Mai multe piese de la Melendi
Descriere
Bas: Antonio Ramos Maka
Chitară bas: Antonio Ramos Maka
Acordeon: Cuco Pérez
Refren: Eva Durán
Chitară: José Luis Ordoñez
Chitara, Producator: José de Castro
Percuție: Luis Dulzaides
Tobe: Manu Rey
Voce principală: Melendi
Aranjator: José de Castro
Compozitor: Ramon Melendi Espina
Versuri și traducere
Original
Me puse mis guantes de piel, mi mejor sonrisa, y mirando mal espejo, este me dijo: "¿No crees que ya se ha hecho tarde para tener prisa?
Que ya sabes que no es buena compañera, aunque a veces sea la única que quiera. . .
bailar con uno".
Y haciendo caso omiso a cualquier mandamiento, nunca me he sentido borrego de nadie.
Me he cortado la coleta de torero pa' sacarme entre tus piernas, graduado, pa' llevarle la contraria a las canciones, que el amor siempre suena desafinado.
Ni te cases ni te embarques, al no ser que sea martes -de cualquier año vencido.
-Que las cosas del amor son peligrosas y hacen perder la cabeza.
Si alguien te regala rosas, que sea la última cena.
Si no, bailarás con lobos hasta el día en que te mueras.
Si no estás bien acudido, te robará la cartera.
Calado hasta los huesos de tantas decepciones, me di cuenta que este mundo es un pañuelo, porque siempre son los mismos los que tocan los mismos acordes de canciones tristes, grises, como la vida.
De canciones tristes, como los hombres.
Y no quiero que limpies mis gafas, no, quiero que mires por mí.
Que aunque todo el mundo sepa que me compraste en rebajas, no tiene que saber nadie lo fatal que te salí.
Cepillo de dientes en mano, voy dispuesto a todo, a entregarle mi vida a la prenda que tenga los huevos de esconderme el moro -y no darme el oro.
-Que las cosas del amor son peligrosas y hacen perder la cabeza.
Si alguien te regala rosas, que sea la última cena.
Si no, bailarás con lobos hasta el día en que te mueras.
Si no estás bien acudido, te robará la cartera.
Traducere în română
Mi-am pus mănușile de piele, cel mai bun zâmbet al meu și uitându-mă prost la oglindă, mi-a spus: „Nu crezi că e deja târziu să te grăbești?
Știi deja că nu este o însoțitoare bună, deși uneori este singura care își dorește. . .
dansează cu unul.”
Și ignorând orice poruncă, nu m-am simțit niciodată ca oaia nimănui.
Mi-am tăiat coada de cal de torear ca să te bagi între picioare, absolvă, să merg împotriva cântecelor, că dragostea sună mereu dezacordată.
Nu vă căsătoriți și nici nu vă îmbarcați, decât dacă este o zi de marți - a oricărui an expirat.
-Că lucrurile despre iubire sunt periculoase și te fac să-ți pierzi mințile.
Dacă cineva îți dă trandafiri, să fie ultima cină.
Dacă nu, vei dansa cu lupii până în ziua în care vei muri.
Dacă nu sunteți bine asistat, vă va fura portofelul.
Udată până în oase de atâtea dezamăgiri, mi-am dat seama că lumea asta este o batistă, pentru că mereu sunt aceiași oameni care cântă aceleași acorduri de cântece triste, cenușii, ca viața.
De cântece triste, ca bărbații.
Și nu vreau să-mi curățați ochelarii, nu, vreau să mă căutați.
Că, chiar dacă toată lumea știe că m-ai cumpărat la reducere, nimeni nu trebuie să știe cât de groaznic a ieșit pentru tine.
Periuta de dinti in mana, sunt pregatita pentru orice, sa-mi dau viata celui care are bile sa-mi ascunda Maurul – si sa nu-mi dea aurul.
-Că lucrurile despre iubire sunt periculoase și te fac să-ți pierzi mințile.
Dacă cineva îți dă trandafiri, să fie ultima cină.
Dacă nu, vei dansa cu lupii până în ziua în care vei muri.
Dacă nu sunteți bine asistat, vă va fura portofelul.