Mai multe piese de la SPITZ
Descriere
Uneori, lumea pare să se estompeze până devine cenușie - ca o peliculă veche, în care în locul fețelor rămân doar contururi. Și totuși, undeva în acest decor sumbru, pâlpâie o mică flacără, ca o lampă de masă uitată de cineva bun. Nu din speranță, ci pur și simplu pentru a nu deveni complet întuneric.
Se pare că fericirea nu se află aici - nu în cuvinte răsunătoare și nici în promisiuni veșnice. Ea se află în mișcarea încăpățânată înainte, chiar și atunci când încuietoarea ruginită nu cedează din nou. În a întinde mâna, chiar dacă te-ai ars deja de o sută de ori. Pentru că, poate, tocmai de data aceasta vei primi un răspuns. Sau măcar va deveni puțin mai cald.
Cântecul este ca o respirație între pagini. Tăcut, încăpățânat și luminos în fragilitatea sa. Despre cei care nu renunță, chiar dacă totul în jur șoptește că este prea târziu. Despre o mică flacără care, se pare, ține întreaga lume departe de întunericul definitiv.
Versuri și traducere
Original
白黒は我儘なことと信じていた。
モノクロの裏道を走り抜けてきた。
出会いなんて予想も せずに。 この街で。
儚い運命と知ってる よ。 どれほど強い祈りでも。
落書きみ たいに消されてく。 大切な思い出まで。
それでも手を伸ばす。 精一杯。
いつか僕ら 許されるなら。
幸せの意味にたどり着きたいん だ。 密かに灯るこの淡い火を守ろう。
気がつけば指先も汚れたままで。
錆びついたドアノブいくつ回したっけ。
君の音同じ。
誰もいない と思ってた。 正解はこれじゃないのかも。
やり直しながら進もうか。
越えられない先を越えていく。 切なさを万華に代えて。
君がいる世界の続きに触れたい。
もしも僕ら許 されるなら。 囚われの重すぎ目を解きたいんだ。
微 かだけれど暖かい火を守ろう。
あまり色の雲の隙 間から。 水色が小さく見えるから。
下向か ずにすぐ起き上がる。 絵空事と笑われても。
やめないよ手を伸ばす。 精一杯。
いつか僕ら許されるなら。
幸せの意味にたどり着 きたいんだ。
密かに灯るこの淡い火を守ろ う。
Traducere în română
Am crezut că alb-negru este egoist.
Am alergat pe drumurile din spate monocrome.
Nu mă așteptam să te cunosc. In acest oras.
Știu că soarta este trecătoare. Oricât de puternice sunt rugăciunile tale.
Se șterge ca un graffiti. Chiar și amintirile tale prețioase.
Totuși, mă întind. Fă tot posibilul.
Dacă într-o zi vom fi iertați.
Vreau să găsesc sensul fericirii. Să protejăm acest foc slab care este aprins în secret.
Înainte să-ți dai seama, vârfurile degetelor tale sunt încă murdare.
De câte ori ai răsucit clanța aceea ruginită?
Sunetul tău este același.
Am crezut că nu e nimeni acolo. Poate că acesta nu este răspunsul corect.
Ar trebui să o iau de la capăt și să merg mai departe?
Depășirea insurmontabilului. Înlocuiește tristețea cu o floare a bucuriei.
Vreau să ating continuarea lumii în care trăiești.
Dacă ni se permite. Vreau să-mi eliberez captivitatea grea.
Să protejăm focul slab, dar cald.
Prin norii de nu atât de multă culoare. Pentru că culoarea albastru deschis pare mică.
Ridică-te imediat fără să privești în jos. Chiar dacă râzi de asta ca pe o fantezie.
Nu mă voi opri, voi întinde mâna. Fă tot posibilul.
Dacă într-o zi vom fi iertați.
Vreau să găsesc sensul fericirii.
Să protejăm acest foc slab care este aprins în secret.