Mai multe piese de la Daoko
Mai multe piese de la Kenshi Yonezu
Descriere
Vara știe întotdeauna să te păcălească cu timpul: pare că mai sunt zile nesfârșite înainte, dar, de fapt, o clipă, câteva apusuri, și deja toamna bate la geam. Dar sunt seri în care fiecare clipă rămâne întipărită în memorie, ca un desen pe nisip. Zgomotul valurilor, cuvintele desenate cu degetul pe malul ud, flori de foc pe cer - și umărul cuiva lângă tine, de care nu vrei să te îndepărtezi nici măcar cu un pas.
În această muzică, totul sună de parcă marea însăși ține ritmul, iar artificiile luminează sentimentele pe care nu le poți ascunde. Stânjeneala se dizolvă în căldura nopții, neliniștea se scufundă în râs, și rămâne un singur dorință: ca această apropiere să mai dureze puțin, ca seara să nu se termine. Pentru că astfel de momente nu doar împodobesc memoria - ele devin inima ei.
Versuri și traducere
Original
あの日見渡した渚を 今も思い出すんだ
砂の上に 刻んだ言葉 君の後ろ姿
寄り返す波が 足元をよぎり 何かを攫う
夕凪の中 日暮れだけが通り過ぎて行く
パッと光って咲いた 花火を見ていた
きっとまだ 終わらない夏が
曖昧な心を 溶かして繋いだ
この夜が 続いて欲しかった
あと何度君と同じ花火を 見られるかなって
笑う顔に何ができるだろうか
傷つくこと 喜ぶこと
繰り返す波と情動
焦燥 最終列車の音
何度でも 言葉にして君を呼ぶよ
波間を選び もう一度
もう二度と悲しまずに 済むように
はっと息を飲めば 消えちゃいそうな光が
きっとまだ 胸に住んでいた
手を伸ばせば触れた
あったかい未来は ひそかに二人を見ていた
パッと花火が (パッと花火が)
夜に咲いた (夜に咲いた)
夜に咲いて (夜に咲いて)
静かに消えた (静かに消えた)
離さないで (離れないで)
もう少しだけ (もう少しだけ)
もう少しだけ このままで
あの日見渡した渚を 今も思い出すんだ
砂の上に 刻んだ言葉 君の後ろ姿
パッと光って咲いた 花火を見ていた
きっとまだ 終わらない夏が
曖昧な心を 解かして繋いだ
この夜が 続いて欲しかった
La La La La...
Traducere în română
Îmi amintesc încă de plaja la care m-am uitat în ziua aceea.
Cuvinte sculptate în nisip, vedere din spate
Valurile care se întorc mă spală peste picioare și îmi smulg ceva.
Seara calmă, trece doar apusul
Mă uitam la focurile de artificii fulgerând și înflorind.
Sunt sigur că vara nu se va încheia încă
Ne-am topit și ne-am conectat inimile ambigue
Am vrut ca noaptea asta să dureze
Mă întreb de câte ori voi mai putea vedea aceleași artificii ca și tine
Ce poți face cu o față zâmbitoare?
A fi rănit și a fi fericit
Valuri și emoții care se repetă
Sunetul ultimului tren
O să te sun în cuvinte de câte ori vreau
Alegeți dintre valuri și încercați din nou
Ca să nu mai fiu trist
Dacă respir adânc, lumina pare că va dispărea
Sunt sigur că încă mai trăia în pieptul meu
Dacă mi-aș întinde mâna, aș putea să o ating
Un viitor cald ne urmărea în secret pe noi doi.
Un fulger de artificii (un fulger de artificii)
A înflorit noaptea (a înflorit noaptea)
Înflorește noaptea (Înflorește noaptea)
A dispărut în liniște (a dispărut în liniște)
nu ma lasa (nu ma lasa)
Doar puțin mai mult (doar puțin mai mult)
Stai așa doar puțin mai mult
Îmi amintesc încă plaja la care m-am uitat în ziua aceea.
Cuvinte sculptate în nisip, vedere din spate
Mă uitam la focurile de artificii fulgerând și înflorind.
Sunt sigur că vara nu se va încheia încă
Mi-am rezolvat inima ambiguă și am conectat-o
Am vrut ca noaptea asta să dureze
La La La La...