Mai multe piese de la Melendi
Descriere
Producator: Jose de Castro
Scriitor: Ramon Melendi Espina
Versuri și traducere
Original
Educadamente te daría un consejo
Que probablemente todavía no sabes
El demonio sabe mucho más por viejo
Que por ser el rey de todos nuestros males
Con la realidad te vas a dar de bruces
Si piensas que un euro es mejor que un detalle
Porque una ventana que da a un patio luces
Puede brillar más que una que da a la calle
Y ahora vete en busca de aquella cartera
Que sostenga tus tratamientos de belleza, mientras tengas
Porque sabrás que eso no dura eternamente, amiga mía
Así que vete en busca de cada delirio de grandeza
Y si la vida te endereza y tu caballo ganador se te despeña
Recuerda que tú rechazaste ser la flor para mi vida
Por ser sólo un pétalo en la de ese tipo
Que pena me das niñita consentida
Con tu cheque falso al portamor vencido...
Aunque pensándolo bien
¿Cuál sería nuestro futuro?
Tú que prefieres un peso que un beso
Y yo no tengo ni un puto duro
Tú que sólo comes hojas
Y yo sólo carne roja
Yo vivo en un cuento chino
Y tú en una peli de Almodóvar
Tú que presumes de atea
Mientras yo vivo de la marea
Que un dios puso en mi garganta
Y ahora vete en busca de aquella cartera
Que sostenga tus tratamientos de belleza, mientras tengas
Porque sabrás que eso no dura eternamente, amiga mía
Así que vete en busca de cada delirio de grandeza
Y si la vida te endereza y tu caballo ganador se te despeña
Recuerda que tú rechazaste ser la flor para mi vida
Por ser sólo un pétalo en la de ese tipo
Que pena me das niñita consentida
Con tu cheque falso al portamor vencido
Yo sólo espero que esto no suene a reproche
Pero cuando no te quede techo que alcanzar...
Te sentirás vacía... y como un jarro de agua fría será...
Cuando mires atrás...
Traducere în română
Ți-aș da politicos un sfat
Pe care probabil încă nu știi
Diavolul știe mult mai multe pentru că este bătrân
Că fiind regele tuturor relelor noastre
Te vei întâlni față în față cu realitatea
Dacă crezi că un euro este mai bun decât un detaliu
Pentru că o fereastră cu vedere la o terasă luminează
Poate străluci mai puternic decât unul care este orientat spre stradă
Și acum du-te să cauți portofelul ăla
Lăsați-l să vă susțină tratamentele de înfrumusețare, cât timp aveți
Pentru că vei ști că asta nu durează pentru totdeauna, prietene
Așa că mergi în căutarea oricărei iluzii de grandoare
Și dacă viața te îndreaptă și calul tău câștigător îți cade de pe spate
Amintește-ți că ai refuzat să fii floarea vieții mele
Pentru că sunt doar o petală în acelui tip
Ce păcat că îmi faci, fetiță răsfățată
Cu cecul tău fals către transportatorul expirat...
Deși gândindu-mă cu atenție
Care ar fi viitorul nostru?
Tu care preferi un peso decât un sărut
Și nu am un banut al naibii
Tu care mănânci doar frunze
Și am doar carne roșie
Trăiesc într-o poveste chinezească
Și tu într-un film cu Almodóvar
Tu care presupui că ești ateu
În timp ce trăiesc în afara valului
Că mi-a băgat un zeu în gât
Și acum du-te să cauți portofelul ăla
Lăsați-l să vă susțină tratamentele de înfrumusețare, cât timp aveți
Pentru că vei ști că asta nu durează pentru totdeauna, prietene
Așa că mergi în căutarea oricărei iluzii de grandoare
Și dacă viața te îndreaptă și calul tău câștigător îți cade de pe spate
Amintește-ți că ai refuzat să fii floarea vieții mele
Pentru că sunt doar o petală în acelui tip
Ce păcat că îmi faci, fetiță răsfățată
Cu cecul tău fals către transportatorul expirat
Sper doar să nu sune ca un reproș.
Dar când nu mai ai plafon de ajuns...
Te vei simți gol... și ca un ulcior cu apă rece va fi...
Când te uiți înapoi...