Mai multe piese de la Melendi
Descriere
Producator: Jose de Castro
Scriitor: Ramon Melendi Espina
Versuri și traducere
Original
Hoy
Después de mil vueltas y ya llegué a la conclusión
Mi primer amor fui yo
El primero en tocarme y guiñarme un ojo en el espejo
El primero en identificar todos mis complejos
El primero que me dijo, "oye Ramón
Creo que te estás pasando de cabrón"
Porque yo soy mi primer amor y mi peor enemigo
Que me quiero a la vez que me hago las espuelas de Cristo
Puede ser que de tanto quererme
Olvidara que soy mi enemigo
Puede ser que lleve años aprovechándome de mi mismo
Me conozco tan bien
Que aprovecho mis debilidades
Y sé cuando estoy más predispuesto
Para hacer más maldades
Soy un niño travieso
Que en un cuerpo de hombre se esconde
De pequeño fue el coco, ah
Y ahora es su mujer quien jode
Hoy
Después de mil vueltas al final ya comprendí
Que en realidad soy así
Que no vale la pena luchar por cambiar ciertas cosas
No todas las orugas se pueden hacer mariposas
Me dije, "Ramón te tienes que aceptar
Va a ser la única manera de avanzar"
Porque así soy mi primer amor y mi peor enemigo
Que me quiero a la vez que me hago las espuelas de Cristo
Puede ser que de tanto quererme
Olvidara que soy mi enemigo
Puede ser que lleve años
Aprovechándome de mi mismo
Me conozco tan bien que aprovecho mis debilidades
Y sé cuando estoy más predispuesto
Para hacer maldades
Soy un niño travieso
Que en un cuerpo de hombre se esconde
De pequeño fue el coco, ah
Y ahora es su mujer quien jode
Tú mismo con tu organismo
Me dijo, "tu sabrás lo que haces"
A la vez que me contesto
Ah, venga tío no me rayes
Tú sabrás el cementerio está llenito de valientes
Me digo entre dientes
Mientras me contesto con gesto enfada'o
Puede ser que de tanto quererme
Olvidara que soy mi enemigo
Puede ser que lleve años
Aprovechándome de mi mismo
Me conozco tan bien que aprovecho mis debilidades
Y sé cuando estoy más predispuesto
Para hacer maldades
Soy un niño travieso
Que en un cuerpo de hombre se esconde
De pequeño fue el coco, ah
Y ahora es su mujer quien jode
Traducere în română
Astăzi
După o mie de întoarceri și am ajuns la concluzie
Prima mea dragoste am fost eu
Primul care m-a atins și mi-a făcut cu ochiul în oglindă
Primul care îmi identifică toate complexele
Primul care mi-a spus: „Hei Ramón
— Cred că mergi prea departe.
Pentru că sunt prima mea iubire și cel mai mare dușman al meu
Că mă iubesc în același timp în care mă fac pintenii lui Hristos
Poate pentru că mă iubești atât de mult
Voi uita că sunt dușmanul meu
Poate că profit de mine de ani de zile.
Mă cunosc atât de bine
Că profit de slăbiciunile mele
Și știu când sunt cel mai dispus
Pentru a face mai mult rău
Sunt un băiat obraznic
care se ascunde în trupul unui bărbat
Când eram mică era nuca de cocos, ah
Și acum soția lui e cea care dracului
Astăzi
După o mie de ture am înțeles în sfârșit
Că de fapt sunt așa
Că nu merită să lupți pentru a schimba anumite lucruri
Nu toate omizile pot deveni fluturi.
Mi-am spus: „Ramón, trebuie să te accepti
„Va fi singura cale de urmat”.
Pentru că așa sunt prima mea iubire și cel mai mare dușman al meu
Că mă iubesc în același timp în care mă fac pintenii lui Hristos
Poate pentru că mă iubești atât de mult
Voi uita că sunt dușmanul meu
Poate dura ani
Profitând de mine
Mă cunosc atât de bine, încât profit de slăbiciunile mele
Și știu când sunt cel mai dispus
a face răul
Sunt un băiat obraznic
care se ascunde în trupul unui bărbat
Când eram mică era nuca de cocos, ah
Și acum soția lui e cea care dracului
tu cu corpul tău
Mi-a spus, „vei ști ce faci”
În același timp, îmi răspunde
Ah, haide, omule, nu mă zgâria
Veți ști că cimitirul este plin de oameni curajoși
îmi spun pe sub răsuflarea mea
În timp ce el îmi răspunde cu un gest supărat
Poate pentru că mă iubești atât de mult
Voi uita că sunt dușmanul meu
Poate dura ani
Profitând de mine
Mă cunosc atât de bine, încât profit de slăbiciunile mele
Și știu când sunt cel mai dispus
a face răul
Sunt un băiat obraznic
care se ascunde în trupul unui bărbat
Când eram mică era nuca de cocos, ah
Și acum soția lui e cea care dracului