Mai multe piese de la Krzyk Mody
Mai multe piese de la ZORZA
Descriere
Conversațiile s-au terminat de mult, dar ecoul încă mai răsună în cameră. Lacrimile sunt permise, dar numai dacă nu sunt după vechile scenarii. Dansul este, de asemenea, permis, dar nu mai este împreună. În fiecare refren se aude un ferm„nu cu mine”, iar în această detașare există o ciudată ușurință: ca și cum ar fi devenit în sfârșit clar că drumurile se despart și că este mai bine să sărbătorim această despărțire decât să ne împotmolim din nou în încercări inutile.
Muzică: Krzik Modzi
Video: Maciej Buszman
Fotografie: Szymon Kowalczyk.
Grafică: Zu Rogala
Mentori FNOMN:
Daniel Jaroszek
David Podsiadło
Dorota Szulc
Bartłomiej Walczuk
Regie și scenarii: Maciej Buszman (FNOMN)
Consultanță scenarii: Zu Rogala (FNOMN)
Producție: Dynamo Film
Producător: Katarzyna Brylka
Director de producție: Ania Frey
Muzică: Kacper Łaciński, Martyna Bronisz, Kuba Galinski
Text: Martyna Bronisz, Przemek Piskorski, Kacper Łaciński
Producător: Kuba Galinski
Mixaj și masterizare: Rafał Smoleń
Versuri și traducere
Original
Nie płacz za mną zbyt często!
Wracam do Ciebie okrężną drogą
Bo nie ma tu nikogo
W moich włosach mam czyjeś place
Rozczesać ich nie mogą
Nie chce dłużej o to walczyć
Mogę nie starczyć
Nie wracam nie czekaj już
Nie wracam tam
Płacz ale często
Ale nie za mną
Ale nie ze mną
Ale nie
Płacz
Bo jest nas szkoda
Nie tędy droga
Przecież to wiesz
Baw się
Ale nie często
Ale nie ze mną
Ale już nie mną
Ale nie
Baw się
Próbuj od nowa
Znowu próbować
Przecież już wiesz
Nie chcę słyszeć twoich durnych myśli
Ani tego co ci się przyśni
Sam ze sobą oglądaj bajki
Ja przestanę palić fajki
Dla ciebie, dla ciebie, obejmij mnie
A potem rzuć
Nie wracaj nie czekam już
Nie wracaj tam
Płacz ale często
Ale nie za mną
Ale nie ze mną
Ale nie
Płacz
Bo jest nas szkoda
Nie tędy droga
Przecież to wiesz
Baw się
Ale nie często
Ale nie ze mną
Ale już nie mną
Ale nie
Baw się
Próbuj od nowa
Znowu próbować
Przecież już wiesz
Nie płacz za mną zbyt często!
Traducere în română
Nu plânge pentru mine prea des!
Mă întorc la tine într-un mod obișnuit
Pentru că nu e nimeni aici
Am degetele cuiva în păr
Nu le pot pieptăna
Nu vreau să mai lupt pentru asta
Poate că nu am destul
Nu mă întorc, nu mai aștepta
Nu mă voi întoarce acolo
Plange, dar des
Dar nu în spatele meu
Dar nu cu mine
Dar nu
Plângând
Pentru că ne pare rău pentru noi înșine
Nu asta e calea
O știi
Distreaza-te
Dar nu des
Dar nu cu mine
Dar nu mai eu
Dar nu
Distreaza-te
Încercați din nou
Încercați din nou
Știi deja
Nu vreau să aud gândurile tale stupide
Sau la ce visezi
Urmărește desene animate cu tine însuți
Mă voi opri din fumat
Pentru tine, pentru tine, ține-mă
Și apoi aruncă-l
Nu te întoarce, nu mai aștept
Nu te întoarce acolo
Plange, dar des
Dar nu în spatele meu
Dar nu cu mine
Dar nu
Plângând
Pentru că ne pare rău pentru noi înșine
Nu asta e calea
O știi
Distreaza-te
Dar nu des
Dar nu cu mine
Dar nu mai eu
Dar nu
Distreaza-te
Încercați din nou
Încercați din nou
Știi deja
Nu plânge pentru mine prea des!