Mai multe piese de la Kenshi Yonezu
Descriere
Există cântece care sună ca o mărturisire care a ieșit prea târziu - nu un strigăt și nici un șoaptă, ci un nod în gât care în sfârșit s-a transformat în cuvinte. În ea, rămas bunul și recunoștința se împletesc la fel de strâns ca degetele la ultima strângere de mână, ușor tremurândă.
Miroase a un amestec ciudat de ușurare și durere: ca și cum toate minunile sunt deja aici, dar din cauza abundenței lor, totul se estompează și se topește în fața ochilor. Este o muzică despre tandrețe, care nu anulează tristețea, ci o face sinceră; despre dorința fragilă de a rosti un nume cu voce tare, chiar dacă nu există certitudinea că va primi un răspuns. Piesa ne amintește că, uneori, cele mai puternice sentimente nu trăiesc în mărturisiri zgomotoase, ci în blândul și încăpățânatul„mai rămâi încă o clipă”.
Versuri și traducere
Original
あたしあなたに会えて本当に嬉しいのに。
当たり前の ようにそれら全てが悲しいんだ。
今痛いくらい幸 せな思い出が。
いつか来る別れを育て て歩く。
誰かの居場所を奪い生きるくらいならばもうあたしは石 ころにでもなれたならいいな。
だとしたら勘違い も戸惑いもない。
そうやってあなたまでも知らないま まで。
あなたにあたしの想いが全部伝わって欲しいのに。
誰にも言えな い秘密があって嘘ついてしまうような。
あなたが思えば思うよりい くつもあたしはいくじない。
どうしてどうしてどうし て。
消えない悲しみも心にもあなたといればそれでよかっ たねと笑えるのがどんなに嬉しいか。
目の前の全てがぼやけ ては溶けてゆくような。
奇跡で溢れて足りない や。
あたしの名前を呼んでくれた。
あなたがい場所なくし彷徨うくらいならばもう誰かが身代 わりになればなんて思うんだ。
今鮮やかで確か な未来より。
きっと繰り返しながら笑いあうん だ。
何度誓っても何度祈っても散々だり夢を見る。
小さな泉が いつかあなたを飲んでなくしてしまうような。
あなたが思えば思うより大 げさにあたしは不甲斐ない。
どうしてどうしてどうして。
お願いいつまでもいつまでも越えられない夜も。
声と手を つなぐ想いが続きますように。
閉じたまぶたさえ 鮮やかに彩るために。
そのために何ができ るかな。
あなたの名前を呼んでいいかな。
生まれてきたその瞬間にあたし。
消えてしまい たいって泣きわめいたんだ。
それからずっと探 していたんだ。 いつか出会えるあなたのことを。
消えない悲しみも心にもあなたといればそれでよかっ たねと笑えるのがどんなに嬉しいか。
目の前の全てがぼや けては溶けてゆくような。
奇跡で溢れて足りない や。
あたしの名前を呼んでくれた。
あなたの名前を呼んでいいかな。
Traducere în română
Sunt foarte fericit că te-am cunoscut.
Desigur, toate acestea sunt triste.
Am atât de multe amintiri fericite încât mă doare acum.
Mergeți în timp ce hrăniți rămas-bun care va veni cândva.
Mi-aș dori să mă pot transforma într-o piatră în loc să fur cuiva locul de locuit.
Dacă da, nu există nicio neînțelegere sau confuzie.
În felul ăsta, nici măcar tu nu știi.
Vreau să-ți transmit toate sentimentele mele.
Parcă ai avea un secret pe care nu-l poți spune nimănui și ajungi să minți.
Dacă te gândești bine, valoresc mai mult decât crezi.
De ce, de ce, de ce?
Cât de fericit sunt că pot să zâmbesc și să realizez că, deși tristețea mea nesfârșită a fost cu tine, a fost în regulă.
Am simțit că totul în fața ochilor mei se încețoșează și se topește.
Este plin de miracole și nu este suficient.
Mi-ai spus numele.
Mi-aș dori cineva să-ți ia locul în loc să te lase rătăcitor fără loc.
Dintr-un viitor luminos și sigur.
Sunt sigur că vom râde iar și iar.
Indiferent de câte ori înjur sau de câte ori mă rog, ajung să visez degeaba.
E ca și cum o mică primăvară te va bea într-o zi.
Dacă te gândești bine, sunt mai incompetent decât crezi.
De ce, de ce, de ce?
Te rog, pentru totdeauna, vor fi nopți pe care nu le voi putea depăși niciodată.
Fie ca senzația de a ține mâna și vocile să continue.
Pentru a vă lumina chiar și pleoapele închise.
Ce pot face pentru a realiza acest lucru?
Pot să-ți spun numele?
Eu in momentul in care m-am nascut.
Am plâns atât de tare încât am vrut să dispară.
Îl caut de atunci. Despre tine pe care mă voi întâlni cândva.
Cât de fericit sunt că pot să zâmbesc și să realizez că, deși tristețea mea nesfârșită a fost cu tine, a fost în regulă.
Am simțit că totul în fața ochilor mei se încețoșează și apoi se topește.
Este plin de miracole și nu este suficient.
Mi-ai spus numele.
Pot să-ți spun numele?