Mai multe piese de la Kenshi Yonezu
Descriere
Uneori, melodiile sună ca o cursă cu propriile vise - când adidașii sunt deja uzați, respirația se accelerează, iar în față tot clipește lumina pe care nu poți să nu o urmărești. Aici nu există plimbări liniștite: totul se îndreaptă înainte, cu impulsuri, cu dorința de a ajunge mai departe decât permit forțele.
În această muzică se aude maturizarea - acel sentiment ciudat când începi să înțelegi: a fi puternic înseamnă să nu-ți ascunzi slăbiciunile, ci să mergi mână în mână cu ele. Și chiar dacă drumul duce acolo unde este de neatins, totuși merită să alergi, pentru că zborul în sine devine răspunsul. Piesa ne amintește: visul nu este o destinație, ci un foc care te împinge să nu te oprești.
Versuri și traducere
Original
気づけば靴は汚れ 錆びついた諸刃を伝う雨
憧れはそのままで 夢から目醒めた先には夢
聞こえたその泣き声 消えいる手前の咽ぶソワレ
憧れのその先へ 蹲る君を見つける為
行け 行け 追いつけない速度で 飛べ インパルス加速して
行け きっとこの時を感じる為に生まれてきたんだ
未来を掴んで 期待値を超えて 額に吹き刺す風
今に見なよ きっと君の眩しさに誰もが気づくだろう
相応しい声で 視線追い越して 虚空を超えて行け
見違えていく君の指から今 手を放す
気づけば謎は解かれ 木目ごと見慣れた板の上
あの頃焦がれたような大人になれたかな
そう君の苦悩は君が自分で選んだ痛みだ
そして掴んだあの煌めきも全て君のものだ
僕は弓になって 君の白んだ掌をとって強く引いた
今君は決して風に流れない矢になって
行け (行け) 決して振り向かないで (飛べ) もう届かない場所へ
行け 行け 行け 君はいつだって輝いていた！
未来を掴んで 期待値を超えて 額に吹き刺す風
今に見なよ きっと君の眩しさに誰もが気づくだろう
相応しい声で 視線追い越して 虚空を超えて行け
見違えていく君の指から今 手を放す
Traducere în română
Înainte să-mi dau seama, pantofii mei erau murdari, iar ploaia se rostogolea pe lamele ruginite cu două tăișuri.
Lasă-ți dorința așa cum este, iar când te vei trezi din vis, va fi un vis
Acel strigăt pe care l-am auzit, seara chiar înainte să dispară
Pentru a te găsi în genunchi dincolo de punctul de dor
Du-te, du-te, zboară cu o viteză cu care nu poți ține pasul, accelerează prin impuls
Du-te, sunt sigur că te-ai născut să simți acest moment
Înțelegând viitorul, depășind așteptările, vântul îmi bate pe frunte
Uite acum, sunt sigur că toată lumea va observa cât de orbitor ești.
Cu o voce potrivită, depășește-mi privirea și traversează golul
O să-ți las degetele care încep să mă înțeleagă greșit acum.
Înainte să-mi dau seama, misterul fusese rezolvat și mă aflam pe o placă familiară, cu fiecare bob de lemn.
Mă întreb dacă aș putea deveni adultul după care tânjisem atunci.
Da, suferința ta este durerea pe care ai ales-o pentru tine.
Și acea sclipire pe care ai luat-o este toată a ta.
M-am transformat într-un arc, ți-am luat palma albă și am tras-o cu putere.
Acum ești o săgeată care nu zboară niciodată în vânt
Du-te (du-te), nu te uita niciodată înapoi (zboară) într-un loc în care nu mai poți ajunge
Du-te, du-te, du-te, mereu străluceai!
Înțelegând viitorul, depășind așteptările, vântul îmi bate pe frunte
Uite acum, sunt sigur că toată lumea va observa cât de orbitor ești.
Cu o voce potrivită, depășește-mi privirea și traversează golul
O să-ți las degetele care încep să mă înțeleagă greșit acum.