Mai multe piese de la Bomba Estéreo
Mai multe piese de la Carlos Vives
Descriere
Există locuri în care timpul pur și simplu uită să treacă. Acolo fructele cad direct în palmă, ploile miros dulce, ca în copilărie, iar vecina încă cântă în timp ce prăjește pește la ușa deschisă. Acolo viața nu se împarte în anotimpuri - doar soare, râsete și pielea ușor lipicioasă de la mango.
Și chiar dacă soarta te va duce departe - în zgomot, în beton, în frig - în interior va rămâne totuși această coastă, unde fericirea are gustul sării, amintirile - sunetul șampetei, iar iubirea - accentul Caraibelor. Pentru că locul natal nu este acolo unde trăiești, ci ceea ce trăiește în tine - pentru totdeauna, ca o vară fără sfârșit.
Versuri și traducere
Original
Yo soy de aquí, yo soy de aquí
Aquí nací y aquí crecí
Ay, qué bonito está el cielo que a mí me tapa
Y esa brisa de diciembre que entra por la casa
Qué sabrosa es la sal del mar de mi playa
Que aunque no tiene tren, su sierra es nevada
Donde me pega el sol en la piel
De los sueños que nunca desperté
La de la foto del atardecer
Y ahora regreso pa volverte a ver
De la esquina del barrio bailando en la fiesta
Donde to'l mundo toma con la puerta abierta
Aquí, aquí, aquí
No hay invierno ni primavera
Aquí, aquí, aquí
Es verano la vida entera
Aquí, aquí, aquí
Cuando el mango se cae y la acacia florezca
Aquí, aquí, aquí
Un bañito de lluvia y una fruta fresca
Aquí, aquí, aquí
¿Quién quiere mango biche y raspao con cola?
Aquí to' las tristezas se van con las olas
Yo crecí viendo el atardecer
Como nunca los he vuelto a ver
Y aprendí a ser feliz viviendo en el ahora
Porque el Caribe se envuelve en mi ser
Y si es posible volver a nacer
Escogería este lugar, su color y su aroma
Y en una esquina del barrio bailando champeta
Comiendo butifarra hasta que amanezca
Aquí, aquí, aquí
No hay invierno ni primavera
Aquí, aquí, aquí
Es verano la vida entera
Aquí, aquí, aquí
Cuando el mango se cae y la acacia florezca
Aquí, aquí, aquí
Un bañito de lluvia y una fruta fresca
Un día tuve que marcharme de La Samaria
Y el mundo no era lo mismo lejos de allí
Y aunque lo quiso el destino, yo lo he burlado, nunca me fui
No importa dónde estuviera
No importa con quién estaba
No importa lo que pasara, yo era de aquí
Aquí, aquí, aquí
Aquí, aquí, aquí
Aquí, aquí, aquí
No hay invierno ni primavera
Aquí, aquí, aquí
Es verano la vida entera
Aquí, aquí, aquí
Cuando el mango se cae y la acacia florezca
Aquí, aquí, aquí
Un guineo maduro sobre la mesa
Porque el Caribe se envuelve en mi ser
Y si tuviera que volvé a nacé
Escogería este lugar, escogería aquí y ahora
Yo soy de aquí, yo soy de aquí
Aquí nací y aquí crecí
Yo soy de aquí, yo soy de aquí
Aquí nací y aquí crecí
Traducere în română
Sunt de aici, sunt de aici
Aici m-am născut și aici am crescut
O, cât de frumos este cerul care mă acoperă
Și briza aceea de decembrie care trece prin casă
Cât de gustoasă este sarea de mare de pe plaja mea
Că deși nu are tren, munții lui sunt înzăpeziți
Acolo unde soarele îmi lovește pielea
Din visele pe care nu m-am trezit niciodată
Cel din fotografia apusului
Și acum mă întorc să te văd din nou
Din colțul cartierului dansând la petrecere
Unde toată lumea ia cu ușa deschisă
Aici, aici, aici
Nu există iarnă sau primăvară
Aici, aici, aici
E vară toată viața ta
Aici, aici, aici
Când mango cade și salcâmul înflorește
Aici, aici, aici
O baie de ploaie și fructe proaspete
Aici, aici, aici
Cine vrea mango biche si raspao con cola?
Aici toată tristețea dispare odată cu valurile
Am crescut privind apusul
De parcă nu i-am mai văzut niciodată
Și am învățat să fiu fericit trăind în prezent
Pentru că Caraibe se înfășoară în ființa mea
Și dacă este posibil să te naști din nou
Aș alege acest loc, culoarea și aroma lui
Și într-un colț de cartier dansând champeta
Mâncând cârnați până în zori
Aici, aici, aici
Nu există iarnă sau primăvară
Aici, aici, aici
E vară toată viața ta
Aici, aici, aici
Când mango cade și salcâmul înflorește
Aici, aici, aici
O baie de ploaie și fructe proaspete
Într-o zi a trebuit să plec din La Samaria
Și lumea nu era la fel departe de acolo
Și deși soarta a vrut-o, l-am întrecut, nu am plecat niciodată
Nu contează unde am fost
Nu contează cu cine am fost
Indiferent ce s-a întâmplat, eu eram de aici
Aici, aici, aici
Aici, aici, aici
Aici, aici, aici
Nu există iarnă sau primăvară
Aici, aici, aici
E vară toată viața ta
Aici, aici, aici
Când mango cade și salcâmul înflorește
Aici, aici, aici
O banană coaptă pe masă
Pentru că Caraibe se înfășoară în ființa mea
Și dacă ar trebui, m-aș fi născut din nou
Aș alege acest loc, aș alege aici și acum
Sunt de aici, sunt de aici
Aici m-am născut și aici am crescut
Sunt de aici, sunt de aici
Aici m-am născut și aici am crescut