Mai multe piese de la Melendi
Descriere
Producator: Jose de Castro
Scriitor: Ramon Melendi Espina
Versuri și traducere
Original
Sabía
Que era algo malo lo que aquel cabrón hacía
Pero por miedo o rabia nunca se atrevía
A compartir la situación
Dolía
Más en su mente que en su cuerpo
Y en la vergüenza del silencio
Se marchitó su corazón
Las otras niñas no jugaban
Al mismo juego que jugaba Lyss
Las otras no se desnudaban
Ni les contaban los lunares
Y amanecía en sus sábanas
Lagrimitas de sangre
La tortura de Lyss era su padre
Más que padre, una cruz
Más que cruz, el dolor
Que vieron las paredes de aquella habitación
La tortura de Lyss
Creía
Que después de la noche oscura llega el día
Pero en su caso nunca se cruzó el ocaso
Nadie escuchó su desnudez
Dolía
Más en su mente que en su cuerpo
Y en la vergüenza del silencio
Se marchitó su corazón
Las otras niñas no jugaban
Al mismo juego que jugaba Lyss
Las otras no se desnudaban
Ni les contaban los lunares
Y amanecía en sus sábanas
Lagrimitas de sangre
La tortura de Lyss era su padre
Más que padre, una cruz
Más que cruz, el dolor
Que vieron las paredes de aquella habitación
La tortura de Lyss
Lyss poco a poco se fue haciendo mayor
Encerrada en sí misma renunciando al amor
Presa del miedo, no supo huir
De aquellos putos recuerdos
Antes de morir
Traducere în română
știam
Că ceea ce a făcut ticălosul acela a fost ceva rău
Dar de frică sau de furie nu a îndrăznit niciodată
Pentru a împărtăși situația
A durut
Mai mult în mintea ta decât în corpul tău
Și în rușinea tăcerii
Inima i s-a ofilit
Celelalte fete nu s-au jucat
Același joc pe care l-a jucat și Lyss
Ceilalți nu s-au dezbrăcat
Nici măcar nu le-au spus despre alunițe
Și s-a trezit în cearșafuri
Lacrimi mici de sânge
Tortura lui Lyss a fost tatăl ei
Mai mult decât un tată, o cruce
Mai mult decât o cruce, durerea
Ce au văzut ei pe pereții acelei camere?
Tortura lui Lyss
am crezut
Că după noaptea întunecată vine ziua
Dar în cazul lui apusul nu a fost niciodată traversat
Nimeni nu i-a auzit goliciunea
A durut
Mai mult în mintea ta decât în corpul tău
Și în rușinea tăcerii
Inima i s-a ofilit
Celelalte fete nu s-au jucat
Același joc pe care l-a jucat și Lyss
Ceilalți nu s-au dezbrăcat
Nici măcar nu le-au spus despre alunițe
Și s-a trezit în cearșafuri
Lacrimi mici de sânge
Tortura lui Lyss a fost tatăl ei
Mai mult decât un tată, o cruce
Mai mult decât o cruce, durerea
Ce au văzut ei pe pereții acelei camere?
Tortura lui Lyss
Lyss încetul cu încetul a îmbătrânit
Închis în ea însăși, renunțând la iubire
Prins de frică, nu știa să fugă
Dintre acele nenorocite amintiri
înainte de a muri