Mai multe piese de la Geolier
Mai multe piese de la Takagi & Ketra
Mai multe piese de la Dat Boi Dee
Descriere
Iubirea în această melodie nu este un sentiment, ci o stare cronică. Ceea ce nu se vindecă nici cu timpul, nici cu distanța. Pare că totul ar fi trebuit să se stingă de mult, dar în interior încă strălucește nu cu o flacără caldă, ci cu electricitate, care lovește la fiecare atingere. Eroul se zbate prin oraș, caută, pierde, regăsește din nou, de parcă ar fi prins într-o buclă între „vreau” și „doare”. Muzica ca un puls pe punctul de a ceda: un pic de dramă italiană, un pic de dor urban neon. Totul sună ca o mărturisire spusă cu dinții strânși, dar totuși cu tandrețe. Și chiar și atunci când dragostea devine o armă, mâna se întinde din nou spre trăgaci. Pentru că fără acest sunet, liniștea sperie mai tare.
Versuri și traducere
Original
Era na jurnata d'inverno
Poi è diventata na jurnata d'inferno
'Doppo ca tu m'hê ditto: "Ti amo" nun vulenno
Te ne staje jenno o rimanenno? Nun sto capenno
E mo lasciame e guardate attuorno
Tu sî nu suonno che faccio da sveglio pure si nun dormo
Si songo na pistola, allora tu sî nu grilletto
E, nonostante chesto, t'aggio tenuta stretta a mme
I' te chiedo scusa, ma t'aggio dato tutto
Nn'aggio maje tenuto chello che pozzo dà
Comme fusse 'o mare, te ne tuorne areto
E tu m'hê dato n'episodio d'ammore
E senza 'e te mo chistu core fa
E cchiù che ammorе tu pe'mmé sî ossessione
Chе me fa male comme 'a verità
Ma che senso ha
Si te sto cercanno pe tutt"a città
Però tu t'annascunne?
E quando te trovo, è pecché tu me truove
E po t'arrubbe l'ammore, l'ammore, l'ammore
Pure si me faje male, ne voglio ancora, ancora d'ammore (yeah, yeah)
Pigliame pe mmano comme si m'isse arrestato
Comme si nn'ce fosse stato nisciun'ato
Comme si nn'fosse succieso niente e c'ha purtato a chesto
Che m'impegno a fà p"o sole si ha dda riturnà tempesta?
Nel frattempo abbracciame d'areto, po' accultiellame
Si 'o ffaje, nn'sento niente, a sentimente sî nullatenente
Ma difiendeme, 'o saccio ch'è difficile
A lo ffà da te stessa pecché sî ttu l'artefice
E tu m'hê dato n'episodio d'ammore
E senza 'e te mo chistu core fa
E cchiù che ammore tu pe'mmé sî ossessione
Che me fa male comme 'a verità
Ma che senso ha
Si te sto cercanno pe tutt"a città
Però tu t'annascunne?
E quando te trovo, è pecché tu me truove
E po t'arrubbe l'ammore, l'ammore, l'ammore
Pure si me faje male, ne voglio ancora, ancora d'ammore (ancora)
'Strigneme 'a mano fin quando nn"a sento cchiù
E nn"a tengo cchiù e se stacca dô braccio
Nun era ammore, ire tu ca me tenive in ostaggio
Me ne vulevo fujì e n'aggio tenuto curaggio
Come se non ti volessi
Si tutt"o cielo cadesse, ggiuro, i' 'o mantenesse
Pecché t'aggio voluto bbene cchiù assaje 'e me
Ma che senso ha
Si te sto cercanno pe tutt"a città
Però tu t'annascunne?
E quando te trovo, è pecché tu me truove
E po t'arrubbe l'ammore, l'ammore, l'ammore
Pure si me faje male, ne voglio ancora, ancora, ancora
E n'ata vota tu t'arruobbe l'ammore, l'ammore, l'ammore
Pure si me faje male, ne voglio ancora, ancora
Traducere în română
Era o zi de iarnă
Apoi a devenit un juriu al naibii
„După ce mi-ai spus: „Te iubesc” niciodată
Stai aici sau vor rămâne ei? Nu înțeleg asta
Acum lasă-mă și privește în jur
Nu sună ca mine când sunt treaz, chiar dacă nu dorm
Dacă am o armă, atunci ai un declanșator
Și în ciuda acestui lucru, te voi ține aproape de mine
Îmi cer scuze, dar îți dau totul
Nu spun că mă țin de ce fântână dă
Ca și cum ar fi, marea te va zdrobi
Și mi-ai dat un episod de dragoste
Si fara 'e-te mo chistu core acum
Și de aceea te iubesc pentru această obsesie
Asta mă doare ca și adevărul
Dar ce rost are?
Da, te caută în tot orașul
Dar ești îngrijorat?
Și când te găsesc, este pentru că mă găsești
Și atunci dragostea, dragostea, iubirea te vor irita
Chiar dacă mă rănești, vreau mai multă, mai multă iubire (da, da)
Îmbrăcăminte cu mâna de parcă aș fi fost arestat
De parcă nu ar fi fost lansat
De parcă nimic nu s-ar fi întâmplat și s-a ocupat de asta
Ce ar trebui să fac când soarele se întoarce când se întoarce furtuna?
Între timp, îmbrățișează-mă și puțină tăiere
Da, da, nu simt nimic, nu am sentimente
Dar apără-mă, știu că e greu
Fă-o singur pentru că tu ești creatorul
Și mi-ai dat un episod de dragoste
Si fara 'e-te mo chistu core acum
Și ce dragoste ai pentru această obsesie
Asta mă doare ca și adevărul
Dar ce rost are?
Da, te caută în tot orașul
Dar ești îngrijorat?
Și când te găsesc, este pentru că mă găsești
Și atunci dragostea, dragostea, iubirea te vor irita
Chiar dacă mă rănești, vreau mai multă, mai multă iubire (mai mult)
— Strânge-mă cu mâna până aud ceva
Și nu-mi pasă de el și își ia brațul
Nu a fost dragoste, mă țineai ostatic
Am vrut să ies din ea și să am grijă de ea
De parcă nu te vreau
Dacă ar cădea tot cerul, jur că l-aș păstra
Pentru că te-am iubit mult pe tine și pe mine
Dar ce rost are?
Da, te caută în tot orașul
Dar ești îngrijorat?
Și când te găsesc, este pentru că mă găsești
Și atunci dragostea, dragostea, iubirea te vor irita
Chiar dacă mă doare, vreau mai mult, mai mult, mai mult
Și în acest moment vei fi copleșit de iubire, iubire, iubire
Chiar dacă mă doare, vreau mai mult, mai mult