Mai multe piese de la Melendi
Descriere
Bas: Antonio Ramos Maka
Chitară bas: Antonio Ramos Maka
Chitara, Mandola: José Luis Ordoñez
Refren, Jaleo: La Dama
Percuție: Luis Dulzaides
Compozitor: Ramon Melendi Espina
Versuri și traducere
Original
Yo que por ti le robe
Un tornillo a Frankenstein
El estribillo de una canción (¿a quién?, ¿a quién?)
A Kurt Cobain (¡ay, mi alma!)
Un cuadro a un tal Dalí (¿quién?, ¿quién?)
Un remate a un tal Pelé
La' flore' del jardín
Que eran de un tal Edén
Y vendí flautas en Hamelin
Rosas en el mercado
Faldas en la Escocia medieval
Y acuarelas en París (¡toma ya, dale!)
Miro en los espejo'
Y sigo viendo tu cara
En ocasione' veo muertos y se me... para la patata
Ay, pero subo a lo' tejado'
Ay, pa' tener má' cerca el cielo
Ay, pa' volar como el Di Caprio en el Titanic de tu cuerpo
Cómo quiere' que no te quiera, si
Te quiero sin querer
Ay, si queriéndote querer, no quiero
Y que me quiera' tú a mí también
Ni que me vaya a dejar querer yo
Yo que por ti le robé
Un enanito a Blancanieve'
Y al abominable hombre le robé
Toda la nieve
Y al viento que arraso
Tara y su plantación
Todo lo que se llevó
Y vendí gifi' de un Marroquí
Sueños de realida'
Dientes que le robé a un puto ratón
Que los míos quiso robar
Miro en los espejo'
Y sigo viendo tu cara
En ocasione' veo muerto' y se me... para la patata
Ay, pero subo a lo' tejado'
Ay, pa' tener má' cerca el cielo
Ay, pa volar como el DiCaprio en el Titanic de tu cuerpo
Cómo quiere' que no te quiera, si
Te quiero sin querer
Ay, si queriéndote querer, no quiero
Y que me quiera' tú a mí también
Ni que me vaya a dejar querer
Cómo quiere' que no te quiera, si
Te quiero sin querer
Que si queriéndote querer, no quiero
Y que me quieras tú a mí también
Ni que me vaya a dejar querer
Cómo quiere' que no te quiera, si
Te quiero sin querer
Ay, si queriéndote querer, no quiero
Y que me quiera' tú a mí también
Ni que me vaya a dejar querer
Traducere în română
Am furat de la el pentru tine
Un șurub pentru Frankenstein
Refrenul unui cântec (cui?, cui?)
Lui Kurt Cobain (o, suflete!)
Un tablou al unui anume Dalí (cine? cine?)
O lovitură la un anume Pelé
„Flora” grădinii
Că erau dintr-un oarecare Eden
Și am vândut flaute în Hamelin
Trandafiri în piață
Fuste în Scoția medievală
Și acuarele la Paris (ia, dă-i!)
Mă uit în oglindă
Și tot văd fața ta
Uneori văd oameni morți și mă opresc...
Oh, dar mă duc pe „acoperiș”
Oh, pentru a avea raiul mai aproape
Oh, să zbori ca Di Caprio în Titanicul corpului tău
Cum vrei să nu te iubesc, da
Te iubesc fără să vreau
Oh, dacă vreau să te iubesc, nu vreau
Și că și tu mă iubești
Nu mă voi lăsa să te iubesc
Eu care l-am furat pentru tine
Un pitic pentru Albă ca Zăpada'
Și am furat de la omul abominabil
toată zăpada
Și la vântul care distruge
Tara și plantația ei
Tot ce a fost luat
Și am vândut gifi' de un marocan
Vise ale realitatii
Dinții pe care i-am furat de la un șoarece
pe care ai mei voiau să o fure
Mă uit în oglindă
Și tot văd fața ta
Uneori văd o persoană moartă și mă opresc...
Oh, dar mă duc pe „acoperiș”
Oh, pentru a avea raiul mai aproape
Oh, să zbori ca DiCaprio în Titanicul corpului tău
Cum vrei să nu te iubesc, da
Te iubesc fără să vreau
Oh, dacă vreau să te iubesc, nu vreau
Și că și tu mă iubești
Nu mă voi lăsa să te iubesc
Cum vrei să nu te iubesc, da
Te iubesc fără să vreau
Dacă vreau să te iubesc, nu vreau
Și că și tu mă iubești
Nu mă voi lăsa să te iubesc
Cum vrei să nu te iubesc, da
Te iubesc fără să vreau
Oh, dacă vreau să te iubesc, nu vreau
Și că și tu mă iubești
Nu mă voi lăsa să te iubesc