru luna mea numită Carlota.
Lupt pentru oamenii care încă mă ascultă, lupt, dar lupta mea nu se va termina niciodată.
Lupt pentru argoul meu, lupt pentru râs, lupt pentru calmul bătut de grabă.
Lupt pentru voi, sunteți războinicii mei și veniți aici să vă ridicați brichetele.
Lupt pentru plante care nu dispar niciodată, lupt pentru steaguri cu cranii.
Lupt și când lupt nu există niciodată jumătăți de măsură, lupt chiar dacă uneori căile mele mă eșuează.
Legea mea este că nu am lege.
Sunt propriul meu rege, aceasta este singura mea lege.
Lupt cu dinții strânși și pentru cei vinovați, care uneori sunt nevinovați.
Lupt pentru dragoste si acum ca doarme, o sa ii fur niste sageti lui Cupidon.
Lupt pentru părul meu, lupt pentru brațele tale și uneori ochii tăi mă dau cu pumnul înapoi.
Lupt, desigur, lupt pentru uitare. Mă lupt de multe ori chiar și atunci când devin neglijent.
Lupt pentru plante care nu dispar niciodată, lupt pentru steaguri cu cranii.
Lupt și când lupt nu există niciodată jumătăți de măsură, lupt chiar dacă uneori căile mele mă eșuează.
Legea mea este că nu am lege.
Sunt propriul meu rege, aceasta este singura mea lege.
Lupt până la moarte, lupt încă în viață.
Mă lupt pentru că sunt multe guri și puțină mâncare.
Lupt pentru inteligență și, de asemenea, pentru ignoranță, din ce în ce mai convins că distanța lor este foarte mică.
Lupt la punct, lupt în sfert, lupt în jumătate și minus sfert. Orele trec și încă nu am început să fac artă.
Și în dicționarul meu mă lupt pentru cuvinte în care cuvintele sunt mereu intercalate.
Lupt pentru adevăruri și minciuni, sunt inseparabile, fac parte din viață.
De la lupta atât de mult aud luminile și văd sunetul.
Lupta pentru mine va atârna rareori de un fir.
Mă lupt ca un Montague și ca un Capulet, uneori cu capul și alteori ca un câine bătrân. Lupt pentru sentimente cu puterea unui colos.
Sunt conștient și conștient că iubirea este capricioasă.