Mai multe piese de la Melendi
Descriere
Producator: Jose de Castro
Scriitor: Ramon Melendi Espina
Versuri și traducere
Original
Hoy me he levantado y el dolor me ha apretado los dientes.
Por el pasillo me olía a café, pero de repente he caído en la cuenta de que no estás tú.
Me volví a la cama y apagué la luz.
Empezó pidiendo tiempo y el espacio que quería era casi exterior.
Ya sé que esto es ley de vida, pero más bien es vida sin ley.
Llueve, llueve, y como siempre, no a gusto de todos.
Llueve, llueve, y mientras nos mojamos como tontos.
Llueve, llueve, y en un simple charco a veces nos ahogamos.
Hoy me he vuelto a despertar sin ti, puedo acostumbrarme.
Lo que peor llevo es el olor que en mi alma dejaste.
Eras la flor más bonita de un jardín, lleno de maleza y ortigas sin ti.
Empezó pidiendo tiempo y el espacio que quería era casi exterior.
Ya sé que esto es ley de vida, pero más bien es vida sin ley.
Llueve, llueve, y como siempre, no a gusto de todos.
Llueve, llueve, y mientras nos mojamos como tontos.
Llueve, llueve, y en un simple charco a veces nos ahogamos.
Si soy cariñoso, dices que te agobio.
Si me alejo un poco, que paso de ti. Si te hago un regalo, dices que te compro.
Y si no lo hago, tengo algo por ahí. Si miro a una chica, te pones de morros.
Y si no me dices: «Deja de fingir».
El caso es que nunca sea a gusto de todos, siempre. . .
Llueve, llueve, y como siempre, no a gusto de todos.
Llueve, llueve, y mientras nos mojamos como tontos.
Llueve, llueve, y en un simple charco a veces nos ahogamos.
Traducere în română
Astăzi m-am trezit și durerea mi-a strâns dinții.
Am simțit mirosul de cafea pe hol, dar deodată mi-am dat seama că nu ești acolo.
M-am întors în pat și am stins lumina.
A început să ceară timp și spațiul pe care și-l dorea era aproape afară.
Știu deja că aceasta este legea vieții, dar mai degrabă este viața fără lege.
Plouă, plouă, și ca întotdeauna, nu pe placul tuturor.
Plouă, plouă și în timp ce ne udăm ca proștii.
Plouă, plouă și într-o simplă băltoacă uneori ne înecăm.
Astăzi m-am trezit din nou fără tine, mă pot obișnui.
Ceea ce suport cel mai rău este mirosul pe care l-ai lăsat în sufletul meu.
Ai fost cea mai frumoasă floare dintr-o grădină, plină de buruieni și urzici fără tine.
A început să ceară timp și spațiul pe care și-l dorea era aproape afară.
Știu deja că aceasta este legea vieții, dar mai degrabă este viața fără lege.
Plouă, plouă, și ca întotdeauna, nu pe placul tuturor.
Plouă, plouă și în timp ce ne udăm ca proștii.
Plouă, plouă și într-o simplă băltoacă uneori ne înecăm.
Dacă sunt afectuos, spui că te copleșesc.
Dacă mă îndepărtez puțin, ce se va întâmpla cu tine? Dacă îți fac un cadou, spui că ți-l cumpăr.
Și dacă nu, am ceva în jur. Dacă mă uit la o fată, te enervezi.
Și dacă nu-mi spui: „Nu te mai preface”.
Cert este că nu este niciodată pe gustul tuturor, întotdeauna. . .
Plouă, plouă, și ca întotdeauna, nu pe placul tuturor.
Plouă, plouă și în timp ce ne udăm ca proștii.
Plouă, plouă și într-o simplă băltoacă uneori ne înecăm.