Mai multe piese de la Melendi
Descriere
Producator: Jose de Castro
Scriitor: Ramon Melendi Espina
Versuri și traducere
Original
Hoy he soñado que todo es mentira, que no existe ni la guerra, ni la paz, ni los enfermos, ni las medicinas.
Que no existen las banderas, ni palomas mensajeras.
Hoy he soñado que todo es mentira, que no existen los parados por derecho y que el político es de plastilina, y que no existe un desastre que no arregle cualquier sastre.
Y de repente desperté, y cuál fue mi sorpresa cuando en el telediario de la tres, un hombre mataba a sus hijos a palos para vengarse así de su exmujer.
De repente desperté, y como si de un sueño se tratara, vi que el mundo era un papel donde el poderoso pinta garabatos para lavarse las manos después.
De repente desperté, y como siempre, este maldito mundo, tan extraño como absurdo, tan cruel como taciturno, comenzó a andar del revés.
Hoy he soñado que todo es mentira, que en el mundo no existe la desigualdad y que los niños no mueren de sida, y que no existen primeros ni últimos pobres extranjeros.
Y de repente desperté, y vi a cuatro individuos en la tele peleando por el poder, mientras en la calle un pueblo esclavizado buscaba en la basura pa' comer.
De repente desperté, y vi cómo detrás de un movimiento siempre había su porqué, y en nombre de la paz vi matar dictadores que estaban más que puestos por usted.
De repente desperté, y como siempre, este maldito mundo, tan extraño como absurdo, tan cruel como taciturno, comenzó a andar del revés.
Y ahora no sé cuál es el sueño y cuál la realidad.
Pensamos que vamos sin dueño, ¡qué falta de verdad!
¡Qué falta de verdad!
Y no hay peor que el que no quiere ver, por muy duro que sea mirar.
Me resulta tan difícil creer que existe el destino, cuando todo el mundo baila si cuatro tiran de un hilo.
Y aunque esta humilde balada nunca sirva para nada, hoy dormiré más tranquilo.
Traducere în română
Astăzi am visat că totul este o minciună, că nu există război, pace, oameni bolnavi, medicamente.
Că nu există steaguri, nici porumbei călători.
Astăzi am visat că totul este o minciună, că nu există șomeri legal și că politicienii sunt făcuți din plastilină și că nu există dezastru pe care orice croitor să nu-l poată repara.
Și deodată m-am trezit, și care a fost surpriza mea când la știrile de la ora trei, un bărbat își bătea copiii până la moarte pentru a se răzbuna pe fosta lui soție.
Deodată m-am trezit, și parcă ar fi fost un vis, am văzut că lumea era o bucată de hârtie în care cel puternic desenează doodles ca să se spele pe mâini după aceea.
Deodată m-am trezit și, ca întotdeauna, lumea asta blestemata, pe cât de ciudată, pe atât de absurdă, pe atât de crudă, pe atât de taciturnă, a început să se răstoarne cu susul în jos.
Astăzi am visat că totul este o minciună, că inegalitatea nu există în lume și că copiii nu mor de SIDA și că nu există primii sau ultimii străini săraci.
Și deodată m-am trezit și am văzut la televizor patru indivizi luptă pentru putere, în timp ce în stradă un sclav se uita la gunoi să mănânce.
Dintr-o dată m-am trezit și am văzut cum în spatele unei mișcări stă mereu rațiunea ei, iar în numele păcii am văzut dictatori uciși care au fost mai mult decât puși de tine.
Deodată m-am trezit și, ca întotdeauna, lumea asta blestemata, pe cât de ciudată, pe atât de absurdă, pe atât de crudă, pe atât de taciturnă, a început să se răstoarne cu susul în jos.
Și acum nu știu care este visul și care este realitatea.
Credem că suntem fără proprietar, ce lipsă de adevăr!
Ce lipsă de adevăr!
Și nu există nimeni mai rău decât cel care nu vrea să vadă, oricât de greu este să privești.
Îmi este atât de greu să cred că destinul există, când toată lumea dansează dacă patru trag un fir.
Și deși această baladă umilă nu va servi niciodată la niciun scop, astăzi voi dormi mai liniștit.