Mai multe piese de la Vaundy
Descriere
Liric: Yojiro Noda
Compozitor: Yojiro Noda
Versuri și traducere
Original
や っと目を覚ましたかい？
それなのになぜ目も合わせ やしないんだい。
遅いよと怒る 君。
これでもやれるだけ飛ばしてきたんだよ。
心と体を追い越してきたんだよ。
君の仮や瞳だけ眠りたいよ。 同じ時を吸い込んで離したくないよ。
はるか 昔から知るその声に。
生まれて初めて 何を言えばいい？
君の前前前世から僕 は君を探し始めたよ。
その不器用な笑い方を目掛けてやってきたんだ よ。
君が全然全部なったって、散り散りになったって、もう迷わな い。 また一から探し始めるさ。
後ろを背負ったらまた宇宙を始め てみようか。
どっから話すかな。
君が眠っていた間 のストーリー。
何億何光年 分の物語を語りに来たんだよ。
けど、いざその姿この目に映すと。
君も知らぬ 君とじゃれつく戯れたいよ。
君の消える痛みまで愛してみ たいよ。
君が何光年かかる果てに出会えた。
その手も壊さずに通りきれたな らいい。 君の前前前世から僕は君を探し始めたよ。
その騒がし い声と涙を目掛けやって来ちゃったよ。
そんな脱偏執野郎僕が 誰や止めるというんだろう。 もう迷わない。
君のハートに旗を立てるよ。
君は僕から諦め方を奪い取ったの。
私 たち越えれるかな。
この先の未来数え切れる困 難を。 言ったろ。
二人な ら笑って帰るうちにきっとできるさ。
君 以外の向きは他にはい らないな。
前前前世から僕は 君を探し始めたよ。
その不器用な笑い方を目掛けてやって来たんだよ。
君が全然全部なったって、散り散りになったって、もう迷わな い。 また一から探し始めるさ。
何光年でもこの歌を口ず さみながら。
Traducere în română
Te-ai trezit in sfarsit?
Deci de ce nu facem contact vizual?
Te enervezi și spui că ai întârziat.
Am zburat cât am putut cu asta.
Mi-a depășit mintea și corpul.
Vreau să dorm doar în ochii tăi și în ochii tăi. Nu vreau să sug în același timp și să-i dau drumul.
Acea voce pe care o cunosc de mult timp în urmă.
Pentru prima dată în viața mea, ce să spun?
Am început să te caut în viața mea anterioară.
Am venit aici să văd acel mod neîndemânatic de a zâmbi.
Chiar dacă sunteți cu toții plecați, chiar dacă sunteți cu toții împrăștiați, nu voi mai fi confuz. Voi începe din nou să caut de la zero.
Să ne punem spatele pe umeri și să începem din nou să explorăm universul.
De unde să încep să vorbesc?
Povestea în timp ce dormeai.
Am venit să vă spun o poveste care se întinde pe sute de milioane de ani lumină.
Dar când o vezi cu ochii tăi.
Vreau să mă joc cu tine, o persoană pe care nici măcar nu o cunoști.
Vreau să te iubesc până când durerea ta dispare.
Am găsit sfârșitul la câți ani lumină distanță ești.
Ar fi frumos dacă aș putea trece peste asta fără să-mi rup mâna. Am început să te caut din viața mea anterioară.
Am venit să caut vocea aceea zgomotoasă și lacrimile.
Cine sunt eu să opresc un asemenea ticălos paranoic? Nu mai ezita.
Voi planta un steag în inima ta.
Mi-ai luat capacitatea de a renunța.
Vom reuși să o depășim?
Viitorul va aduce nenumărate greutăți. Ţi-am spus.
Sunt sigur că noi doi vom reuși să o facem în timp ce mergem acasă râzând.
Nu am nevoie de altcineva decât de tine.
Din viața mea anterioară, am început să te caut.
Am venit aici să văd acel mod neîndemânatic de a zâmbi.
Chiar dacă sunteți cu toții plecați, chiar dacă sunteți cu toții împrăștiați, nu voi mai fi confuz. Voi începe din nou să caut de la zero.
În timp ce fredonam acest cântec timp de ani lumină.