Mai multe piese de la Kenshi Yonezu
Descriere
Aici se împletesc praful stelar și mirosul asfaltului cald la răsărit. Fiecare„dacă” nu este un regret, ci un salt peste gardul către un nou univers. Cicatricile de pe palme devin harta traseului, iar o lovitură accidentală cu mingea în frunte este o revelație care explică brusc ce este iubirea. Cuvintele și gesturile se desprind din lanț, ca scânteile de plasmă, și zboară mai departe, chiar dacă anii-lumină împiedică atingerea acelei voci. Totul aici este despre cum viața se colorează brusc când încetezi să te mai ții de mână.
Versuri și traducere
Original
もしもあの改札の前で立ち止まらず歩いていれば。
君の顔も知 らずのまま幸せに生きていただろうか。
もしもあの裏門を越えて外へ抜け出していなければ。
仰ぎ見た星の輝きも靴の汚れに変わっていた。
寝転んだリノリウムの上、 逆立ちして振り向いた view で。
ここも銀河の果てだと知って、目眩がした夜 明け前。
聞こえて、答えて、届いて、欲しくて。 光って、光って、光って、叫んだ。
鏡を越えてここか ら 用したレスな世界への旋風が。
飛び出していけ、宇宙の彼方。 目の前を打ち抜くクワッツーマ。
ただひたすら 見とれてた。
傷も傷も shut me.
何光年と離れてても踏み出した体が止まらな い。
今、君の声が遠く聞こえてる。 光ってく。
荒め口の中くぐり抜け、旗を突き刺す勇姿。
路地裏の空に流れ星。
酷く逃げ惑うレス me。
もしもあの人ごみの前で君の手を離さなければ。
もしも不意に出たあの声をきつく飲み込んでいれば。
もしもあの改 札の前で立ち止まらず歩いていれば。
君はどこにもいやしなくて、 僕もここにいなかった。
あの日君が泣いた。 ボールが額に当たって倒れた刹那、僕は確かに見た。
ネイビーの空を走っ た 飛行機雲。 これが愛だと知った。 飛び出していけ、宇宙の彼方。
目の前を打ち抜くクワッツーマ。 ただひたすら見とれてた。
痛みにすら cut me。
何光年と離れてても踏み出した体が止まらな い。 今、君の声が遠く聞こえてる。 光ってく。
光ってく。
Traducere în română
Dacă aș fi mers în loc să mă opresc în fața acelei porți de bilete.
Aș fi trăit fericit fără să-ți cunosc fața?
Dacă nu m-aș fi strecurat pe poarta aceea din spate.
Strălucirea stelelor la care mă uitam în sus se transformase în murdărie pe pantofii mei.
Întinsă pe linoleum, m-am ridicat pe cap și m-am întors pentru a vedea priveliștea.
Chiar înainte de zori, m-am simțit amețit, știind că și noi suntem la capătul galaxiei.
Îl aud, îi răspund, îl ajung, îl vreau. S-a luminat, s-a luminat, s-a luminat și a țipat.
Dincolo de oglindă, aici începe un vârtej spre lumea nefolosită.
Sari afară, dincolo de univers. Kwatzuma lovește cu pumnii chiar în fața mea.
Pur și simplu am fost fascinat de el.
Taci-mă, și cicatrici și cicatrici.
Indiferent de câți ani lumină distanță, corpul meu nu se va opri când voi face un pas înainte.
Îți aud vocea departe acum. Strălucește.
O siluetă curajoasă care se strecoară prin gura aspră și înjunghie steagul.
O stea căzătoare pe cer în spatele aleii.
Răspunde-mi cine fuge de mine.
Dacă nu-ți las mâna în fața acelei mulțimi.
Dacă aș fi înghițit acea voce care a ieșit brusc.
Dacă aș fi mers în loc să mă opresc în fața acelei porți de bilete.
Nu ai fost vindecat nicăieri și nici eu nu am fost aici.
Ai plâns în ziua aceea. Am văzut momentul în care mingea m-a lovit pe frunte și am căzut.
O siluetă a străbătut cerul marinei. Știam că asta era dragoste. Sari afară, dincolo de univers.
Kwatzuma lovește cu pumnii chiar în fața mea. Eu doar l-am admirat.
Până și durerea mă taie.
Indiferent de câți ani lumină distanță, corpul meu nu se va opri când voi face un pas înainte. Îți aud vocea departe acum. Strălucește.
Strălucește.