Mai multe piese de la Melendi
Descriere
Inginer de masterat: Carlos Hernandez
Inginer mixaj: Carlos Hernandez
Necunoscut: Carlos Hernandez
Masterer, Mixer, Recorder: Carlos Hernandez
Chitară: David Escudero
Chitară bas: Jose Vera
Bas: José Vera
Producător: José de Castro
Tobe: Mario Carrión
Aranjator: José de Castro
Compozitor: Pablo Moro
Versuri și traducere
Original
Él pasaba la vida en hoteles de una noche.
Ella lo perdió todo en el asiento trasero de un coche. Él siempre dijo, ay, que tenía una historia que contar.
Ella no tenía nada y aquel día decidió escuchar.
Él se asomaba, ay, al escote de la soledad y en el mismo bar donde ella convertía sus sueños en humo.
Y él siempre dijo, ay, que debía de quedar algo donde algo hubo.
Ella se abandonaba al paraíso de un placer artificial.
Él se acercó preguntándole su nombre.
Ella pensó: «Para sí, sé amable, pero no hay ganas de hombres».
Y él insistió: «Tengo una casa llena de comodidades», y ella contestó: «Así está mi corazón».
Ella dijo que cada historia tiene su final y he aprendido a no volver la vista atrás.
Él le dijo: «No te asustes si hoy no quiero amar, si esta noche solo quiero despertar contigo y nada más, y nada más, y nada más, y nada más».
La noche entraba para iluminar el cuarto.
Ella se desnudaba ayudada de otras manos.
Él besó el oscuro porto que dibujaban sus labios. Ella recorrió el espacio vacío que dejaban sus brazos.
Él intentó memorizar todo su cuerpo para poder disponer de aquel placer en cualquier otro momento.
Ella intentó darle un sentido a todo aquello.
Él mintió piadoso y necesitado: «Claro que te quiero».
Ella despertó desnuda y sola encima del colchón, tratando de recordarle, si no en la mente, en los muslos.
Él quizá estaría preguntándole su nombre a otra mujer.
Ella se vistió tranquila y salió de aquel hotel.
Ella dijo que cada historia tiene su final y he aprendido a no volver la vista atrás.
Él le dijo: «No te asustes si hoy no quiero amar, si esta noche solo quiero despertar contigo y nada más, y nada más, y nada más, y nada más».
Ella dijo que cada historia tiene su final y he aprendido a no volver la vista atrás.
Él le dijo: «No te asustes si hoy no quiero amar, si esta noche solo quiero despertar contigo y nada más, y nada más, y nada más, y nada más».
Traducere în română
Și-a petrecut viața în hoteluri peste noapte.
A pierdut totul pe bancheta din spate a unei mașini. Întotdeauna spunea, oh, avea o poveste de spus.
Nu avea nimic și în acea zi a decis să asculte.
S-a uitat, vai, în adâncul singurătății și în același bar unde ea și-a transformat visele în fum.
Și spunea mereu, o, că trebuie să rămână ceva acolo unde era ceva.
S-a abandonat în paradisul plăcerii artificiale.
S-a apropiat de ea întrebându-i numele.
Ea s-a gândit: „Cu el însuși, fii bun, dar nu există dorință de bărbați”.
Iar el a insistat: „Am o casă plină de confort”, iar ea a răspuns: „Așa este inima mea”.
Ea a spus că fiecare poveste are sfârșitul ei și am învățat să nu mă uit înapoi.
I-a spus: „Nu te speria dacă azi nu vreau să iubesc, dacă în seara asta vreau doar să mă trezesc cu tine și nimic altceva, și nimic mai mult, și nimic mai mult, și nimic mai mult”.
Noaptea a venit să lumineze camera.
S-a dezbrăcat cu ajutorul altor mâini.
El sărută porul întunecat pe care îi conturau buzele. Ea a mers prin spațiul gol lăsat de brațele lui.
A încercat să-și memoreze întregul corp pentru a putea avea acea plăcere oricând.
Ea a încercat să dea un sens tuturor.
A mințit cu evlavie și nevoință: „Desigur că te iubesc”.
S-a trezit goală și singură pe saltea, încercând să-și amintească de el, dacă nu în mintea ei, atunci în coapse.
S-ar putea să-i ceară numele unei alte femei.
S-a îmbrăcat calm și a părăsit acel hotel.
Ea a spus că fiecare poveste are sfârșitul ei și am învățat să nu mă uit înapoi.
I-a spus: „Nu te speria dacă azi nu vreau să iubesc, dacă în seara asta vreau doar să mă trezesc cu tine și nimic altceva, și nimic mai mult, și nimic mai mult, și nimic mai mult”.
Ea a spus că fiecare poveste are sfârșitul ei și am învățat să nu mă uit înapoi.
I-a spus: „Nu te speria dacă azi nu vreau să iubesc, dacă în seara asta vreau doar să mă trezesc cu tine și nimic altceva, și nimic mai mult, și nimic mai mult, și nimic mai mult”.