Mai multe piese de la Kenshi Yonezu
Descriere
Uneori, lumea pare prea îngustă, cu„nu se poate”,„prea târziu” și„așa nu se întâmplă”. Și apoi, în minte, se aprinde brusc o voce încăpățânată:„Mai departe, mai sus”. Și chiar și cele mai grele zile, cu vânătăi pe inimă, se transformă în combustibil care te propulsează înainte.
În această melodie, eroismul nu este despre pelerine și fanfare, ci despre dorința de a deveni cel care va reuși să apere ceea ce este important. Chiar dacă vocea tremură, ochii sunt umflați de lacrimi și istoria se rostogolește, mâna se ridică totuși cu un gest pașnic, ca o promisiune: mai departe va fi mai luminos. Aceasta este muzica despre forța fragilă, care face din slăbiciune o parte a zborului, iar pașii obosiți – drumul spre răsărit.
Versuri și traducere
Original
いつか僕らの上をすれすげに通り過ぎてったあの飛行機を不思議なくらいに覚えて る。 意味もないのになぜか。
不甲斐なくて泣いた日の夜に、ただ強くなりたいと願 ってた。 そのために必要な勇気を探し求めていた。
残酷な運命が絡まってるとして、それがいつの日か僕の前 に現れるとして、 ただ一瞬、この一瞬、息ができないなら、どうでもいいと思え たその心を。
もう一度。 遠くへ行け、遠くへ行けと僕の中で誰かが歌う。
どうしようもな いほどの熱烈に。
言いたくて、目を離した。 君が二度と悲しまないように笑う。
そんな日に なるための歌。
さらば掲げろピースサイン。 転がってくストーリーを。
守りたいだなんて言えるほど君が弱くはないの分かってた。
それ以上に僕は弱くてさ、 君が大事だったんだ。
一人で生きていくんだなんてさ、口をついて叫んだあの日か ら、変わっていく僕を笑えばいい。 一人が怖い僕を。
蹴飛ばして、噛みつ いて、息もできなくて、騒ぐ頭と腹の奥がグシャグシャになったっ て。
出会いも、けれんも、消えてしまう前に、今は触っ ていたいんだ。 君の心に。
僕たちはきっといつか遠く離れた太陽にすら手が届いて、夜明け前を 背に入れて笑おう。
そうやって、青く燃える火色に染まり、おぼろげな街の向こうへ、手を繋いで走 って行けるはずだ。
君と未来を盗み描く、ひねりのないストーリー を。
かさぶただらけ、荒くれた意地が、削り削られすぎ切れた今が、君の言葉で蘇る。
鮮やかにも現れてく。
さなぎのままで眠る魂を、誰かのまま捨てたあ の夢を、もう一度取り戻そう。
うぉーおーおーおー。 おーおーおー。
おーおーおー。 うぉーおーおーおー。 おーおーおー。
おーおーおー。 もう一度。
遠くへ行け、遠くへ行けと僕の中で誰かが 歌う。 どうしようもないほどの熱烈に。
言いたくて、目を離した。 君が二度と悲しまないように笑う。
そんな日 になるための歌。
さらば掲げろピースサイン。 転がってくストーリーを。
君と未来を盗み描 く、ひねりのないストーリーを。
Traducere în română
Am o amintire ciudată despre acel avion care a trecut peste noi într-o zi. Din anumite motive, nu are niciun sens.
În noaptea în care am plâns din cauza eșecului meu, tot ce îmi doream era să devin mai puternică. Căutam curajul de care aveam nevoie pentru a face asta.
Chiar dacă ar fi implicată o soartă crudă, și într-o zi ar apărea în fața mea, acea inimă care credea că nu ar conta dacă nu aș putea respira doar pentru acest moment.
încă o dată. Cineva din mine cântă: „Mergi departe, mergi departe”.
Cu o fervoare deznădăjduită.
Am vrut să spun ceva, așa că mi-am întors privirea. O să zâmbesc ca să nu mai fii niciodată trist.
Un cântec pentru o astfel de zi.
La revedere, susține semnul păcii. O poveste rulantă.
Știam că nu ești suficient de slab pentru a spune că vreau să te protejez.
Mai mult decât atât, eram slab, iar tu ai fost important pentru mine.
Poți râde de felul în care m-am schimbat din ziua aceea când am deschis gura și am țipat că trebuie să trăiesc singură. Mi-e frică să fiu singură.
M-a lovit cu piciorul, m-a mușcat și nu puteam să respir, capul îmi făcea zgomot și stomacul era în mizerie.
Vreau să te ating acum, înainte ca întâlnirile și întâlnirile noastre să dispară. în inima ta
Sunt sigur că într-o zi vom ajunge chiar și la soarele îndepărtat și vom râde cu zorii pe spate.
Tocmai așa, ar trebui să putem să ne ținem de mână și să alergăm spre cealaltă parte a orașului întunecat, vopsit în culoarea focului albastru arzător.
O poveste care te surprinde pe tine și pe viitor fără o întorsătură.
Cuvintele tale mă readuc în prezent, unde spiritul meu aspru, cu crustațe și încăpățânat a fost prea mult uzat.
De asemenea, apare viu.
Să recâștigăm încă o dată acel vis la care am renunțat ca un suflet care doarme într-o crisalidă, ca altcineva.
Wooooooooooo. Oh, oh, oh.
Oh, oh, oh. Wooooooooooo. Oh, oh, oh.
Oh, oh, oh. încă o dată.
Cineva din mine cântă: „Mergi departe, mergi departe”. Într-o fervoare fără speranță.
Am vrut să spun ceva, așa că mi-am întors privirea. O să zâmbesc ca să nu mai fii niciodată trist.
Un cântec pentru o astfel de zi.
La revedere, susține semnul păcii. O poveste rulantă.
O poveste fără întorsături care fură o imagine despre tine și viitor.