Mai multe piese de la Lolita
Descriere
Noaptea a acoperit din nou totul - cu grijă, ca o pisică grijulie, care și-a netezit blana cu laba pe gândurile neliniștite. Tot ce voiam să uit de mult timp s-a evaporat în sfârșit. Nu o dramă, nu o furtună, ci doar o inspirație lină: Renunț. Ziua de ieri este ascunsă undeva între un bilet vechi și o listă de sarcini mototolită, și să rămână acolo.
Există o ciudată ușurință în asta - nu amărăciunea despărțirii, ci aproape entuziasmul începutului. Inima s-a răcit, dar mintea s-a trezit în sfârșit: alege ușa, construiește noi rute. Și chiar și durerea a devenit un fel de suvenir – puțin crăpată, dar încă iubită„fetiș”. Pentru că după orice„adio” urmează întotdeauna un„înainte” liniștit, dar încăpățânat.
Versuri și traducere
Original
Верная ночь вороным крылом тихо укрыла все, чего не было и прошло.
Я отпустил.
Если бы не она, если бы только не до небес стена. А!
Стало все, словно бы невзначай, явное тайным.
Я отпускаю тебя.
Прощай, берег случайный.
Словом, какую дверь мне отворить теперь?
Я выбираю.
Прощай, вчерашний день! Обиды тень я спрячу — ты не заметишь.
Сердце остыло в лед.
А я вперед, навстречу новой себе навстречу.
Прощай, вчерашний день. И эту тень я спрячу.
Ты не заметишь.
Я провожаю нас на этот раз в другой конец земли.
Билет — мой фетиш.
Верная ночь вороным крылом тихо укрыла все, чего не было и прошло.
Я отпустил.
Если бы не она, если бы только не до небес стена. А!
Голос устал, и едва звучат тонкие струны.
Мне о тебе позабыть велят мудрые руны.
Знаю наверняка: все будет точно, как я пожелаю.
Прощай, вчерашний день!
Обиды тень я спрячу — ты не заметишь. Сердце остыло в лед.
А я вперед, навстречу новой себе навстречу. Прощай, вчерашний день. И эту тень я спрячу.
Ты не заметишь.
Я провожаю нас на этот раз в другой конец земли.
Билет — мой фетиш. Мой фетиш.
Мой фетиш.
Traducere în română
Noaptea credincioasă, cu aripa ei de corb, a acoperit în liniște tot ce nu a fost și a trecut.
am dat drumul.
Dacă n-ar fi ea, dacă n-ar fi zidul înalt. O!
Totul a devenit, ca din întâmplare, un secret evident.
Te las să pleci.
La revedere, țărm aleatoriu.
Într-un cuvânt, ce ușă ar trebui să deschid acum?
eu aleg.
La revedere ieri! Voi ascunde nemulțumirile în umbră - nu vei observa.
Inima mi s-a transformat în gheață.
Și merg înainte, spre un nou eu.
La revedere ieri. Și voi ascunde această umbră.
Nu vei observa.
Ne voi însoți de data aceasta până la capătul celălalt al pământului.
Biletul este fetișul meu.
Noaptea credincioasă, cu aripa ei de corb, a acoperit în liniște tot ce nu a fost și a trecut.
am dat drumul.
Dacă n-ar fi ea, dacă n-ar fi zidul înalt. O!
Vocea este obosită, iar corzile subțiri abia se aude.
Runele înțelepte îmi spun să uit de tine.
Știu sigur: totul va fi exact așa cum îmi doresc.
La revedere ieri!
Voi ascunde nemulțumirile în umbră - nu vei observa. Inima mi s-a transformat în gheață.
Și merg înainte, spre un nou eu. La revedere ieri. Și voi ascunde această umbră.
Nu vei observa.
Ne voi însoți de data aceasta până la capătul celălalt al pământului.
Biletul este fetișul meu. Fetișul meu.
Fetișul meu.