Mai multe piese de la Geolier
Mai multe piese de la Ultimo
Mai multe piese de la Takagi & Ketra
Descriere
Vocea parcă vine de departe, prin lumina serii și mirosul de sare. Cuvintele nu sunt atât rostite, cât expirate, ca o mărturisire care s-a transformat de mult într-un obicei tăcut de a suferi. În fiecare „încă” se simte oboseala, dar și tandrețea care nu te lasă, chiar și atunci când mintea a renunțat deja. Muzica curge ca o scrisoare veche fără adresă: rânduri puțin șterse, cerneala întinsă, dar între ele trăiește amintirea unei persoane care nu mai este așteptată, dar care totuși este amintită. Și de la asta devine un pic mai cald, de parcă inima șoptește singură: „fie doare, dar e frumos”.
Versuri și traducere
Original
Quando tu solo te ne vai, tu solo te ne torne.
Nun t'ha 'na nasconnere c'ossaje, t'aggia e nun t'addorme.
'Na vita nun è abbastanza pe te conoscere in fondo, visto ca tu nu pemetteme e nisciuno t'ô fa.
Essere nun è difficile pecchè sapemme si ce vene detto 'na bugia oppure 'na verità. 'Na notte ca nun schiara e 'sti pensiere se ne fujeno.
'N'abbraccio bruce 'e mmane, staje luntano da 'nu fuore mio.
E certe vote no, nun è accussì difficile.
A sta 'nzieme a te equivale a vivere e a m'accidere.
T'annammure pecchè nun vuò sta tu sola.
Ma staje sola pure si staje cu'mmé.
Comme vuò ca te voglio bene, si ogne abbraccio è 'na catena all'anema.
Cancella tutto ca stu munno nun esiste, però esiste ancora tu.
E t'aggio scritto l'ultima poesia.
T'annammure pecchè nun vuò sta cu'tté.
Crescemmo maj pecchè crescemmo troppo ampresso.
'O mare è sempe 'o stesso, però tu 'o guarde diverso. Simmo 'e chiude 'o manicomio cchiù 'e 'na volta.
Nu vide che è fernuto, 'na canzone senza note.
E nun passiamo cchiù io e te.
E nun merito cchiù pecchè.
Te ne sii chiuto luntano a me, io luntano a te, nun voglio stare pe' nu juorno e cchiù.
Dalla fine nun è overo, ca nnè morimo, nè ce scegliemo a chi purtà cu'nuje 'int'a n'ata vita. Facemo ammore ma è 'na guerra, o ce assumije.
Te cunuscevo prima 'e te cunoscere pe finta.
Ma nun fa niente, no, nun è accussì difficile.
A sta 'nzieme a te equivale a vivere e a m'accidere.
T'annammure pecchè nun vuò sta tu sola.
Ma staje sola pure si staje cu'mmé.
Comme vuò ca te voglio bene, si ogne abbraccio è 'na catena all'anema.
Cancella tutto ca stu munno nun esiste, però esiste ancora tu.
E io ti ho scritto l'ultima poesia perché pensavo che così non ti scordavi me, ma io scordavo te.
Una finta verità che mi brucia ma guarisce il cuore.
T'annammure pecchè nun vuò sta tu sola.
Ma staje sola pure si staje cu'mmé.
Comme vuò ca te voglio bene, si ogne abbraccio è 'na catena all'anema.
Cancella tutto ca stu munno nun esiste, però esiste ancora tu.
E t'aggio scritto l'ultima poesia.
T'annammure pecchè nun vuò sta cu'tté.
Traducere în română
Când pleci singur, te întorci singur.
Nu trebuie să-ți ascundă oasele, se culcă cu tine și nu te adoarme.
„Viața nu este suficientă ca să cunoști în profunzime, pentru că nu mă poți lăsa și nimeni nu o va face pentru tine.
A fi nu este dificil pentru că știi dacă ți se spune o minciună sau un adevăr. „Nu se aprinde noaptea și aceste gânduri dispar.
„Îi îmbrățișez pe Bruce și Emma, stai departe de mine.
Și uneori nu, nu este atât de greu.
A fi cu tine echivalează cu a trăi și a mă sinucide.
Nu-ți face griji pentru că nu vrei să fii singur.
Dar rămâi singur chiar dacă rămâi singur.
Oricât îmi doresc, te iubesc, da fiecare îmbrățișare este un lanț pentru inimă.
Ștergeți totul pentru că această lume nu există, dar voi încă mai existați.
Și ți-am scris ultima poezie.
Nu-ți face griji pentru că nu vrei acest cutté.
Am crescut, dar pentru că ne-am apropiat prea mult.
Marea este mereu aceeași, dar arăți diferit. Simmo 'si inchide' o spital de boli mintale mai 'and 'na timp.
Nu am văzut că era fervent, „un cântec fără note.
Și nu mai trecem, tu și cu mine.
Și nu merit prea mult credit.
Stai departe de mine, voi sta departe de tine, nu vreau să mai stau o zi sau o altă noapte.
De la final nu s-a terminat, nu murim, nici nu alegem cine dezvolta cu'nuje 'int'ata viata. Să facem dragoste, dar este un război, sau ne vei angaja.
Te-am cunoscut înainte și știam că te prefaci.
Dar nu contează, nu, nu este atât de greu.
A fi cu tine echivalează cu a trăi și a mă sinucide.
Nu-ți face griji pentru că nu vrei să fii singur.
Dar rămâi singur chiar dacă rămâi singur.
Oricât îmi doresc, te iubesc, da fiecare îmbrățișare este un lanț la inimă.
Ștergeți totul pentru că această lume nu există, dar voi încă mai existați.
Și ți-am scris ultima poezie pentru că am crezut că așa nu mă vei uita, dar eu te voi uita.
Un adevăr fals care mă arde, dar îmi vindecă inima.
Nu-ți face griji pentru că nu vrei să fii singur.
Dar rămâi singur chiar dacă rămâi singur.
Oricât îmi doresc, te iubesc, da fiecare îmbrățișare este un lanț la inimă.
Ștergeți totul pentru că această lume nu există, dar voi încă mai existați.
Și ți-am scris ultima poezie.
Nu-ți face griji pentru că nu vrei acest cutté.