Mai multe piese de la Kenshi Yonezu
Descriere
Cântecul miroase a lămâie, dar nu ca cea din limonadă, ci ca cea care îți leagă limba și lasă o urmă amară pe degete. Aici, iubirea și durerea sunt inseparabile: ele sunt păstrate în memorie ca niște scrisori vechi pătate de ploaie, ca un miros care nu s-a risipit din dulap. Fiecare vers este ca o plimbare pe o stradă udă, fără umbrelă, când casa pare infinit de departe, iar inima încă caută lumina acolo unde ea nu mai este.
Muzica sună ca o recunoaștere a faptului că chiar și cele mai întunecate amintiri pot fi dragi, dacă în ele a fost cineva cu adevărat important. Nu este o încercare de a uita, ci mai degrabă o rugăminte tăcută de a lăsa urmele trecutului în pace, pentru a putea trăi mai departe, dar fără a le șterge. Și printre ploaie, pierderi și amărăciunea lămâii, lumina tot strălucește – aceeași lumină care odată încălzea și care, se pare, nu se va stinge niciodată.
Versuri și traducere
Original
夢ならばどれほど良かったでしょう。
いまだにあ なたのことを夢に見る。
忘れたものを取り に帰るように。
古びた思い出の埃を払う。
戻らない幸せがあることを。
最後に あなたが教えてくれた。
言えずに隠してた暗い過去も。
あなたが いなきゃ永遠に暗いまま。
きっともうこれ以上傷つくことなどありはし ないとわかっている。 あの日の悲しみさえ。
あの日 の苦しみさえ。
その全てを愛してたあなたと 共に。
胸に残り離れない苦いレモンの匂 い。 雨が降り止むまでは帰れない。
今でもあなたは私の光。
暗闇 で あなたの背中が震った。
その輪郭を 鮮明に覚えている。
受け止めきれないものと出 会う度。
溢れて止まないのは涙だけ。
何をしていたの？ 何を見ていたの？
私の知 らない横顔で。 どこかであなたが今。
私 と同じような涙に暮れ寂しさの中にいるな ら。 私のことなどどうか忘れてください。
そ んなことを心から願うほどに。
今でもあな たは私の光。
自 分が思うより。
恋をしていたあなたに。
あれから思うように。
息ができない。
あんなにそ ばにいたのに。
まるで 嘘みたい。
とても忘れられ ない。
それだけが確か。
あの日の悲しみさえ。 あの日の苦しみさえ。
その全てを 愛してたあなたと共に。
胸に残り離れな い苦いレモンの匂い。
雨が降り止むまでは帰れない。
切り分けた 果実の片方のように。
今でもあなたは 私の光。
Traducere în română
Cât de bine ar fi fost dacă ar fi fost un vis?
Încă visez la tine.
Ca să te duci acasă să iei ceva ce ai uitat.
Scoateți praful amintirile vechi.
Că există fericire care nu se va întoarce niciodată.
In sfarsit m-ai invatat.
Trecutul întunecat pe care l-am ascuns fără să-l pot spune.
Fără tine, va rămâne întuneric pentru totdeauna.
Știu că nu mai pot fi rănit. Chiar și tristețea acelei zile.
Chiar și durerea acelei zile.
Cu tine care ai iubit totul.
Mirosul amar de lămâie care persistă în pieptul tău. Nu pot merge acasă până nu încetează ploaia.
Încă ești lumina mea.
Ți-a tremurat coloana vertebrală în întuneric.
Îmi amintesc clar conturul.
De fiecare dată când întâlnesc ceva ce nu pot accepta.
Singurul lucru care nu se oprește să curgă sunt lacrimile.
Ce făceai? La ce te uitai?
Cu un profil pe care nu-l cunosc. Undeva ești acum.
Dacă te simți în lacrimi și singur ca mine. Te rog uita de mine.
Sper din tot sufletul la asta.
Încă ești lumina mea.
Mai mult decât cred.
Pentru tine care ai fost indragostit.
După cum am crezut de atunci.
Nu pot să respir.
Chiar dacă am fost alături de tine așa.
E ca o minciună.
Nu o voi uita niciodată.
Asta e totul sigur.
Chiar și tristețea acelei zile. Chiar și durerea acelei zile.
Cu tine, care ai iubit totul.
Mirosul amar de lămâie care persistă în pieptul tău.
Nu pot merge acasă până nu încetează ploaia.
Ca jumătate dintr-un fruct tăiat.
Încă ești lumina mea.