Mai multe piese de la Lolita
Descriere
Lansat pe: 2018-05-18
Versuri și traducere
Original
Посиди, сиди со мной, седина.
Седина серебром твою покрыла голову.
А дальше тишина.
Как Раневская играла?
Я бы так же не смогла.
Ты же будешь писать мне письма? Скажи, ты будешь писать мне?
Дай докурю, дай допью за тобой. Сопротивление бессмысленно.
Зачем я отпустила руку твою?
Зачем, скажи?
Там, где окончен спектакль, реально начинается жизнь.
Чтобы не чувствовать ничего, я притворюсь статуей гипсовой.
Люди, прошу лишь одного -- похороните меня за плинтусом. -Чтобы не чувствовать ничего.
Дай докурю, дай допью.
Но, мама, прошу лишь одного - похороните меня за плинтусом.
Не надо, я сама.
Я сама за тебя, за всех, за всеми, но одна.
А за окном луна, моя верная подруга, одиночества слуга.
Ты же будешь писать мне письма? Скажи, ты будешь писать мне?
Дай докурю, дай допью за тобой. Сопротивление бессмысленно.
Зачем я отпустила руку твою?
Зачем, скажи?
Там, где окончен спектакль, реально начинается жизнь.
Чтобы не чувствовать ничего, я притворюсь статуей гипсовой.
Люди, прошу лишь одного - -похороните меня за плинтусом. -Чтобы не чувствовать ничего.
Дай докурю, дай допью.
Но, мама, прошу лишь одного - похороните меня за плинтусом.
Остановились часы, полночь не бьют. Нет больше друзей, которые лгут.
Трагикомедия, выход на бис. Занавес медленно падает вниз.
Я не играла, я прожила всю эту пьесу так, как смогла.
Зачем?
Зачем я отпустила руку твою?
Зачем, скажи?
Там, где окончен спектакль, реально начинается жизнь.
Чтобы не чувствовать ничего.
Чтобы не чувствовать ничего, я притворюсь статуей гипсовой.
Люди, прошу лишь одного -- похороните меня за плинтусом. -Чтобы не чувствовать ничего.
Дай докурю, дай допью.
Но, мама, прошу лишь одного - не хороните меня за плинтусом.
Traducere în română
Stai, stai cu mine, păr cărunt.
Părul cărunt ți-a acoperit capul cu argint.
Și apoi liniște.
Cum a jucat Ranevskaya?
Nu puteam să fac la fel.
Ai de gând să-mi scrii scrisori? Spune-mi, vrei să-mi scrii?
Lasă-mă să-mi termin de fum, lasă-mă să-mi termin băutura după tine. Rezistența este inutilă.
De ce ți-am lăsat mâna?
De ce, spune-mi?
Acolo unde se termină spectacolul, începe cu adevărat viața.
Ca să nu simt nimic, mă voi preface că sunt o statuie de ipsos.
Oameni buni, vă întreb un singur lucru - îngropați-mă în spatele plintei. - Să nu simt nimic.
Lasă-mă să-mi termin de fum, lasă-mă să-mi termin băutura.
Dar, mamă, vă întreb un singur lucru - îngropați-mă în spatele plintei.
Nu e nevoie, o voi face singur.
Eu însumi sunt pentru tine, pentru toată lumea, pentru toată lumea, dar singur.
Iar în afara ferestrei este luna, prietena mea credincioasă, slujitoarea singurătății.
Ai de gând să-mi scrii scrisori? Spune-mi, vrei să-mi scrii?
Lasă-mă să-mi termin de fum, lasă-mă să-mi termin băutura după tine. Rezistența este inutilă.
De ce ți-am lăsat mâna?
De ce, spune-mi?
Acolo unde se termină spectacolul, începe cu adevărat viața.
Ca să nu simt nimic, mă voi preface că sunt o statuie de ipsos.
Oameni buni, vă întreb un singur lucru - îngropați-mă în spatele plintei. - Să nu simt nimic.
Lasă-mă să-mi termin de fum, lasă-mă să-mi termin băutura.
Dar, mamă, vă întreb un singur lucru - îngropați-mă în spatele plintei.
Ceasul s-a oprit, nu bate miezul nopții. Gata cu prietenii care mint.
Tragicomedie, bis. Cortina coboară încet.
Nu am jucat, am trăit toată piesa asta cât am putut de bine.
Pentru ce?
De ce ți-am lăsat mâna?
De ce, spune-mi?
Acolo unde se termină spectacolul, începe cu adevărat viața.
Să nu simt nimic.
Ca să nu simt nimic, mă voi preface că sunt o statuie de ipsos.
Oameni buni, vă întreb un singur lucru - îngropați-mă în spatele plintei. - Să nu simt nimic.
Lasă-mă să-mi termin de fum, lasă-mă să-mi termin băutura.
Dar, mamă, întreb un singur lucru - nu mă îngropa în spatele plintei.